| L01 | Wj17_16 | I powiedział: „Gdyż ręka na tronie Jah; wojna dla Jahwe z Amalekiem z pokolenia w pokolenie”. ¶ (Wj17_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj17_16 | I powiedział H559 : „Gdyż H3588 ręka H3027 na H5921 tronie H3676 Jah H3050 ; wojna H4421 dla Jahwe H3068 z Amalekiem H6002 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755”. ¶ (Wj17_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj17_16 | gdyż mówił: Ponieważ podniósł rękę na tron Pana, dlatego trwa wojna Pana z Amalekitą z pokolenia w pokolenie. (Wj17_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj17_16 | gdyż mówił H559 : Ponieważ H3588 podniósł rękę H3027 na tron H3678 Pana H3050 , dlatego H5921 H3651 trwa wojna H4421 Pana H3068 z Amalekitą H6002 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 (Wj17_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj17_16 | wai·(Jo)·mer, | ki- | jad | 'al- | kes | (Ja), | mil·cha·(Ma) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ba·'a·ma·(Lek); | mid·(Dor) | (Dor). | (Pe) |
| L06 | Wj17_16 | וַיֹּ֗אמֶר | כִּֽי־ | יָד֙ | עַל־ | כֵּ֣ס | יָ֔הּ | מִלְחָמָ֥ה | לַיהוָ֖ה | בַּֽעֲמָלֵ֑ק | מִדֹּ֖ר | דֹּֽר׃ | פ |
| L07 | Wj17_16 | I powiedział: | „Gdyż | ręka | na | tronie | Jah; | wojna | dla Jahwe | z Amalekiem | z pokolenia | w pokolenie”. | ¶ |
| L08 | Wj17_16 | וַ/יֹּ֗אמֶר | כִּֽי־ | יָד֙ | עַל־ | כֵּ֣ס | יָ֔הּ | מִלְחָמָ֥ה | לַ/יהוָ֖ה | בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק | מִ/דֹּ֖ר | דֹּֽר׃ | פ |
| L09 | Wj17_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj17_16 | wayyöº´mer | Kî|- | yäd | `al- | Kës | yäh | milHämâ | lyhwh(la´dönäy) | Ba|`ámälëq | miDDör | Dör | P |
| L11 | Wj17_16 | H0559 |
H3588 |
H3027 |
H5921 |
H3676 |
H3050 |
H4421 |
H3068 |
H6002 |
H1755 |
H1755 |
|
| L12 | Wj17_16 | For he said | for | able | and | sworn | Because the LORD | [will have] war | [that] the LORD | with Amalek | from generation | to generation | |
| L13 | Wj17_16 | vai·Yo·mer, | ki- | yad | al- | kes | Yah, | mil·cha·Mah | Yah·weh | ba·'a·ma·Lek; | mid·Dor | Dor. | Peh |
| L14 | Wj17_16 | אָמַר | כִּי | יָד | עַל | כֵּס | יָהּ | מִלְחָמָה | יְהֹוָה | עֲמָלֵק | דּוֹר | דּוֹר | |
| L15 | Wj17_16 | 'a·(Mar) | (Ki) | (Jad) | ('Al) | (Kes) | (Jah) | mil·cha·(Ma) | (Jah)·we | 'a·ma·(Lek) | (Dor) | (Dor) | |
| L16 | Wj17_16 | ’āmar | kî | jāḏ | ‘al | kēs | jāh | milḥāmā(h) | JHWH | ‘ᵃ̆mālēq | dôr | dôr | |
| L17 | Wj17_16 | ’āmar | kî | jād | ‘al | kēs | jāh | milḥāmāh | jhwh | ‘ămālēq | dôr | dôr | |
| L18 | Wj17_16 | For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation. (Wj17_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj17_16 | 16 For he said <0559> (08799), Because the LORD <03050> hath sworn <03027> <03676> that the LORD <03068> will have war <04421> with Amalek <06002> from generation <01755> to generation <01755>. (Wj17_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj17_16 | 812/5298 | 392/4478 | 158/1608 | 433/5759 | 1/1 | 2/48 | 6/319 | 394/6220 | 9/39 | 16/166 | 17/166 | |
| L21 | Wj17_16 | Wj17_16_1 | Wj17_16_2 | Wj17_16_3 | Wj17_16_4 | Wj17_16_5 | Wj17_16_6 | Wj17_16_7 | Wj17_16_8 | Wj17_16_9 | Wj17_16_10 | Wj17_16_11 | Wj17_16_12 |