| L01 | Wj17_15 | I zbudował Mojżesz ołtarz i nazwał jego imię: „Jahwe moim sztandarem”. (Wj17_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Wj17_15 | I zbudował H1129 Mojżesz H4872 ołtarz H4196 i nazwał H7121 jego imię H8034 : „Jahwe H3068 moim sztandarem H5251 ”. (Wj17_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Wj17_15 | Potem Mojżesz zbudował ołtarz, który nazwał Pan-Nissi, (Wj17_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Wj17_15 | Potem Mojżesz H4872 zbudował H1129 ołtarz H4196 , który nazwał H7121 H8034 Pan-Nissi H5251 , (Wj17_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Wj17_15 | wai·(Ji)·wen | mo·(Sze) | miz·(Be)·ach; | wai·jik·(Ra) | sze·(Mo) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | nis·(Si). |
| L06 | Wj17_15 | וַיִּ֥בֶן | מֹשֶׁ֖ה | מִזְבֵּ֑חַ | וַיִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | יְהוָ֥ה ׀ | נִסִּֽי׃ |
| L07 | Wj17_15 | I zbudował | Mojżesz | ołtarz | i nazwał | jego imię: | „Jahwe | moim sztandarem”. |
| L08 | Wj17_15 | וַ/יִּ֥בֶן | מֹשֶׁ֖ה | מִזְבֵּ֑חַ | וַ/יִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | יְהוָ֥ה ׀ | נִסִּֽ/י׃ |
| L09 | Wj17_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj17_15 | wayyìºben | möšè | mizBëªH | wayyiqrä´ | šümô | yhwh(´ädönäy) | nissî |
| L11 | Wj17_15 | H1129 |
H4872 |
H4196 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
H5251 |
| L12 | Wj17_15 | built | And Moses | an altar | and called | the name | the LORD | is my Banner |
| L13 | Wj17_15 | vai·Yi·ven | mo·Sheh | miz·Be·ach; | vai·yik·Ra | she·Mo | Yah·weh | nis·Si. |
| L14 | Wj17_15 | בָּנָה | מֹשֶׁה | מִזְבֵּחַ | קָרָא | שֵׁם | יְהֹוָה | נֵס |
| L15 | Wj17_15 | ba·(Na) | mo·(Sze) | miz·(Be)·ach | ka·(Ra) | (Szem) | (Jah)·we | (Nes) |
| L16 | Wj17_15 | bānā(h) | mōše(h) | mizbēᵃḥ | qārā(’) | šēm | JHWH | nēs |
| L17 | Wj17_15 | bānāh | mōšeh | mizbēaḥ | qārā’ | šēm | jhwh | nēs |
| L18 | Wj17_15 | And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi: (Wj17_15 KJV) | ||||||
| L19 | Wj17_15 | 15 And Moses <04872> built <01129> (08799) an altar <04196>, and called <07121> (08799) the name <08034> of it Jehovahnissi <03071>: (Wj17_15 KJV) | ||||||
| L20 | Wj17_15 | 18/374 | 152/766 | 14/399 | 130/731 | 129/864 | 393/6220 | 1/21 |
| L21 | Wj17_15 | Wj17_15_1 | Wj17_15_2 | Wj17_15_3 | Wj17_15_4 | Wj17_15_5 | Wj17_15_6 | Wj17_15_7 |