| L01 | Wj17_10 | I uczynił Jozue jak powiedział mu Mojżesz, aby walczyć z Amalekiem; a Mojżesz, Aaron i Chur weszli na szczyt wzgórza. (Wj17_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj17_10 | I uczynił H6213 Jozue H3091 jak H834 powiedział H559 mu Mojżesz H4872 , aby walczyć H3898 z Amalekiem H6002 ; a Mojżesz H4872, Aaron H175 i Chur H2354 weszli H5927 na szczyt H7218 wzgórza H1389 . (Wj17_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj17_10 | Jozue spełnił polecenie Mojżesza i wyruszył do walki z Amalekitami. Mojżesz, Aaron i Chur wyszli na szczyt góry. (Wj17_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj17_10 | Jozue H3091 spełnił H6213 polecenie H1697 Mojżesza H4872 i wyruszył H3898 do walki z Amalekitami H6002 . Mojżesz H4872 , Aaron H175 i Chur H2354 wyszli H5927 na szczyt H7218 góry H1389 . (Wj17_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj17_10 | wai·(Ja)·'as | je·ho·(Szu)·a', | ka·'a·(Szer) | 'a·mar- | lo | mo·(Sze), | le·hil·la·(Chem) | ba·'a·ma·(Lek); | u·mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | we·(Chur), | 'a·(Lu) | rosz | hag·giw·'(A). |
| L06 | Wj17_10 | וַיַּ֣עַשׂ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | כַּאֲשֶׁ֤ר | אָֽמַר־ | לוֹ֙ | מֹשֶׁ֔ה | לְהִלָּחֵ֖ם | בַּעֲמָלֵ֑ק | וּמֹשֶׁה֙ | אַהֲרֹ֣ן | וְח֔וּר | עָל֖וּ | רֹ֥אשׁ | הַגִּבְעָֽה׃ |
| L07 | Wj17_10 | I uczynił | Jozue | jak | powiedział | mu | Mojżesz, | aby walczyć | z Amalekiem; | a Mojżesz, | Aaron | i Chur | weszli | na szczyt | wzgórza. |
| L08 | Wj17_10 | וַ/יַּ֣עַשׂ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | אָֽמַר־ | ל/וֹ֙ | מֹשֶׁ֔ה | לְ/הִלָּחֵ֖ם | בַּ/עֲמָלֵ֑ק | וּ/מֹשֶׁה֙ | אַהֲרֹ֣ן | וְ/ח֔וּר | עָל֖וּ | רֹ֥אשׁ | הַ/גִּבְעָֽה׃ |
| L09 | Wj17_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj17_10 | wayyaº`aS | yühôšùª` | Ka´ášer | ´ä|mar- | lô | möšè | lühilläHëm | Ba`ámälëq | ûmöšè | ´ahárön | wüHûr | `älû | rö´š | haGGib`â |
| L11 | Wj17_10 | H6213 |
H3091 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H4872 |
H3898 |
H6002 |
H4872 |
H0175 |
H2354 |
H5927 |
H7218 |
H1389 |
| L12 | Wj17_10 | did | So Joshua | after | had said | as Moses | to him and fought | with Amalek | and Moses | Aaron | and Hur | went up | to the top | of the hill | |
| L13 | Wj17_10 | vai·Ya·'as | ye·ho·Shu·a', | ka·'a·Sher | a·mar- | lo | mo·Sheh, | le·hil·la·Chem | ba·'a·ma·Lek; | u·mo·Sheh | 'a·ha·Ron | ve·Chur, | 'a·Lu | rosh | hag·giv·'Ah. |
| L14 | Wj17_10 | עָשָׂה | יְהוֹשׁוּעַ | אֲשֶׁר | אָמַר | מֹשֶׁה | לָחַם | עֲמָלֵק | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | חוּר | עָלָה | רֹאשׁ | גִּבְעָה | |
| L15 | Wj17_10 | a·(Sa) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | la·(Cham) | 'a·ma·(Lek) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | (Chur) | 'a·(La) | (Rosz) | giw·('A) | |
| L16 | Wj17_10 | ‘āśā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | mōše(h) | lāḥam | ‘ᵃ̆mālēq | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ḥûr | ‘ālā(h) | rō(’)š | giḇ‘ā(h) | |
| L17 | Wj17_10 | ‘āśāh | jehôšûa‘ | ’ăšer | ’āmar | mōšeh | lāḥam | ‘ămālēq | mōšeh | ’ahărôn | ḥûr | ‘ālāh | rō’š | gib‘āh | |
| L18 | Wj17_10 | So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. (Wj17_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj17_10 | 10 So Joshua <03091> did <06213> (08799) as Moses <04872> had said <0559> (08804) to him, and fought <03898> (08736) with Amalek <06002>: and Moses <04872>, Aaron <0175>, and Hur <02354> went up <05927> (08804) to the top <07218> of the hill <01389>. (Wj17_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj17_10 | 209/2617 | 2/218 | 522/5499 | 810/5298 | 663/6521 | 147/766 | 6/177 | 5/39 | 148/766 | 51/347 | 1/15 | 69/883 | 26/598 | 3/71 |
| L21 | Wj17_10 | Wj17_10_1 | Wj17_10_2 | Wj17_10_3 | Wj17_10_4 | Wj17_10_5 | Wj17_10_6 | Wj17_10_7 | Wj17_10_8 | Wj17_10_9 | Wj17_10_10 | Wj17_10_11 | Wj17_10_12 | Wj17_10_13 | Wj17_10_14 |