| L01 | Wj17_5 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Przejdź przed ludem i weź ze sobą ze starszych Izraela; a twoją laskę, którą uderzyłeś nią — Nil, weź w swoją rękę i idź. (Wj17_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj17_5 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Przejdź H5674 przed H6440 ludem H5971 i weź H3947 ze sobą H854 ze starszych H2205 Izraela H3478 ; a twoją laskę H4294 , którą H834 uderzyłeś H5221 nią — Nil H2975 , weź H3947 w swoją rękę H3027 i idź H1980 . (Wj17_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj17_5 | Pan odpowiedział Mojżeszowi: Wyjdź przed lud i weź kilku ze starszych Izraela ze sobą. Weź w rękę laskę, którą uderzyłeś Nil, i idź. (Wj17_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj17_5 | Pan H3068 odpowiedział H559 Mojżeszowi H4872 : Wyjdź H5674 przed lud H5971 i weź H3947 kilku H4480 ze starszych H2205 Izraela H3478 ze sobą. Weź H3947 w rękę H3027 laskę H4294 , którą uderzyłeś H5221 Nil H2975 , i idź H1980 . (Wj17_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj17_5 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | 'a·(Wor) | lif·(Ne) | ha·'(Am), | we·(Kach) | 'it·te·(Cha) | miz·zik·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | u·mat·te·(Cha), | 'a·(Szer) | hik·(Ki)·ta | bo | 'et- | haj·'(Or), | kach | be·ja·de·(Cha) | we·ha·(La)·che·ta. |
| L06 | Wj17_5 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | עֲבֹר֙ | לִפְנֵ֣י | הָעָ֔ם | וְקַ֥ח | אִתְּךָ֖ | מִזִּקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּמַטְּךָ֗ | אֲשֶׁ֨ר | הִכִּ֤יתָ | בּוֹ֙ | אֶת־ | הַיְאֹ֔ר | קַ֥ח | בְּיָדְךָ֖ | וְהָלָֽכְתָּ׃ |
| L07 | Wj17_5 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Przejdź | przed | ludem | i weź | ze sobą | ze starszych | Izraela; | a twoją laskę, | którą | uderzyłeś | nią | — | Nil, | weź | w swoją rękę | i idź. |
| L08 | Wj17_5 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | עֲבֹר֙ | לִ/פְנֵ֣י | הָ/עָ֔ם | וְ/קַ֥ח | אִתְּ/ךָ֖ | מִ/זִּקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/מַטְּ/ךָ֗ | אֲשֶׁ֨ר | הִכִּ֤יתָ | בּ/וֹ֙ | אֶת־ | הַ/יְאֹ֔ר | קַ֥ח | בְּ/יָדְ/ךָ֖ | וְ/הָלָֽכְתָּ׃ |
| L09 | Wj17_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj17_5 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | `ábör | lipnê | hä`äm | wüqaH | ´iTTükä | mizziqnê | yiSrä´ël | ûma††ükä | ´ášer | hiKKîºtä | Bô | ´et- | hayü´ör | qaH | Büyädkä | wühäläºkTä |
| L11 | Wj17_5 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5674 |
H6440 |
H5971 |
H3947 |
H0854 |
H2205 |
H3478 |
H4294 |
H0834 |
H5221 |
H0000  |
H0853  |
H2975 |
H3947 |
H3027 |
H1980 |
| L12 | Wj17_5 | said | And the LORD | to | unto Moses | Go on | before | the people | and take | for | with thee of the elders | of Israel | and thy rod | which | wherewith thou smotest | the river | take | in thine hand | and go | ||
| L13 | Wj17_5 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | 'a·Vor | lif·Nei | ha·'Am, | ve·Kach | 'it·te·Cha | miz·zik·Nei | Yis·ra·'El; | u·mat·te·Cha, | 'a·Sher | hik·Ki·ta | bo | et- | hay·'Or, | kach | be·ya·de·Cha | ve·ha·La·che·ta. |
| L14 | Wj17_5 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | עָבַר | פָּנִים | עַם | לָקַח | אֵת | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | מַטֶּה | אֲשֶׁר | נָכָה | אֵת | יְאֹר | לָקַח | יָד | הָלַךְ | |
| L15 | Wj17_5 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(War) | pa·(Nim) | ('Am) | la·(Kach) | ('Et) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | mat·(Te) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | ('Et) | je·'(Or) | la·(Kach) | (Jad) | ha·(Lach) | |
| L16 | Wj17_5 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ‘āḇar | pānîm | ‘am | lāqaḥ | ’ēṯ | zāqēn | jiśrā’ēl | maṭṭe(h) | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ’ēṯ | jᵉ’ōr | lāqaḥ | jāḏ | hālaḵ | |
| L17 | Wj17_5 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ‘ābar | pānîm | ‘am | lāqaḥ | ’ēt | zāqēn | jiśrā’ēl | maṭṭeh | ’ăšer | nākāh | ’ēt | je’ōr | lāqaḥ | jād | hālak | |
| L18 | Wj17_5 | And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go. (Wj17_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj17_5 | 5 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go on <05674> (08798) before <06440> the people <05971>, and take <03947> (08798) with thee of the elders <02205> of Israel <03478>; and thy rod <04294>, wherewith thou smotest <05221> (08689) the river <02975>, take <03947> (08798) in thine hand <03027>, and go <01980> (08804). (Wj17_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj17_5 | 807/5298 | 389/6220 | 685/5500 | 144/766 | 30/550 | 180/2127 | 120/1866 | 179/964 | 135/808 | 15/178 | 142/2505 | 22/252 | 521/5499 | 32/500 | 661/6521 | 1359/11047 | 31/65 | 180/964 | 151/1608 | 177/1542 |
| L21 | Wj17_5 | Wj17_5_1 | Wj17_5_2 | Wj17_5_3 | Wj17_5_4 | Wj17_5_5 | Wj17_5_6 | Wj17_5_7 | Wj17_5_8 | Wj17_5_9 | Wj17_5_10 | Wj17_5_11 | Wj17_5_12 | Wj17_5_13 | Wj17_5_14 | Wj17_5_15 | Wj17_5_16 | Wj17_5_17 | Wj17_5_18 | Wj17_5_19 | Wj17_5_20 |