| L01 | Wj17_2 | I spierał się lud z Mojżeszem i powiedzieli: „Dajcie nam wodę i napijemy się”. I powiedział im Mojżesz: „Dlaczego spieracie się ze mną? Dlaczego wystawiacie na próbę — Jahwe?” (Wj17_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj17_2 | I spierał się H7378 lud H5971 z H5973 Mojżeszem H4872 i powiedzieli H559 : „Dajcie H5414 nam wodę H4325 i napijemy się H8354 ”. I powiedział H559 im Mojżesz H4872: „Dlaczego H4100 spieracie się H7378 ze mną H5978 ? Dlaczego H4100 wystawiacie na próbę H5254 — Jahwe H3068 ?” (Wj17_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj17_2 | I kłócił się lud z Mojżeszem mówiąc: Daj nam wody do picia! Mojżesz odpowiedział im: Czemu kłócicie się ze mną? I czemu wystawiacie Pana na próbę? (Wj17_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj17_2 | I kłócił się H7378 lud H5971 z Mojżeszem H4872 mówiąc H559 : Daj H5414 nam wody H4325 do picia H8354 ! Mojżesz H4872 odpowiedział H559 im: Czemu H4100 kłócicie się H7378 ze mną? I czemu H4100 wystawiacie H5254 Pana H3068 na próbę? (Wj17_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj17_2 | wai·(Ja)·rew | ha·'(Am) | 'im- | mo·(Sze), | wai·(Jo)·me·(Ru), | te·nu- | (La)·nu | (Ma)·jim | we·nisz·(Te); | wai·(Jo)·mer | la·(Hem) | mo·(Sze), | ma- | te·ri·(Wun) | 'im·ma·(Di), | ma- | te·nas·(Sun) | 'et- | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj17_2 | וַיָּ֤רֶב | הָעָם֙ | עִם־ | מֹשֶׁ֔ה | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | תְּנוּ־ | לָ֥נוּ | מַ֖יִם | וְנִשְׁתֶּ֑ה | וַיֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | מֹשֶׁ֔ה | מַה־ | תְּרִיבוּן֙ | עִמָּדִ֔י | מַה־ | תְּנַסּ֖וּן | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj17_2 | I spierał się | lud | z | Mojżeszem | i powiedzieli: | „Dajcie | nam | wodę | i napijemy się”. | I powiedział | im | Mojżesz: | „Dlaczego | spieracie się | ze mną? | Dlaczego | wystawiacie na próbę | — | Jahwe?” |
| L08 | Wj17_2 | וַ/יָּ֤רֶב | הָ/עָם֙ | עִם־ | מֹשֶׁ֔ה | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | תְּנוּ־ | לָ֥/נוּ | מַ֖יִם | וְ/נִשְׁתֶּ֑ה | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | מֹשֶׁ֔ה | מַה־ | תְּרִיבוּ/ן֙ | עִמָּדִ֔/י | מַה־ | תְּנַסּ֖וּ/ן | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj17_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj17_2 | wayyäºreb | hä`äm | `im- | möšè | wayyöº´mürû | Tünû- | läºnû | maºyim | wünišTè | wayyöº´mer | lähem | möšè | mà- | Türîbûn | `immädî | mà- | Tünassûn | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj17_2 | H7378 |
H5971 |
H5973 |
H4872 |
H0559 |
H5414 |
H0000  |
H4325 |
H8354 |
H0559 |
H0000 |
H4872 |
H4100 |
H7378 |
H5978 |
H4100 |
H5254 |
H0853  |
H3068 |
| L12 | Wj17_2 | did chide | Wherefore the people | with | with Moses | and said | Give | us water | that we may drink | said | And Moses | Why | unto them Why chide | me | Why | ye with me? wherefore do ye tempt | Jehovah | |||
| L13 | Wj17_2 | vai·Ya·rev | ha·'Am | im- | mo·Sheh, | vai·Yo·me·Ru, | te·nu- | La·nu | Ma·yim | ve·nish·Teh; | vai·Yo·mer | la·Hem | mo·Sheh, | mah- | te·ri·Vun | 'im·ma·Di, | mah- | te·nas·Sun | et- | Yah·weh. |
| L14 | Wj17_2 | רִיב | עַם | עִם | מֹשֶׁה | אָמַר | נָתַן | מַיִם | שָׁתָה | אָמַר | מֹשֶׁה | מָה | רִיב | עִמָּד | מָה | נָסָה | אֵת | יְהֹוָה | ||
| L15 | Wj17_2 | (Riw) | ('Am) | ('Im) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | (Ma)·jim | sza·(Ta) | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Ma) | (Riw) | 'im·(Mad) | (Ma) | na·(Sa) | ('Et) | (Jah)·we | ||
| L16 | Wj17_2 | rîḇ | ‘am | ‘im | mōše(h) | ’āmar | nāṯan | májim | šāṯā(h) | ’āmar | mōše(h) | mā(h) | rîḇ | ‘immāḏ | mā(h) | nāsā(h) | ’ēṯ | JHWH | ||
| L17 | Wj17_2 | rîb | ‘am | ‘im | mōšeh | ’āmar | nātan | majim | šātāh | ’āmar | mōšeh | māh | rîb | ‘immād | māh | nāsāh | ’ēt | jhwh | ||
| L18 | Wj17_2 | Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD? (Wj17_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj17_2 | 2 Wherefore the people <05971> did chide <07378> (08799) with Moses <04872>, and said <0559> (08799), Give <05414> (08798) us water <04325> that we may drink <08354> (08799). And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, Why chide <07378> (08799) ye with me? wherefore do ye tempt <05254> (08762) the LORD <03068>? (Wj17_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj17_2 | 5/64 | 116/1866 | 100/1043 | 140/766 | 803/5298 | 181/2007 | 659/6521 | 86/579 | 25/217 | 804/5298 | 660/6521 | 141/766 | 83/744 | 6/64 | 15/44 | 84/744 | 4/36 | 1355/11047 | 387/6220 |
| L21 | Wj17_2 | Wj17_2_1 | Wj17_2_2 | Wj17_2_3 | Wj17_2_4 | Wj17_2_5 | Wj17_2_6 | Wj17_2_7 | Wj17_2_8 | Wj17_2_9 | Wj17_2_10 | Wj17_2_11 | Wj17_2_12 | Wj17_2_13 | Wj17_2_14 | Wj17_2_15 | Wj17_2_16 | Wj17_2_17 | Wj17_2_18 | Wj17_2_19 |