| L01 |
Wj17_14 |
Pan H3068 powiedział H559 wtedy do Mojżesza H4872 : Zapisz H3789 to na pamiątkę H2146 w księgę H5612 i wyryj H7760 to w pamięci H241 Jozuego H3091 , że zgładzę H4229 zupełnie pamięć H2143 o Amalekicie H6002 pod H4480 H8478 niebem H8064 . |
| L02 |
Wj17_14 |
Pan powiedział wtedy do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księgę i wyryj to w pamięci
Jozuego, że zgładzę zupełnie pamięć o Amalekicie pod niebem. |
| L03 |
Wj17_14 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כְּתֹ֨ב |
זֹ֤את |
זִכָּרוֹן֙ |
בַּסֵּ֔פֶר |
וְשִׂ֖ים |
בְּאָזְנֵ֣י |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
כִּֽי־ |
מָחֹ֤ה |
אֶמְחֶה֙ |
אֶת־ |
זֵ֣כֶר |
עֲמָלֵ֔ק |
מִתַּ֖חַת |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj17_14 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כְּתֹ֨ב |
זֹ֤את |
זִכָּרוֹן֙ |
בַּ/סֵּ֔פֶר |
וְ/שִׂ֖ים |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
כִּֽי־ |
מָחֹ֤ה |
אֶמְחֶה֙ |
אֶת־ |
זֵ֣כֶר |
עֲמָלֵ֔ק |
מִ/תַּ֖חַת |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj17_14 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze), |
ke·(To) |
zot |
zik·ka·rOn |
bas·(Se)·fer, |
we·(Sim) |
be·'a·ze·(Ne) |
je·ho·(Szu)·a'; |
ki- |
ma·(Cho) |
'em·(Che) |
et- |
(Ze)·cher |
'a·ma·(Lek), |
mit·(Ta)·chat |
hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 | Wj17_14 | H0559 | H3068 | H0413  | H4872 | H3789 | H2063  | H2146 | H5612 | H7760 | H0241 | H3091 | H3588  | H4229 | H4229 | H0853  | H2143 | H6002 | H8478 | H8064 |
| L07 |
Wj17_14 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
describe |
likewise |
memorial |
bill |
appoint |
hearing |
Jehoshua |
inasmuch |
abolish |
abolish |
|
memorial |
Amalek |
Thahash |
air |
| L08 |
Wj17_14 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
opisać |
podobnie |
pomnik |
rachunek |
powołać |
przesłuchanie |
Jehoszua |
ponieważ |
znieść |
znieść |
|
pomnik |
Amalek |
Thahash |
powietrze |
| L09 |
Wj17_14 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Write |
as |
this [for] a memorial |
in a book |
and rehearse |
[it] in the ears |
of Joshua |
for |
for I will utterly |
put out |
|
the remembrance |
of Amalek |
under |
from under heaven |
| L10 |
Wj17_14 |
powiedział |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
Pisać |
jak |
to [dla] pomnik |
w książce |
i próby |
[Ona] w uszach |
Jozuego |
dla |
bo będzie całkowicie |
zgasić |
|
pamięć |
z Amalekitów |
pod |
pod niebem |
| L11 |
Wj17_14 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ke·To |
zot |
zik·ka·rOn |
bas·Se·fer, |
ve·Sim |
be·'a·ze·Nei |
ye·ho·Shu·a'; |
ki- |
ma·Choh |
'em·Cheh |
et- |
Ze·cher |
'a·ma·Lek, |
mit·Ta·chat |
hash·sha·Ma·yim. |
| L12 |
Wj17_14 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
Ke tow |
zot |
ziK Ka ron |
Bas se fer |
we sim |
Be oz ne |
je ho szu a |
Ki - ma Ho |
em He |
et - ze cher |
a ma leq |
miT Ta Hat |
hasz sza ma jim |
|
|
|
| L13 |
Wj17_14 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
Kütöb |
zö´t |
ziKKärôn |
Bassëºper |
wüSîm |
Bü´oznê |
yühôšùª` |
Kî|-mäHò |
´emHè |
´et-zëºker |
`ámälëq |
miTTaºHat |
haššämäºyim |
|
|
|
| L14 |
Wj17_14 |
811/5298 |
392/6220 |
687/5500 |
151/766 |
1/225 |
67/603 |
3/24 |
2/184 |
68/581 |
10/186 |
4/218 |
391/4478 |
5/36 |
6/36 |
1363/11047 |
2/23 |
8/39 |
37/498 |
49/421 |
| L15 |
Wj17_14 |
And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in
the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. |
| L16 |
Wj17_14 |
14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Write
<03789> (08798) this for a memorial <02146> in a book <05612>, and rehearse <07760>
(08798) it in the ears <0241> of Joshua <03091>: for I will utterly <04229> (08800) put out
<04229> (08799) the remembrance <02143> of Amalek <06002> from under heaven
<08064>. |
