| L01 | Wj17_12 | A ręce Mojżesza były ciężkie; więc wzięli kamień i położyli pod nim i usiadł na nim; a Aaron i Chur podtrzymywali jego ręce, z tej [strony] jeden, i z tej [strony] jeden; i były jego ręce stałe aż do zachodu słońca. (Wj17_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj17_12 | A ręce H3027 Mojżesza H4872 były ciężkie H3515 ; więc wzięli H3947 kamień H68 i położyli H7760 pod nim H8478 i usiadł H3427 na nim H5921 ; a Aaron H175 i Chur H2354 podtrzymywali H8551 jego ręce H3027, z tej [strony] H2088 jeden H259 , i z tej [strony] H2088 jeden H259; i były H1961 jego ręce H3027 stałe H530 aż do H5704 zachodu H935 słońca H8121 . (Wj17_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj17_12 | Gdy ręce Mojżesza zdrętwiały, wzięli kamień i położyli pod niego, i usiadł na nim. Aaron zaś i Chur podparli jego ręce, jeden z tej, a drugi z tamtej strony. W ten sposób aż do zachodu słońca były ręce jego stale wzniesione wysoko. (Wj17_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj17_12 | Gdy ręce H3027 Mojżesza H4872 zdrętwiały H3515 , wzięli H3947 kamień H68 i położyli H7760 pod niego H8478 , i usiadł H3427 na nim. Aaron H175 zaś i Chur H2354 podparli H8551 jego ręce H3027 , jeden H259 z tej, a drugi H259 z tamtej strony H4480 H2088 . W ten sposób aż do zachodu H935 słońca H8121 były ręce H3027 jego stale wzniesione wysoko H530 . (Wj17_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj17_12 | wi·(De) | mo·(Sze) | ke·we·(Dim), | wai·jik·chu- | '(E)·wen | wai·ja·(Si)·mu | tach·(Taw) | wai·(Je)·szew | 'a·(Le)·ha; | we·'a·ha·(Ron) | we·(Chur) | ta·me·(Chu) | we·ja·(Daw), | miz·(Ze) | 'e·(Chad) | u·miz·(Ze) | 'e·(Chad), | wa·je·(Hi) | ja·(Daw) | 'e·mu·(Na) | 'ad- | bo | hasz·(Sza)·mesz. |
| L06 | Wj17_12 | וִידֵ֤י | מֹשֶׁה֙ | כְּבֵדִ֔ים | וַיִּקְחוּ־ | אֶ֛בֶן | וַיָּשִׂ֥ימוּ | תַחְתָּ֖יו | וַיֵּ֣שֶׁב | עָלֶ֑יהָ | וְאַהֲרֹ֨ן | וְח֜וּר | תָּֽמְכ֣וּ | בְיָדָ֗יו | מִזֶּ֤ה | אֶחָד֙ | וּמִזֶּ֣ה | אֶחָ֔ד | וַיְהִ֥י | יָדָ֛יו | אֱמוּנָ֖ה | עַד־ | בֹּ֥א | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Wj17_12 | A ręce | Mojżesza | były ciężkie; | więc wzięli | kamień | i położyli | pod nim | i usiadł | na nim; | a Aaron | i Chur | podtrzymywali | jego ręce, | z tej [strony] | jeden, | i z tej [strony] | jeden; | i były | jego ręce | stałe | aż do | zachodu | słońca. |
| L08 | Wj17_12 | וִ/ידֵ֤י | מֹשֶׁה֙ | כְּבֵדִ֔ים | וַ/יִּקְחוּ־ | אֶ֛בֶן | וַ/יָּשִׂ֥ימוּ | תַחְתָּ֖י/ו | וַ/יֵּ֣שֶׁב | עָלֶ֑י/הָ | וְ/אַהֲרֹ֨ן | וְ/ח֜וּר | תָּֽמְכ֣וּ | בְ/יָדָ֗י/ו | מִ/זֶּ֤ה | אֶחָד֙ | וּ/מִ/זֶּ֣ה | אֶחָ֔ד | וַ/יְהִ֥י | יָדָ֛י/ו | אֱמוּנָ֖ה | עַד־ | בֹּ֥א | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Wj17_12 | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj17_12 | wîdê | möšè | Kübëdîm | wayyiqHû- | ´eºben | wayyäSîºmû | taHTäyw | wayy뺚eb | `älʺhä | wü´ahárön | wüHûr | Tä|mkû | büyädäyw | mizzè | ´eHäd | ûmizzè | ´eHäd | wayühî | yädäyw | ´émûnâ | `ad- | Bö´ | haššäºmeš |
| L11 | Wj17_12 | H3027 |
H4872 |
