| L01 | Wj17_11 | I stało się, gdy podnosił Mojżesz swoją rękę, że przeważał Izrael; a gdy opuszczał swoją rękę, przeważał Amalek. (Wj17_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj17_11 | I stało się H1961 , gdy H834 podnosił H7311 Mojżesz H4872 swoją rękę H3027 , że przeważał H1396 Izrael H3478 ; a gdy H834 opuszczał H5117 swoją rękę H3027, przeważał H1396 Amalek H6002 . (Wj17_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj17_11 | Jak długo Mojżesz trzymał ręce podniesione do góry, Izrael miał przewagę. Gdy zaś ręce opuszczał, miał przewagę Amalekita. (Wj17_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj17_11 | Jak długo H834 Mojżesz H4872 trzymał H7311 ręce H3027 podniesione do góry H4605 , Izrael H3478 miał przewagę H1396 . Gdy zaś H834 ręce H3027 opuszczał H5117 , miał przewagę H1396 Amalekita H6002 . (Wj17_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj17_11 | we·ha·(Ja), | ka·'a·(Szer) | ja·(Rim) | mo·(Sze) | ja·(Do) | we·ga·(War) | Jis·ra·'<El>; | we·cha·'a·(Szer) | ja·(Ni)·ach | ja·(Do) | we·ga·(War) | 'a·ma·(Lek). |
| L06 | Wj17_11 | וְהָיָ֗ה | כַּאֲשֶׁ֨ר | יָרִ֥ים | מֹשֶׁ֛ה | יָד֖וֹ | וְגָבַ֣ר | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְכַאֲשֶׁ֥ר | יָנִ֛יחַ | יָד֖וֹ | וְגָבַ֥ר | עֲמָלֵֽק׃ |
| L07 | Wj17_11 | I stało się, | gdy | podnosił | Mojżesz | swoją rękę, | że przeważał | Izrael; | a gdy | opuszczał | swoją rękę, | przeważał | Amalek. |
| L08 | Wj17_11 | וְ/הָיָ֗ה | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | יָרִ֥ים | מֹשֶׁ֛ה | יָד֖/וֹ | וְ/גָבַ֣ר | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר | יָנִ֛יחַ | יָד֖/וֹ | וְ/גָבַ֥ר | עֲמָלֵֽק׃ |
| L09 | Wj17_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj17_11 | wühäyâ | Ka´ášer | yärîm | möšè | yädô | wügäbar | yiSrä´ël | wüka´ášer | yänîªH | yädô | wügäbar | `ámälëq |
| L11 | Wj17_11 | H1961 |
H0834 |
H7311 |
H4872 |
H3027 |
H1396 |
H3478 |
H0834 |
H5117 |
H3027 |
H1396 |
H6002 |
| L12 | Wj17_11 | came | after | held up | And it came to pass when Moses | his hand | prevailed | that Israel | after | and when he let down | his hand | prevailed | Amalek |
| L13 | Wj17_11 | ve·ha·Yah, | ka·'a·Sher | ya·Rim | mo·Sheh | ya·Do | ve·ga·Var | Yis·ra·'El; | ve·cha·'a·Sher | ya·Ni·ach | ya·Do | ve·ga·Var | 'a·ma·Lek. |
| L14 | Wj17_11 | הָיָה | אֲשֶׁר | רוּם | מֹשֶׁה | יָד | גָּבַר | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | נוּחַ | יָד | גָּבַר | עֲמָלֵק |
| L15 | Wj17_11 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Rum) | mo·(Sze) | (Jad) | ga·(War) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Nu)·ach | (Jad) | ga·(War) | 'a·ma·(Lek) |
| L16 | Wj17_11 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | rûm | mōše(h) | jāḏ | gāḇar | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | nûᵃḥ | jāḏ | gāḇar | ‘ᵃ̆mālēq |
| L17 | Wj17_11 | hājāh | ’ăšer | rûm | mōšeh | jād | gābar | jiśrā’ēl | ’ăšer | nûaḥ | jād | gābar | ‘ămālēq |
| L18 | Wj17_11 | And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. (Wj17_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj17_11 | 11 And it came to pass, when Moses <04872> held up <07311> (08686) his hand <03027>, that Israel <03478> prevailed <01396> (08804): and when he let down <05117> (08686) his hand <03027>, Amalek <06002> prevailed <01396> (08804). (Wj17_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj17_11 | 421/3546 | 523/5499 | 12/185 | 149/766 | 153/1608 | 6/25 | 146/2505 | 524/5499 | 3/67 | 154/1608 | 7/25 | 6/39 |
| L21 | Wj17_11 | Wj17_11_1 | Wj17_11_2 | Wj17_11_3 | Wj17_11_4 | Wj17_11_5 | Wj17_11_6 | Wj17_11_7 | Wj17_11_8 | Wj17_11_9 | Wj17_11_10 | Wj17_11_11 | Wj17_11_12 |