| L01 |
Wj16_9 |
Mojżesz H4872 rzekł H559 do Aarona H175 : Powiedz H559 całemu zgromadzeniu H5712 Izraelitów H1121 H3478 : Zbliżcie się H7126 do Pana H3068 , gdyż słyszał H8085 wasze szemrania H8519 . |
| L02 |
Wj16_9 |
Mojżesz rzekł do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu Izraelitów: Zbliżcie się do Pana, gdyż
słyszał wasze szemrania. |
| L03 |
Wj16_9 |
וַיֹּ֤אמֶר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
אֱמֹ֗ר |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
עֲדַת֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
קִרְב֖וּ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כִּ֣י |
שָׁמַ֔ע |
אֵ֖ת |
תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Wj16_9 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
אֱמֹ֗ר |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
עֲדַת֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
קִרְב֖וּ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כִּ֣י |
שָׁמַ֔ע |
אֵ֖ת |
תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Wj16_9 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
el- |
'a·ha·(Ron), |
'e·(Mor), |
el- |
kol- |
'a·(Dat) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
kir·(Wu) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we; |
ki |
sza·(Ma)', |
'et |
te·lun·no·te·(Chem). |
| L06 | Wj16_9 | H0559 | H4872 | H0413  | H0175 | H0559 | H0413 | H3605  | H5712 | H1121 | H3478 | H7126 | H6440  | H3068 | H3588  | H8085 | H0853  | H8519 |
| L07 |
Wj16_9 |
answer |
Moses |
about |
Aaron |
answer |
about |
all manner |
assembly |
afflicted |
Israel |
approach |
accept |
Jehovah |
inasmuch |
attentively |
|
murmuring |
| L08 |
Wj16_9 |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
Aaron |
odpowiedź |
o |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
dotknięty |
Izrael |
podejście |
przyjąć |
Jahwe |
ponieważ |
uważnie |
|
szemranie |
| L09 |
Wj16_9 |
spake |
And Moses |
to |
unto Aaron |
Say |
to |
all |
unto all the congregation |
of the children |
of Israel |
Come near |
before |
the LORD |
for |
for he hath heard |
|
your murmurings |
| L10 |
Wj16_9 |
mówił |
Mojżesz |
do |
Aarona |
Powiedzieć |
do |
wszystko |
do wszystkich wiernych |
z dziećmi |
Izraela |
Zbliżcie |
przed |
Pan |
dla |
Albowiem On słyszał |
|
wasze szemrania |
| L11 |
Wj16_9 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
'a·ha·Ron, |
'e·Mor, |
el- |
kol- |
'a·Dat |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
kir·Vu |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ki |
sha·Ma', |
'et |
te·lun·no·tei·Chem. |
| L12 |
Wj16_9 |
waj jo mer |
mo sze |
el - a ha ron |
e mor |
el - Kol - a dat |
Be ne |
jis ra el |
qir wu |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
Ki |
sza ma |
et |
Te lun no te chem |
|
|
|
| L13 |
Wj16_9 |
wayyöº´mer |
möšè |
´e|l-´ahárön |
´émör |
´e|l-Kol-`ádat |
Bünê |
yiSrä´ël |
qirbû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
šäma` |
´ët |
Tülunnötêkem |
|
|
|
| L14 |
Wj16_9 |
791/5298 |
127/766 |
668/5500 |
47/347 |
792/5298 |
669/5500 |
464/5415 |
7/149 |
468/4921 |
134/2505 |
10/284 |
176/2127 |
372/6220 |
386/4478 |
90/1154 |
1340/11047 |
5/9 |
| L15 |
Wj16_9 |
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come
near before the LORD: for he hath heard your murmurings. |
| L16 |
Wj16_9 |
9 And Moses <04872> spake <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Say
<0559> (08798) unto all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel
<03478>, Come near <07126> (08798) before <06440> the LORD <03068>: for he hath heard
<08085> (08804) your murmurings <08519>. |
