| L01 |
Wj17_3 |
Ale lud H5971 pragnął H6770 tam wody H4325 i dlatego szemrał H3885 przeciw Mojżeszowi H4872 i mówił H559 : Czy po to H2088 wyprowadziłeś H5927 nas H5971 z Egiptu H4714 , aby nas H5971 , nasze dzieci H1121 i nasze bydło H4735 wydać H4191 na śmierć H4191 z pragnienia H6772 ? |
| L02 |
Wj17_3 |
Ale lud pragnął tam wody i dlatego szemrał przeciw Mojżeszowi i mówił: Czy po to
wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby nas, nasze dzieci i nasze bydło wydać na śmierć z pragnienia? |
| L03 |
Wj17_3 |
וַיִּצְמָ֨א |
שָׁ֤ם |
הָעָם֙ |
לַמַּ֔יִם |
וַיָּ֥לֶן |
הָעָ֖ם |
עַל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
לָ֤מָּה |
זֶּה֙ |
הֶעֱלִיתָ֣נוּ |
מִמִּצְרַ֔יִם |
לְהָמִ֥ית |
אֹתִ֛י |
וְאֶת־ |
בָּנַ֥י |
וְאֶת־ |
מִקְנַ֖י |
בַּצָּמָֽא׃ |
| L04 |
Wj17_3 |
וַ/יִּצְמָ֨א |
שָׁ֤ם |
הָ/עָם֙ |
לַ/מַּ֔יִם |
וַ/יָּ֥לֶן |
הָ/עָ֖ם |
עַל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
לָ֤/מָּה |
זֶּה֙ |
הֶעֱלִיתָ֣/נוּ |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
לְ/הָמִ֥ית |
אֹתִ֛/י |
וְ/אֶת־ |
בָּנַ֥/י |
וְ/אֶת־ |
מִקְנַ֖/י |
בַּ/צָּמָֽא׃ |
| L05 |
Wj17_3 |
wai·jic·(Ma) |
szam |
ha·'(Am) |
lam·(Ma)·jim, |
wai·(Ja)·len |
ha·'(Am) |
al- |
mo·(Sze); |
wai·(Jo)·mer, |
(Lam)·ma |
ze |
he·'e·li·(Ta)·nu |
mi·mic·(Ra)·jim, |
le·ha·(Mit) |
'o·(Ti) |
we·'(Et) |
ba·(Nai) |
we·'(Et) |
mik·(Nai) |
bac·ca·(Ma). |
| L06 | Wj17_3 | H6770 | H8033  | H5971 | H4325 | H3885 | H5971 | H5921  | H4872 | H0559 | H4100  | H2088 | H5927 | H4714 | H4191 | H0853  | H0853 | H1121 | H0853 | H4735 | H6772 |
| L07 |
Wj17_3 |
be thirsty |
in it |
folk |
waste |
abide |
folk |
above |
Moses |
answer |
how long |
he |
arise |
Egypt |
crying |
|
|
afflicted |
|
cattle |
thirst |
| L08 |
Wj17_3 |
być spragniony |
w tym |
ludowy |
marnować |
przestrzegać |
ludowy |
powyżej |
Mojżesz |
odpowiedź |
jak długo |
on |
powstać |
Egipt |
płacz |
|
|
dotknięty |
|
bydło |
pragnienie |
| L09 |
Wj17_3 |
thirsted |
there |
And the people |
there for water |
murmured |
and the people |
against |
against Moses |
and said |
Why |
now |
Wherefore [is] this [that] thou hast brought |
us up out of Egypt |
to kill |
|
|
us and our children |
|
and our cattle |
thirst |
| L10 |
Wj17_3 |
spragniona |
tam |
A ludzie |
tam na wodzie |
mruknął |
i ludzie |
przed |
przeciw Mojżeszowi |
i powiedział: |
Dlaczego |
teraz |
Przeto [jest] to [że] Tyś przyniósł |
nas z Egiptu |
zabić |
|
|
nas i nasze dzieci |
|
i nasze bydło |
pragnienie |
| L11 |
Wj17_3 |
vai·yitz·Ma |
sham |
ha·'Am |
lam·Ma·yim, |
vai·Ya·len |
ha·'Am |
al- |
mo·Sheh; |
vai·Yo·mer, |
Lam·mah |
zeh |
he·'e·li·Ta·nu |
mi·mitz·Ra·yim, |
le·ha·Mit |
'o·Ti |
ve·'Et |
ba·Nai |
ve·'Et |
mik·Nai |
batz·tza·Ma. |
| L12 |
Wj17_3 |
waj jic ma |
szam |
ha am |
lam ma jim |
waj ja len |
ha am |
al - mo sze |
waj jo mer |
lam ma |
zze |
he e li ta nu |
mim mic ra jim |
le ha mit |
o ti |
we et - Ba naj |
we et - miq naj |
Bac ca ma |
|
|
|
| L13 |
Wj17_3 |
wayyicmä´ |
šäm |
hä`äm |
lammaºyim |
wayyäºlen |
hä`äm |
`al-möšè |
wayyöº´mer |
läºmmâ |
zzè |
he`élîtäºnû |
mimmicraºyim |
lühämît |
´ötî |
wü´et-Bänay |
wü´et-miqnay |
Baccämä´ |
|
|
|
| L14 |
Wj17_3 |
1/10 |
112/832 |
117/1866 |
87/579 |
11/79 |
118/1866 |
427/5759 |
142/766 |
805/5298 |
85/744 |
135/1176 |
68/883 |
188/614 |
101/836 |
1356/11047 |
1357/11047 |
475/4921 |
1358/11047 |
40/76 |
1/17 |
| L15 |
Wj17_3 |
And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said,
Wherefore [is] this [that] thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle
with thirst? |
| L16 |
Wj17_3 |
3 And the people <05971> thirsted <06770> (08799) there for water <04325>;
and the people <05971> murmured <03885> (08686) against Moses <04872>, and said
<0559> (08799), Wherefore is this that thou hast brought <05927> (08689) us up out of Egypt
<04714>, to kill <04191> (08687) us and our children <01121> and our cattle <04735>
with thirst <06772>? |
