| L01 | Wj17_3 | I pragnął tam lud wody i szemrał lud przeciw Mojżeszowi i powiedział: „Dlaczego to wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby uśmiercić — — moich synów — moje bydło pragnieniem?” (Wj17_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj17_3 | I pragnął H6770 tam H8033 lud H5971 wody H4325 i szemrał H3885 lud H5971 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i powiedział H559 : „Dlaczego H4100 to H2088 wyprowadziłeś nas H5927 z Egiptu H4714 , aby uśmiercić H4191 — — moich synów H1121 — moje bydło H4735 pragnieniem H6772 ?” (Wj17_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj17_3 | Ale lud pragnął tam wody i dlatego szemrał przeciw Mojżeszowi i mówił: Czy po to wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby nas, nasze dzieci i nasze bydło wydać na śmierć z pragnienia? (Wj17_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj17_3 | Ale lud H5971 pragnął H6770 tam wody H4325 i dlatego szemrał H3885 przeciw Mojżeszowi H4872 i mówił H559 : Czy po to H2088 wyprowadziłeś H5927 nas H5971 z Egiptu H4714 , aby nas H5971 , nasze dzieci H1121 i nasze bydło H4735 wydać H4191 na śmierć H4191 z pragnienia H6772 ? (Wj17_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj17_3 | wai·jic·(Ma) | szam | ha·'(Am) | lam·(Ma)·jim, | wai·(Ja)·len | ha·'(Am) | 'al- | mo·(Sze); | wai·(Jo)·mer, | (Lam)·ma | ze | he·'e·li·(Ta)·nu | mi·mic·(Ra)·jim, | le·ha·(Mit) | 'o·(Ti) | we·'(Et) | ba·(Nai) | we·'(Et) | mik·(Nai) | bac·ca·(Ma). |
| L06 | Wj17_3 | וַיִּצְמָ֨א | שָׁ֤ם | הָעָם֙ | לַמַּ֔יִם | וַיָּ֥לֶן | הָעָ֖ם | עַל־ | מֹשֶׁ֑ה | וַיֹּ֗אמֶר | לָ֤מָּה | זֶּה֙ | הֶעֱלִיתָ֣נוּ | מִמִּצְרַ֔יִם | לְהָמִ֥ית | אֹתִ֛י | וְאֶת־ | בָּנַ֥י | וְאֶת־ | מִקְנַ֖י | בַּצָּמָֽא׃ |
| L07 | Wj17_3 | I pragnął | tam | lud | wody | i szemrał | lud | przeciw | Mojżeszowi | i powiedział: | „Dlaczego | to | wyprowadziłeś nas | z Egiptu, | aby uśmiercić | — | — | moich synów | — | moje bydło | pragnieniem?” |
| L08 | Wj17_3 | וַ/יִּצְמָ֨א | שָׁ֤ם | הָ/עָם֙ | לַ/מַּ֔יִם | וַ/יָּ֥לֶן | הָ/עָ֖ם | עַל־ | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | לָ֤/מָּה | זֶּה֙ | הֶעֱלִיתָ֣/נוּ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | לְ/הָמִ֥ית | אֹתִ֛/י | וְ/אֶת־ | בָּנַ֥/י | וְ/אֶת־ | מִקְנַ֖/י | בַּ/צָּמָֽא׃ |
| L09 | Wj17_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj17_3 | wayyicmä´ | šäm | hä`äm | lammaºyim | wayyäºlen | hä`äm | `al- | möšè | wayyöº´mer | läºmmâ | zzè | he`élîtäºnû | mimmicraºyim | lühämît | ´ötî | wü´et- | Bänay | wü´et- | miqnay | Baccämä´ |
| L11 | Wj17_3 | H6770 |
H8033 |
H5971 |
H4325 |
H3885 |
H5971 |
H5921 |
H4872 |
H0559 |
H4100 |
H2088 |
H5927 |
H4714 |
H4191 |
H0853  |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H4735 |
H6772 |
| L12 | Wj17_3 | thirsted | there | And the people | there for water | murmured | and the people | against | against Moses | and said | Why | now | Wherefore [is] this [that] thou hast brought | us up out of Egypt | to kill | us and our children | and our cattle | thirst | |||
| L13 | Wj17_3 | vai·yitz·Ma | sham | ha·'Am | lam·Ma·yim, | vai·Ya·len | ha·'Am | al- | mo·Sheh; | vai·Yo·mer, | Lam·mah | zeh | he·'e·li·Ta·nu | mi·mitz·Ra·yim, | le·ha·Mit | 'o·Ti | ve·'Et | ba·Nai | ve·'Et | mik·Nai | batz·tza·Ma. |
| L14 | Wj17_3 | צָמֵא | שָׁם | עַם | מַיִם | לוּן | עַם | עַל | מֹשֶׁה | אָמַר | מָה | זֶה | עָלָה | מִצְרַיִם | מוּת | אֵת | אֵת | בֵּן | אֵת | מִקְנֶה | צָמָא |
| L15 | Wj17_3 | ca·(Me) | (Szam) | ('Am) | (Ma)·jim | (Lun) | ('Am) | ('Al) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Ze) | 'a·(La) | mic·(Ra)·jim | (Mut) | ('Et) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | mik·(Ne) | ca·(Ma) |
| L16 | Wj17_3 | ṣāmē(’) | šām | ‘am | májim | lûn | ‘am | ‘al | mōše(h) | ’āmar | mā(h) | ze(h) | ‘ālā(h) | miṣrájim | mûṯ | ’ēṯ | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | miqne(h) | ṣāmā(’) |
| L17 | Wj17_3 | ṣāmē’ | šām | ‘am | majim | lûn | ‘am | ‘al | mōšeh | ’āmar | māh | zeh | ‘ālāh | miṣrajim | mût | ’ēt | ’ēt | bēn | ’ēt | miqneh | ṣāmā’ |
| L18 | Wj17_3 | And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore [is] this [that] thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? (Wj17_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj17_3 | 3 And the people <05971> thirsted <06770> (08799) there for water <04325>; and the people <05971> murmured <03885> (08686) against Moses <04872>, and said <0559> (08799), Wherefore is this that thou hast brought <05927> (08689) us up out of Egypt <04714>, to kill <04191> (08687) us and our children <01121> and our cattle <04735> with thirst <06772>? (Wj17_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj17_3 | 1/10 | 112/832 | 117/1866 | 87/579 | 11/79 | 118/1866 | 427/5759 | 142/766 | 805/5298 | 85/744 | 135/1176 | 68/883 | 188/614 | 101/836 | 1356/11047 | 1357/11047 | 475/4921 | 1358/11047 | 40/76 | 1/17 |
| L21 | Wj17_3 | Wj17_3_1 | Wj17_3_2 | Wj17_3_3 | Wj17_3_4 | Wj17_3_5 | Wj17_3_6 | Wj17_3_7 | Wj17_3_8 | Wj17_3_9 | Wj17_3_10 | Wj17_3_11 | Wj17_3_12 | Wj17_3_13 | Wj17_3_14 | Wj17_3_15 | Wj17_3_16 | Wj17_3_17 | Wj17_3_18 | Wj17_3_19 | Wj17_3_20 |