H3515 |
H3947 |
H0068 |
H7760 |
H8478 |
H3427 |
H5921 |
H0175 |
H2354 |
H8551 |
H3027 |
H2088 |
H0259 |
H2088 |
H0259 |
H1961 |
H3027 |
H0530 |
H5704 |
H0935 |
H8121 |
| L12 | Wj17_12 | hands | But Moses' | [were] heavy | and they took | a stone | and put | under | [it] under him and he sat | on | thereon and Aaron | and Hur | stayed up | his hands | one | the one on the one side | side | and the other on the other side | Thus | and his hands | were steady | until | until the going down | of the sun |
| L13 | Wj17_12 | vi·Dei | mo·Sheh | ke·ve·Dim, | vai·yik·chu- | 'E·ven | vai·ya·Si·mu | tach·Tav | vai·Ye·shev | 'a·Lei·ha; | ve·'a·ha·Ron | ve·Chur | ta·me·Chu | ve·ya·Dav, | miz·Zeh | 'e·Chad | u·miz·Zeh | 'e·Chad, | vay·Hi | ya·Dav | 'e·mu·Nah | ad- | bo | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Wj17_12 | יָד | מֹשֶׁה | כָּבֵד | לָקַח | אֶבֶן | שׂוּם | תַּחַת | יָשַׁב | עַל | אַהֲרוֹן | חוּר | תָּמַךְ | יָד | זֶה | אֶחָד | זֶה | אֶחָד | הָיָה | יָד | אֱמוּנָה | עַד | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Wj17_12 | (Jad) | mo·(Sze) | ka·(Wed) | la·(Kach) | '(E)·wen | (Sum) | (Ta)·chat | ja·(Szaw) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | (Chur) | ta·(Mach) | (Jad) | (Ze) | 'e·(Chad) | (Ze) | 'e·(Chad) | ha·(Ja) | (Jad) | e·mu·(Na) | ('Ad) | (Bo) | (Sze)·mesz |
| L16 | Wj17_12 | jāḏ | mōše(h) | kāḇēḏ | lāqaḥ | ’éḇen | śûm | táḥaṯ | jāšaḇ | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | ḥûr | tāmaḵ | jāḏ | ze(h) | ’eḥāḏ | ze(h) | ’eḥāḏ | hājā(h) | jāḏ | ’ᵉ̆mûnā(h) | ‘aḏ | bô(’) | šémeš |
| L17 | Wj17_12 | jād | mōšeh | kābēd | lāqaḥ | ’eben | śûm | taḥat | jāšab | ‘al | ’ahărôn | ḥûr | tāmak | jād | zeh | ’eḥād | zeh | ’eḥād | hājāh | jād | ’ĕmûnāh | ‘ad | bô’ | šemeš |
| L18 | Wj17_12 | But Moses' hands [were] heavy; and they took a stone, and put [it] under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. (Wj17_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj17_12 | 12 But Moses' <04872> hands <03027> were heavy <03515>; and they took <03947> (08799) a stone <068>, and put <07760> (08799) it under him, and he sat <03427> (08799) thereon; and Aaron <0175> and Hur <02354> stayed up <08551> (08804) his hands <03027>, the one on the one side <0259>, and the other on the other side <0259>; and his hands <03027> were steady <0530> until the going down <0935> (08800) of the sun <08121>. (Wj17_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj17_12 | 155/1608 | 150/766 | 18/39 | 181/964 | 19/273 | 67/581 | 36/498 | 84/1071 | 432/5759 | 52/347 | 2/15 | 2/21 | 156/1608 | 137/1176 | 60/961 | 138/1176 | 61/961 | 422/3546 | 157/1608 | 1/49 | 98/1259 | 267/2550 | 8/134 |
| L21 | Wj17_12 | Wj17_12_1 | Wj17_12_2 | Wj17_12_3 | Wj17_12_4 | Wj17_12_5 | Wj17_12_6 | Wj17_12_7 | Wj17_12_8 | Wj17_12_9 | Wj17_12_10 | Wj17_12_11 | Wj17_12_12 | Wj17_12_13 | Wj17_12_14 | Wj17_12_15 | Wj17_12_16 | Wj17_12_17 | Wj17_12_18 | Wj17_12_19 | Wj17_12_20 | Wj17_12_21 | Wj17_12_22 | Wj17_12_23 |