| L01 | Wj16_9 | I powiedział Mojżesz do Aarona: „Powiedz do całego zgromadzenia synów Izraela: «Zbliżcie się przed Jahwe, gdyż usłyszał — wasze szemrania»”. (Wj16_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj16_9 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 : „Powiedz H559 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 : «Zbliżcie się H7126 przed H6440 Jahwe H3068 , gdyż H3588 usłyszał H8085 — wasze szemrania H8519 »”. (Wj16_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj16_9 | Mojżesz rzekł do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu Izraelitów: Zbliżcie się do Pana, gdyż słyszał wasze szemrania. (Wj16_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj16_9 | Mojżesz H4872 rzekł H559 do Aarona H175 : Powiedz H559 całemu zgromadzeniu H5712 Izraelitów H1121 H3478 : Zbliżcie się H7126 do Pana H3068 , gdyż słyszał H8085 wasze szemrania H8519 . (Wj16_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj16_9 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | 'a·ha·(Ron), | 'e·(Mor), | 'el- | kol- | 'a·(Dat) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | kir·(Wu) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | sza·(Ma)', | 'et | te·lun·no·te·(Chem). |
| L06 | Wj16_9 | וַיֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | אֱמֹ֗ר | אֶֽל־ | כָּל־ | עֲדַת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | קִרְב֖וּ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כִּ֣י | שָׁמַ֔ע | אֵ֖ת | תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Wj16_9 | I powiedział | Mojżesz | do | Aarona: | „Powiedz | do | całego | zgromadzenia | synów | Izraela: | «Zbliżcie się | przed | Jahwe, | gdyż | usłyszał | — | wasze szemrania»”. |
| L08 | Wj16_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | אֱמֹ֗ר | אֶֽל־ | כָּל־ | עֲדַת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | קִרְב֖וּ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כִּ֣י | שָׁמַ֔ע | אֵ֖ת | תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj16_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj16_9 | wayyöº´mer | möšè | ´e|l- | ´ahárön | ´émör | ´e|l- | Kol- | `ádat | Bünê | yiSrä´ël | qirbû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Kî | šäma` | ´ët | Tülunnötêkem |
| L11 | Wj16_9 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
H3588 |
H8085 |
H0853  |
H8519 |
| L12 | Wj16_9 | spake | And Moses | to | unto Aaron | Say | to | all | unto all the congregation | of the children | of Israel | Come near | before | the LORD | for | for he hath heard | your murmurings | |
| L13 | Wj16_9 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | 'a·ha·Ron, | 'e·Mor, | el- | kol- | 'a·Dat | be·Nei | Yis·ra·'El, | kir·Vu | lif·Nei | Yah·weh; | ki | sha·Ma', | 'et | te·lun·no·tei·Chem. |
| L14 | Wj16_9 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | אָמַר | אֵל | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | קָרַב | פָּנִים | יְהֹוָה | כִּי | שָׁמַע | אֵת | תְּלוּנָה |
| L15 | Wj16_9 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ka·(Raw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Ki) | sza·(Ma)' | ('Et) | te·lu·(Na) |
| L16 | Wj16_9 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | qāraḇ | pānîm | JHWH | kî | šāma‘ | ’ēṯ | tᵉlûnā(h) |
| L17 | Wj16_9 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | qārab | pānîm | jhwh | kî | šāma‘ | ’ēt | telûnāh |
| L18 | Wj16_9 | And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings. (Wj16_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj16_9 | 9 And Moses <04872> spake <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Say <0559> (08798) unto all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, Come near <07126> (08798) before <06440> the LORD <03068>: for he hath heard <08085> (08804) your murmurings <08519>. (Wj16_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj16_9 | 791/5298 | 127/766 | 668/5500 | 47/347 | 792/5298 | 669/5500 | 464/5415 | 7/149 | 468/4921 | 134/2505 | 10/284 | 176/2127 | 372/6220 | 386/4478 | 90/1154 | 1340/11047 | 5/9 |
| L21 | Wj16_9 | Wj16_9_1 | Wj16_9_2 | Wj16_9_3 | Wj16_9_4 | Wj16_9_5 | Wj16_9_6 | Wj16_9_7 | Wj16_9_8 | Wj16_9_9 | Wj16_9_10 | Wj16_9_11 | Wj16_9_12 | Wj16_9_13 | Wj16_9_14 | Wj16_9_15 | Wj16_9_16 | Wj16_9_17 |