| L01 | Wj17_4 | I zawołał Mojżesz do Jahwe, mówiąc: „Co mam uczynić z ludem tym? Jeszcze trochę i ukamienują mnie”. (Wj17_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj17_4 | I zawołał H6817 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : „Co H4100 mam uczynić H6213 z ludem H5971 tym H2088 ? Jeszcze H5750 trochę H4592 i ukamienują mnie H5619 ”. (Wj17_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj17_4 | Mojżesz wołał wtedy do Pana i mówił: Co mam uczynić z tym ludem? Niewiele brakuje, a ukamienują mnie! (Wj17_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj17_4 | Mojżesz H4872 wołał H6817 wtedy do Pana H3068 i mówił H559 : Co H4100 mam uczynić H6213 z tym ludem H5971 ? Niewiele H4592 brakuje H5750 , a ukamienują H5619 mnie! (Wj17_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj17_4 | wai·jic·'(Ak) | mo·(Sze) | 'el- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·(Mor), | ma | 'e·'e·(Se) | la·'(Am) | haz·(Ze); | od | me·'(At) | u·se·ka·(Lu)·ni. |
| L06 | Wj17_4 | וַיִּצְעַ֤ק | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | לֵאמֹ֔ר | מָ֥ה | אֶעֱשֶׂ֖ה | לָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | ע֥וֹד | מְעַ֖ט | וּסְקָלֻֽנִי׃ |
| L07 | Wj17_4 | I zawołał | Mojżesz | do | Jahwe, | mówiąc: | „Co | mam uczynić | z ludem | tym? | Jeszcze | trochę | i ukamienują mnie”. |
| L08 | Wj17_4 | וַ/יִּצְעַ֤ק | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | לֵ/אמֹ֔ר | מָ֥ה | אֶעֱשֶׂ֖ה | לָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | ע֥וֹד | מְעַ֖ט | וּ/סְקָלֻֽ/נִי׃ |
| L09 | Wj17_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj17_4 | wayyic`aq | möšè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | mâ | ´e`éSè | lä`äm | hazzè | `ôd | mü`a† | ûsüqälùºnî |
| L11 | Wj17_4 | H6817 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H5971 |
H2088 |
H5750 |
H4592 |
H5619 |
| L12 | Wj17_4 | cried | And Moses | to | unto the LORD | saying | What | What shall I do | folk | to this | more | almost some | ready to stone |
| L13 | Wj17_4 | vai·yitz·'Ak | mo·Sheh | el- | Yah·weh | le·Mor, | mah | 'e·'e·Seh | la·'Am | haz·Zeh; | od | me·'At | u·se·ka·Lu·ni. |
| L14 | Wj17_4 | צָעַק | מֹשֶׁה | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | מָה | עָשָׂה | עַם | זֶה | עוֹד | מְעַט | סָקַל |
| L15 | Wj17_4 | ca·'(Ak) | mo·(Sze) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | ('Am) | (Ze) | (Od) | me·('At) | sa·(Kal) |
| L16 | Wj17_4 | ṣā‘aq | mōše(h) | ’ēl | JHWH | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | ‘am | ze(h) | ‘ôḏ | mᵉ‘aṭ | sāqal |
| L17 | Wj17_4 | ṣā‘aq | mōšeh | ’ēl | jhwh | ’āmar | māh | ‘āśāh | ‘am | zeh | ‘ôd | me‘aṭ | sāqal |
| L18 | Wj17_4 | And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me. (Wj17_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj17_4 | 4 And Moses <04872> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), What shall I do <06213> (08799) unto this people <05971>? they be almost <04592> ready to stone <05619> (08804) me. (Wj17_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj17_4 | 10/55 | 143/766 | 684/5500 | 388/6220 | 806/5298 | 86/744 | 207/2617 | 119/1866 | 136/1176 | 65/486 | 12/102 | 2/22 |
| L21 | Wj17_4 | Wj17_4_1 | Wj17_4_2 | Wj17_4_3 | Wj17_4_4 | Wj17_4_5 | Wj17_4_6 | Wj17_4_7 | Wj17_4_8 | Wj17_4_9 | Wj17_4_10 | Wj17_4_11 | Wj17_4_12 |