| L01 | Wj17_6 | Oto Ja stoję przed tobą tam na skale na Horebie; i uderzysz w skałę, i wypłyną z niej wody i napije się lud”. I uczynił tak Mojżesz na oczach starszych Izraela. (Wj17_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj17_6 | Oto Ja H2005 stoję H5975 przed tobą H6440 tam H8033 na H5921 skale H6697 na Horebie H2722 ; i uderzysz H5221 w skałę H6697, i wypłyną H3318 z niej H4480 wody H4325 i napije się H8354 lud H5971 ”. I uczynił H6213 tak H3651 Mojżesz H4872 na oczach H5869 starszych H2205 Izraela H3478 . (Wj17_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj17_6 | Oto Ja stanę przed tobą na skale, na Horebie. Uderzysz w skałę, a wypłynie z niej woda, i lud zaspokoi swe pragnienie. Mojżesz uczynił tak na oczach starszyzny izraelskiej. (Wj17_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj17_6 | Oto Ja H2009 stanę H5975 przed tobą H6440 na skale H6697 , na Horebie H2722 . Uderzysz H5221 w skałę H6697 , a wypłynie H3318 z niej woda H4325 , i lud H5971 zaspokoi H8354 swe pragnienie. Mojżesz H4872 uczynił H6213 tak na oczach H5869 starszyzny H2205 izraelskiej H3478 . (Wj17_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj17_6 | hin·(Ni) | 'o·(Med) | le·fa·(Ne)·cha | szam | 'al- | hac·(Cur) | be·cho·(Rew) | we·hik·(Ki)·ta | wac·(Cur), | we·ja·ce·'(U) | mi·(Men)·nu | (Ma)·jim | we·sza·(Ta) | ha·'(Am); | wai·(Ja)·'as | ken | mo·(Sze), | le·'e·(Ne) | zik·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj17_6 | הִנְנִ֣י | עֹמֵד֩ | לְפָנֶ֨יךָ | שָּׁ֥ם ׀ | עַֽל־ | הַצּוּר֮ | בְּחֹרֵב֒ | וְהִכִּ֣יתָ | בַצּ֗וּר | וְיָצְא֥וּ | מִמֶּ֛נּוּ | מַ֖יִם | וְשָׁתָ֣ה | הָעָ֑ם | וַיַּ֤עַשׂ | כֵּן֙ | מֹשֶׁ֔ה | לְעֵינֵ֖י | זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj17_6 | Oto Ja | stoję | przed tobą | tam | na | skale | na Horebie; | i uderzysz | w skałę, | i wypłyną | z niej | wody | i napije się | lud”. | I uczynił | tak | Mojżesz | na oczach | starszych | Izraela. |
| L08 | Wj17_6 | הִנְ/נִ֣י | עֹמֵד֩ | לְ/פָנֶ֨י/ךָ | שָּׁ֥ם ׀ | עַֽל־ | הַ/צּוּר֮ | בְּ/חֹרֵב֒ | וְ/הִכִּ֣יתָ | בַ/צּ֗וּר | וְ/יָצְא֥וּ | מִמֶּ֛/נּוּ | מַ֖יִם | וְ/שָׁתָ֣ה | הָ/עָ֑ם | וַ/יַּ֤עַשׂ | כֵּן֙ | מֹשֶׁ֔ה | לְ/עֵינֵ֖י | זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj17_6 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj17_6 | hinnî | `ömëd | lüpänʺkä | ššäm | `a|l- | haccûr | BüHörëb | wühiKKîºtä | baccûr | wüyäc´û | mimmeºnnû | maºyim | wüšätâ | hä`äm | wayyaº`aS | Kën | möšè | lü`ênê | ziqnê | yiSrä´ël |
| L11 | Wj17_6 | H2005 |
H5975 |
H6440 |
H8033 |
H5921 |
H6697 |
H2722 |
H5221 |
H6697 |
H3318 |
H4480 |
H4325 |
H8354 |
H5971 |
H6213 |
H3651 |
H4872 |
H5869 |
H2205 |
H3478 |
| L12 | Wj17_6 | behold | Behold I will stand | before | there | on | thee there upon the rock | in Horeb | and thou shalt smite | the rock | and there shall come | at | water | may drink | out of it that the people | did | so | And Moses | so in the sight | of the elders | of Israel |
| L13 | Wj17_6 | hin·Ni | 'o·Med | le·fa·Nei·cha | sham | al- | hatz·Tzur | be·cho·Rev | ve·hik·Ki·ta | vatz·Tzur, | ve·ya·tze·'U | mi·Men·nu | Ma·yim | ve·sha·Tah | ha·'Am; | vai·Ya·'as | ken | mo·Sheh, | le·'ei·Nei | zik·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj17_6 | הֵן | עָמַד | פָּנִים | שָׁם | עַל | צוּר | חֹרֵב | נָכָה | צוּר | יָצָא | מִן | מַיִם | שָׁתָה | עַם | עָשָׂה | כֵּן | מֹשֶׁה | עַיִן | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Wj17_6 | (Hen) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Szam) | ('Al) | (Cur) | cho·(Rew) | na·(Cha) | (Cur) | ja·(Ca) | (Min) | (Ma)·jim | sza·(Ta) | ('Am) | a·(Sa) | (Ken) | mo·(Sze) | '(A)·jin | za·(Ken) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Wj17_6 | hēn | ‘āmaḏ | pānîm | šām | ‘al | ṣûr | ḥōrēḇ | nāḵā(h) | ṣûr | jāṣā(’) | min | májim | šāṯā(h) | ‘am | ‘āśā(h) | kēn | mōše(h) | ‘ájin | zāqēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Wj17_6 | hēn | ‘āmad | pānîm | šām | ‘al | ṣûr | ḥōrēb | nākāh | ṣûr | jāṣā’ | min | majim | šātāh | ‘am | ‘āśāh | kēn | mōšeh | ‘ajin | zāqēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Wj17_6 | Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. (Wj17_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj17_6 | 6 Behold, I will stand <05975> (08802) before <06440> thee there upon the rock <06697> in Horeb <02722>; and thou shalt smite <05221> (08689) the rock <06697>, and there shall come <03318> (08804) water <04325> out of it, that the people <05971> may drink <08354> (08804). And Moses <04872> did <06213> (08799) so in the sight <05869> of the elders <02205> of Israel <03478>. (Wj17_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj17_6 | 31/317 | 24/523 | 181/2127 | 113/832 | 428/5759 | 1/77 | 2/17 | 33/500 | 2/77 | 137/1060 | 117/1215 | 88/579 | 26/217 | 121/1866 | 208/2617 | 89/767 | 145/766 | 101/878 | 16/178 | 143/2505 |
| L21 | Wj17_6 | Wj17_6_1 | Wj17_6_2 | Wj17_6_3 | Wj17_6_4 | Wj17_6_5 | Wj17_6_6 | Wj17_6_7 | Wj17_6_8 | Wj17_6_9 | Wj17_6_10 | Wj17_6_11 | Wj17_6_12 | Wj17_6_13 | Wj17_6_14 | Wj17_6_15 | Wj17_6_16 | Wj17_6_17 | Wj17_6_18 | Wj17_6_19 | Wj17_6_20 |