| L01 | Wj17_14 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Zapisz to na pamiątkę w księdze i włóż do uszu Jozuego, gdyż doszczętnie wymażę — pamięć Amaleka spod niebios”. (Wj17_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj17_14 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Zapisz H3789 to H2063 na pamiątkę H2146 w księdze H5612 i włóż H7760 do uszu H241 Jozuego H3091 , gdyż H3588 doszczętnie H4229 wymażę H4229 — pamięć H2143 Amaleka H6002 spod H8478 niebios H8064 ”. (Wj17_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj17_14 | Pan powiedział wtedy do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księgę i wyryj to w pamięci Jozuego, że zgładzę zupełnie pamięć o Amalekicie pod niebem. (Wj17_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj17_14 | Pan H3068 powiedział H559 wtedy do Mojżesza H4872 : Zapisz H3789 to na pamiątkę H2146 w księgę H5612 i wyryj H7760 to w pamięci H241 Jozuego H3091 , że zgładzę H4229 zupełnie pamięć H2143 o Amalekicie H6002 pod H4480 H8478 niebem H8064 . (Wj17_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj17_14 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | ke·(To) | zot | zik·ka·rOn | bas·(Se)·fer, | we·(Sim) | be·'a·ze·(Ne) | je·ho·(Szu)·a'; | ki- | ma·(Cho) | 'em·(Che) | 'et- | (Ze)·cher | 'a·ma·(Lek), | mit·(Ta)·chat | hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 | Wj17_14 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | כְּתֹ֨ב | זֹ֤את | זִכָּרוֹן֙ | בַּסֵּ֔פֶר | וְשִׂ֖ים | בְּאָזְנֵ֣י | יְהוֹשֻׁ֑עַ | כִּֽי־ | מָחֹ֤ה | אֶמְחֶה֙ | אֶת־ | זֵ֣כֶר | עֲמָלֵ֔ק | מִתַּ֖חַת | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Wj17_14 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Zapisz | to | na pamiątkę | w księdze | i włóż | do uszu | Jozuego, | gdyż | doszczętnie | wymażę | — | pamięć | Amaleka | spod | niebios”. |
| L08 | Wj17_14 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | כְּתֹ֨ב | זֹ֤את | זִכָּרוֹן֙ | בַּ/סֵּ֔פֶר | וְ/שִׂ֖ים | בְּ/אָזְנֵ֣י | יְהוֹשֻׁ֑עַ | כִּֽי־ | מָחֹ֤ה | אֶמְחֶה֙ | אֶת־ | זֵ֣כֶר | עֲמָלֵ֔ק | מִ/תַּ֖חַת | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Wj17_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj17_14 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | Kütöb | zö´t | ziKKärôn | Bassëºper | wüSîm | Bü´oznê | yühôšùª` | Kî|- | mäHò | ´emHè | ´et- | zëºker | `ámälëq | miTTaºHat | haššämäºyim |
| L11 | Wj17_14 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3789 |
H2063 |
H2146 |
H5612 |
H7760 |
H0241 |
H3091 |
H3588 |
H4229 |
H4229 |
H0853  |
H2143 |
H6002 |
H8478 |
H8064 |
| L12 | Wj17_14 | said | And the LORD | to | unto Moses | Write | as | this [for] a memorial | in a book | and rehearse | [it] in the ears | of Joshua | for | for I will utterly | put out | the remembrance | of Amalek | under | from under heaven | |
| L13 | Wj17_14 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ke·To | zot | zik·ka·rOn | bas·Se·fer, | ve·Sim | be·'a·ze·Nei | ye·ho·Shu·a'; | ki- | ma·Choh | 'em·Cheh | et- | Ze·cher | 'a·ma·Lek, | mit·Ta·chat | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Wj17_14 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | כָּתַב | זֹאת | זִכְרוֹן | סֵפֶר | שׂוּם | אֹזֶן | יְהוֹשׁוּעַ | כִּי | מָחָה | מָחָה | אֵת | זֵכֶר | עֲמָלֵק | תַּחַת | שָׁמַיִם |
| L15 | Wj17_14 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ka·(Taw) | (Zot) | zich·(Ron) | (Se)·fer | (Sum) | '(O)·zen | je·ho·(Szu)·a' | (Ki) | ma·(Cha) | ma·(Cha) | ('Et) | (Ze)·cher | 'a·ma·(Lek) | (Ta)·chat | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Wj17_14 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | kāṯaḇ | zō(’)ṯ | ziḵrôn | sḗp̱er | śûm | ’ṓzen | jᵉhôšûᵃ‘ | kî | māḥā(h) | māḥā(h) | ’ēṯ | zḗḵer | ‘ᵃ̆mālēq | táḥaṯ | šāmájim |
| L17 | Wj17_14 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | kātab | zō’t | zikrôn | sēper | śûm | ’ōzen | jehôšûa‘ | kî | māḥāh | māḥāh | ’ēt | zēker | ‘ămālēq | taḥat | šāmajim |
| L18 | Wj17_14 | And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. (Wj17_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj17_14 | 14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Write <03789> (08798) this for a memorial <02146> in a book <05612>, and rehearse <07760> (08798) it in the ears <0241> of Joshua <03091>: for I will utterly <04229> (08800) put out <04229> (08799) the remembrance <02143> of Amalek <06002> from under heaven <08064>. (Wj17_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj17_14 | 811/5298 | 392/6220 | 687/5500 | 151/766 | 1/225 | 67/603 | 3/24 | 2/184 | 68/581 | 10/186 | 4/218 | 391/4478 | 5/36 | 6/36 | 1363/11047 | 2/23 | 8/39 | 37/498 | 49/421 |
| L21 | Wj17_14 | Wj17_14_1 | Wj17_14_2 | Wj17_14_3 | Wj17_14_4 | Wj17_14_5 | Wj17_14_6 | Wj17_14_7 | Wj17_14_8 | Wj17_14_9 | Wj17_14_10 | Wj17_14_11 | Wj17_14_12 | Wj17_14_13 | Wj17_14_14 | Wj17_14_15 | Wj17_14_16 | Wj17_14_17 | Wj17_14_18 | Wj17_14_19 |