| L01 |
Wj17_7 |
I nazwał H7121 to miejsce H4725 Massa H4532 i Meriba H4809 , ponieważ H5921 tutaj kłócili się H7379 Izraelici H1121 H3478 i wystawiali H5254 Pana H3068 na próbę, mówiąc H559 : Czy też H3426 Pan H3068 jest rzeczywiście H7130 wśród nas H5971 , czy nie H369 ? |
| L02 |
Wj17_7 |
I nazwał to miejsce Massa i Meriba, ponieważ tutaj kłócili się Izraelici i wystawiali Pana
na próbę, mówiąc: Czy też Pan jest rzeczywiście wśród nas, czy nie? |
| L03 |
Wj17_7 |
וַיִּקְרָא֙ |
שֵׁ֣ם |
הַמָּק֔וֹם |
מַסָּ֖ה |
וּמְרִיבָ֑ה |
עַל־ |
רִ֣יב ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְעַ֨ל |
נַסֹּתָ֤ם |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הֲיֵ֧שׁ |
יְהוָ֛ה |
בְּקִרְבֵּ֖נוּ |
אִם־ |
אָֽיִן׃ |
פ |
| L04 |
Wj17_7 |
וַ/יִּקְרָא֙ |
שֵׁ֣ם |
הַ/מָּק֔וֹם |
מַסָּ֖ה |
וּ/מְרִיבָ֑ה |
עַל־ |
רִ֣יב ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/עַ֨ל |
נַסֹּתָ֤/ם |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הֲ/יֵ֧שׁ |
יְהוָ֛ה |
בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ |
אִם־ |
אָֽיִן׃ |
פ |
| L05 |
Wj17_7 |
wai·jik·(Ra) |
szem |
ham·ma·(Kom), |
mas·(Sa) |
u·me·ri·(Wa); |
al- |
riw |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'(Al) |
nas·so·(Tam) |
et- |
(Jah)·we |
le·(Mor), |
ha·(Jesz) |
(Jah)·we |
be·kir·(Be)·nu |
im- |
'(A)·jin. |
(Pe) |
| L06 | Wj17_7 | H7121 | H8034  | H4725 | H4532 | H4809 | H5921 | H7379 | H1121 | H3478 | H5921 | H5254 | H0853  | H3068 | H0559 | H3426 | H3068 | H7130 | H0518  | H0369 | |
| L07 |
Wj17_7 |
bewray |
base |
country |
Massah |
Meribah |
above |
adversary |
afflicted |
Israel |
above |
adventure |
|
Jehovah |
answer |
there are |
Jehovah |
among |
lo |
else |
|
| L08 |
Wj17_7 |
bewray |
podstawa |
kraj |
Massa |
Meriba |
powyżej |
przeciwnik |
dotknięty |
Izrael |
powyżej |
przygoda |
|
Jahwe |
odpowiedź |
są |
Jahwe |
wśród |
lo |
więcej |
|
| L09 |
Wj17_7 |
And he called |
the name |
of the place |
Massah |
and Meribah |
because |
because of the chiding |
of the children |
of Israel |
and because |
and because they tempted |
|
the LORD |
saying |
Is |
the LORD |
among |
or |
else |
|
| L10 |
Wj17_7 |
I nazwał |
nazwa |
miejsca |
Massa |
i Meriba |
bo |
z powodu napominając |
z dziećmi |
Izraela |
i dlatego |
i dlatego, że kusi |
|
Pan |
powiedzenie |
Jest |
Pan |
wśród |
lub |
więcej |
|
| L11 |
Wj17_7 |
vai·yik·Ra |
shem |
ham·ma·Kom, |
mas·Sah |
u·me·ri·Vah; |
al- |
riv |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'Al |
nas·so·Tam |
et- |
Yah·weh |
le·Mor, |
ha·Yesh |
Yah·weh |
be·kir·Be·nu |
im- |
'A·yin. |
Peh |
| L12 |
Wj17_7 |
waj jiq ra |
szem |
ham ma qom |
mas sa |
u me ri wa |
al - riw |
Be ne |
jis ra el |
we al |
nas so tam |
et - jhwh(a do naj) |
le mor |
ha jesz |
jhwh(a do naj) |
Be qir Be nu |
im - a jin |
P |
|
|
|
| L13 |
Wj17_7 |
wayyiqrä´ |
šëm |
hammäqôm |
massâ |
ûmürîbâ |
`al-rîb |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü`al |
nassötäm |
´et-yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
háyëš |
yhwh(´ädönäy) |
BüqirBëºnû |
´im-´äºyin |
P |
|
|
|
| L14 |
Wj17_7 |
129/731 |
128/864 |
51/401 |
1/4 |
1/6 |
429/5759 |
2/60 |
476/4921 |
144/2505 |
430/5759 |
5/36 |
1360/11047 |
390/6220 |
808/5298 |
22/138 |
391/6220 |
13/227 |
90/1068 |
50/786 |
|
| L15 |
Wj17_7 |
And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the
children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? |
| L16 |
Wj17_7 |
7 And he called <07121> (08799) the name <08034> of the place <04725>
Massah <04532>, and Meribah <04809>, because of the chiding <07379> of the children
<01121> of Israel <03478>, and because they tempted <05254> (08763) the LORD <03068>,
saying <0559> (08800), Is <03426> the LORD <03068> among <07130> us, or not? |
