| L01 | Wj17_13 | I osłabił Jozue — Amaleka — i jego lud ostrzem miecza. ¶ (Wj17_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj17_13 | I osłabił H2522 Jozue H3091 — Amaleka H6002 — i jego lud H5971 ostrzem H6310 miecza H2719 . ¶ (Wj17_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj17_13 | I tak zdołał Jozue pokonać Amalekitów i ich lud ostrzem miecza. (Wj17_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj17_13 | I tak zdołał Jozue H3091 pokonać H2522 Amalekitów H6002 i ich lud H5971 ostrzem H6310 miecza H2719 . (Wj17_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj17_13 | wai·ja·cha·(Losz) | je·ho·(Szu)·a' | 'et- | 'a·ma·(Lek) | we·'(Et) | am·(Mo) | le·fi- | (Cha)·rew. | (Pe) |
| L06 | Wj17_13 | וַיַּחֲלֹ֧שׁ | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶת־ | עֲמָלֵ֥ק | וְאֶת־ | עַמּ֖וֹ | לְפִי־ | חָֽרֶב׃ | פ |
| L07 | Wj17_13 | I osłabił | Jozue | — | Amaleka | — | i jego lud | ostrzem | miecza. | ¶ |
| L08 | Wj17_13 | וַ/יַּחֲלֹ֧שׁ | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶת־ | עֲמָלֵ֥ק | וְ/אֶת־ | עַמּ֖/וֹ | לְ/פִי־ | חָֽרֶב׃ | פ |
| L09 | Wj17_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj17_13 | wayyaHálöš | yühôšùª` | ´et- | `ámälëq | wü´et- | `ammô | lüpî- | Häºreb | P |
| L11 | Wj17_13 | H2522 |
H3091 |
H0853  |
H6002 |
H0853 |
H5971 |
H6310 |
H2719 |
|
| L12 | Wj17_13 | discomfited | And Joshua | Amalek | and his people | with the edge | of the sword | |||
| L13 | Wj17_13 | vai·ya·cha·Losh | ye·ho·Shu·a' | et- | 'a·ma·Lek | ve·'Et | am·Mo | le·fi- | Cha·rev. | Peh |
| L14 | Wj17_13 | חָלַשׁ | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | עֲמָלֵק | אֵת | עַם | פֶּה | חֶרֶב | |
| L15 | Wj17_13 | cha·(Lasz) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | 'a·ma·(Lek) | ('Et) | ('Am) | (Pe) | (Che)·rew | |
| L16 | Wj17_13 | ḥālaš | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mālēq | ’ēṯ | ‘am | pe(h) | ḥéreḇ | |
| L17 | Wj17_13 | ḥālaš | jehôšûa‘ | ’ēt | ‘ămālēq | ’ēt | ‘am | peh | ḥereb | |
| L18 | Wj17_13 | And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword. (Wj17_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj17_13 | 13 And Joshua <03091> discomfited <02522> (08799) Amalek <06002> and his people <05971> with the edge <06310> of the sword <02719>. (Wj17_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj17_13 | 1/3 | 3/218 | 1361/11047 | 7/39 | 1362/11047 | 122/1866 | 35/497 | 10/412 | |
| L21 | Wj17_13 | Wj17_13_1 | Wj17_13_2 | Wj17_13_3 | Wj17_13_4 | Wj17_13_5 | Wj17_13_6 | Wj17_13_7 | Wj17_13_8 | Wj17_13_9 |