| L01 | Wj17_7 | I nazwał imię miejsca Massa i Meriba, z powodu sporu synów Izraela i z powodu wystawiania przez nich na próbę — Jahwe, mówiąc: „Czy jest Jahwe pośród nas, czy nie?” ¶ (Wj17_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj17_7 | I nazwał H7121 imię H8034 miejsca H4725 Massa H4532 i Meriba H4809 , z powodu H5921 sporu H7379 synów H1121 Izraela H3478 i z powodu H5921 wystawiania przez nich na próbę H5254 — Jahwe H3068 , mówiąc H559 : „Czy jest H3426 Jahwe H3068 pośród nas H7130 , czy H518 nie H369 ?” ¶ (Wj17_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj17_7 | I nazwał to miejsce Massa i Meriba, ponieważ tutaj kłócili się Izraelici i wystawiali Pana na próbę, mówiąc: Czy też Pan jest rzeczywiście wśród nas, czy nie? (Wj17_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj17_7 | I nazwał H7121 to miejsce H4725 Massa H4532 i Meriba H4809 , ponieważ H5921 tutaj kłócili się H7379 Izraelici H1121 H3478 i wystawiali H5254 Pana H3068 na próbę, mówiąc H559 : Czy też H3426 Pan H3068 jest rzeczywiście H7130 wśród nas H5971 , czy nie H369 ? (Wj17_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj17_7 | wai·jik·(Ra) | szem | ham·ma·(Kom), | mas·(Sa) | u·me·ri·(Wa); | 'al- | riw | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·'(Al) | nas·so·(Tam) | 'et- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·(Mor), | ha·(Jesz) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·kir·(Be)·nu | 'im- | '(A)·jin. | (Pe) |
| L06 | Wj17_7 | וַיִּקְרָא֙ | שֵׁ֣ם | הַמָּק֔וֹם | מַסָּ֖ה | וּמְרִיבָ֑ה | עַל־ | רִ֣יב ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְעַ֨ל | נַסֹּתָ֤ם | אֶת־ | יְהוָה֙ | לֵאמֹ֔ר | הֲיֵ֧שׁ | יְהוָ֛ה | בְּקִרְבֵּ֖נוּ | אִם־ | אָֽיִן׃ | פ |
| L07 | Wj17_7 | I nazwał | imię | miejsca | Massa | i Meriba, | z powodu | sporu | synów | Izraela | i z powodu | wystawiania przez nich na próbę | — | Jahwe, | mówiąc: | „Czy jest | Jahwe | pośród nas, | czy | nie?” | ¶ |
| L08 | Wj17_7 | וַ/יִּקְרָא֙ | שֵׁ֣ם | הַ/מָּק֔וֹם | מַסָּ֖ה | וּ/מְרִיבָ֑ה | עַל־ | רִ֣יב ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/עַ֨ל | נַסֹּתָ֤/ם | אֶת־ | יְהוָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הֲ/יֵ֧שׁ | יְהוָ֛ה | בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ | אִם־ | אָֽיִן׃ | פ |
| L09 | Wj17_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj17_7 | wayyiqrä´ | šëm | hammäqôm | massâ | ûmürîbâ | `al- | rîb | Bünê | yiSrä´ël | wü`al | nassötäm | ´et- | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | háyëš | yhwh(´ädönäy) | BüqirBëºnû | ´im- | ´äºyin | P |
| L11 | Wj17_7 | H7121 |
H8034 |
H4725 |
H4532 |
H4809 |
H5921 |
H7379 |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H5254 |
H0853  |
H3068 |
H0559 |
H3426 |
H3068 |
H7130 |
H0518 |
H0369 |
|
| L12 | Wj17_7 | And he called | the name | of the place | Massah | and Meribah | because | because of the chiding | of the children | of Israel | and because | and because they tempted | the LORD | saying | Is | the LORD | among | or | else | ||
| L13 | Wj17_7 | vai·yik·Ra | shem | ham·ma·Kom, | mas·Sah | u·me·ri·Vah; | al- | riv | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'Al | nas·so·Tam | et- | Yah·weh | le·Mor, | ha·Yesh | Yah·weh | be·kir·Be·nu | im- | 'A·yin. | Peh |
| L14 | Wj17_7 | קָרָא | שֵׁם | מָקוֹם | מַסָּה | מְרִיבָה | עַל | רִיב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַל | נָסָה | אֵת | יְהֹוָה | אָמַר | יֵשׁ | יְהֹוָה | קֶרֶב | אִם | אַיִן | |
| L15 | Wj17_7 | ka·(Ra) | (Szem) | ma·(KOm) | mas·(Sa) | me·ri·(Wa) | ('Al) | (Riw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Al) | na·(Sa) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Jesz) | (Jah)·we | (Ke)·rew | '(Im) | '(A)·jin | |
| L16 | Wj17_7 | qārā(’) | šēm | māqôm | massā(h) | mᵉrîḇā(h) | ‘al | rîḇ | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | nāsā(h) | ’ēṯ | JHWH | ’āmar | jēš | JHWH | qéreḇ | ’im | ’ájin | |
| L17 | Wj17_7 | qārā’ | šēm | māqôm | massāh | merîbāh | ‘al | rîb | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | nāsāh | ’ēt | jhwh | ’āmar | jēš | jhwh | qereb | ’im | ’ajin | |
| L18 | Wj17_7 | And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? (Wj17_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj17_7 | 7 And he called <07121> (08799) the name <08034> of the place <04725> Massah <04532>, and Meribah <04809>, because of the chiding <07379> of the children <01121> of Israel <03478>, and because they tempted <05254> (08763) the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Is <03426> the LORD <03068> among <07130> us, or not? (Wj17_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj17_7 | 129/731 | 128/864 | 51/401 | 1/4 | 1/6 | 429/5759 | 2/60 | 476/4921 | 144/2505 | 430/5759 | 5/36 | 1360/11047 | 390/6220 | 808/5298 | 22/138 | 391/6220 | 13/227 | 90/1068 | 50/786 | |
| L21 | Wj17_7 | Wj17_7_1 | Wj17_7_2 | Wj17_7_3 | Wj17_7_4 | Wj17_7_5 | Wj17_7_6 | Wj17_7_7 | Wj17_7_8 | Wj17_7_9 | Wj17_7_10 | Wj17_7_11 | Wj17_7_12 | Wj17_7_13 | Wj17_7_14 | Wj17_7_15 | Wj17_7_16 | Wj17_7_17 | Wj17_7_18 | Wj17_7_19 | Wj17_7_20 |