| L01 | Wj17_1 | I wyruszyło całe zgromadzenie synów Izraela z pustyni Sin według swoich etapów na rozkaz Jahwe; i rozbili obóz w Refidim, lecz nie było wody do picia dla ludu. (Wj17_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj17_1 | I wyruszyło H5265 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 z pustyni H4057 Sin H5512 według swoich etapów H4550 na H5921 rozkaz H6310 Jahwe H3068 ; i rozbili obóz H2583 w Refidim H7508 , lecz nie było H369 wody H4325 do picia H8354 dla ludu H5971 . (Wj17_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj17_1 | Całe zgromadzenie Izraelitów wyruszyło na rozkaz Pana z pustyni Sin, aby przebyć dalsze etapy. Potem rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia. (Wj17_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj17_1 | Całe zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 wyruszyło H5265 na rozkaz H6310 Pana H3068 z pustyni H4057 Sin H5512 , aby przebyć H4550 dalsze etapy. Potem rozbili obóz H2583 w Refidim H7508 , gdzie lud H5971 nie miał H369 wody H4325 do picia H8354 . (Wj17_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj17_1 | (Wai)·jis·'u | kol- | 'a·(Dat) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | mi·mid·bar- | sin | le·mas·'e·(Hem) | 'al- | pi | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai·ja·cha·(Nu) | bir·fi·(Dim), | we·'(En) | (Ma)·jim | lisz·(Tot) | ha·'(Am). |
| L06 | Wj17_1 | וַ֠יִּסְעוּ | כָּל־ | עֲדַ֨ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֧ל | מִמִּדְבַּר־ | סִ֛ין | לְמַסְעֵיהֶ֖ם | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | וַֽיַּחֲנוּ֙ | בִּרְפִידִ֔ים | וְאֵ֥ין | מַ֖יִם | לִשְׁתֹּ֥ת | הָעָֽם׃ |
| L07 | Wj17_1 | I wyruszyło | całe | zgromadzenie | synów | Izraela | z pustyni | Sin | według swoich etapów | na | rozkaz | Jahwe; | i rozbili obóz | w Refidim, | lecz nie było | wody | do picia | dla ludu. |
| L08 | Wj17_1 | וַ֠/יִּסְעוּ | כָּל־ | עֲדַ֨ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֧ל | מִ/מִּדְבַּר־ | סִ֛ין | לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ | בִּ/רְפִידִ֔ים | וְ/אֵ֥ין | מַ֖יִם | לִ/שְׁתֹּ֥ת | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Wj17_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj17_1 | wayyis`û | Kol- | `ádat | Bünê|- | yiSrä´ël | mimmidBar- | sîn | lümas`êhem | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | wa|yyaHánû | Birpîdîm | wü´ên | maºyim | lišTöt | hä`äm |
| L11 | Wj17_1 | H5265 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H4057 |
H5512 |
H4550 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H2583 |
H7508 |
H0369 |
H4325 |
H8354 |
H5971 |
| L12 | Wj17_1 | journeyed | all | And all the congregation | of the children | of Israel | from the wilderness | of Sin | after their journeys | according | according to the commandment | of the LORD | and pitched | in Rephidim | and there | and [there was] no water | to drink | for the people |
| L13 | Wj17_1 | Vai·yis·'u | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El | mi·mid·bar- | sin | le·mas·'ei·Hem | al- | pi | Yah·weh; | vai·ya·cha·Nu | bir·fi·Dim, | ve·'Ein | Ma·yim | lish·Tot | ha·'Am. |
| L14 | Wj17_1 | נָסַע | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִדְבָּר | סִין | מַסַּע | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | חָנָה | רְפִידִים | אַיִן | מַיִם | שָׁתָה | עַם |
| L15 | Wj17_1 | na·(Sa)' | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mid·(Bar) | (Sin) | mas·(Sa') | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | cha·(Na) | re·fi·(Dim) | '(A)·jin | (Ma)·jim | sza·(Ta) | ('Am) |
| L16 | Wj17_1 | nāsa‘ | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | miḏbār | sîn | massa‘ | ‘al | pe(h) | JHWH | ḥānā(h) | rᵉp̱îḏîm | ’ájin | májim | šāṯā(h) | ‘am |
| L17 | Wj17_1 | nāsa‘ | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | midbār | sîn | massa‘ | ‘al | peh | jhwh | ḥānāh | repîdîm | ’ajin | majim | šātāh | ‘am |
| L18 | Wj17_1 | And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and [there was] no water for the people to drink. (Wj17_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj17_1 | 1 And all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799) from the wilderness <04057> of Sin <05512>, after their journeys <04550>, according to the commandment <06310> of the LORD <03068>, and pitched <02583> (08799) in Rephidim <07508>: and there was no water <04325> for the people <05971> to drink <08354> (08800). (Wj17_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj17_1 | 21/146 | 468/5415 | 10/149 | 474/4921 | 141/2505 | 29/271 | 2/6 | 2/12 | 426/5759 | 34/497 | 386/6220 | 8/143 | 1/5 | 49/786 | 85/579 | 24/217 | 115/1866 |
| L21 | Wj17_1 | Wj17_1_1 | Wj17_1_2 | Wj17_1_3 | Wj17_1_4 | Wj17_1_5 | Wj17_1_6 | Wj17_1_7 | Wj17_1_8 | Wj17_1_9 | Wj17_1_10 | Wj17_1_11 | Wj17_1_12 | Wj17_1_13 | Wj17_1_14 | Wj17_1_15 | Wj17_1_16 | Wj17_1_17 |