| L01 |
Wj17_8 |
I przyszedł Amalek i walczył z Izraelem w Refidim. (Wj17_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj17_8 |
I przyszedł H935 Amalek H6002 i walczył H3898 z H5973 Izraelem H3478 w Refidim H7508 . (Wj17_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj17_8 |
Amalekici przybyli, aby walczyć z Izraelitami w Refidim. (Wj17_8 BT_4) |
| L04 |
Wj17_8 |
Amalekici H6002 przybyli H935 , aby walczyć H3898 z Izraelitami H3478 w Refidim H7508 . (Wj17_8 BT_4) |
| L05 |
Wj17_8 |
wai·ja·(Wo) |
'a·ma·(Lek); |
wai·jil·(La)·chem |
'im- |
Jis·ra·'<El> |
bir·fi·(Dim). |
| L06 |
Wj17_8 |
וַיָּבֹ֖א |
עֲמָלֵ֑ק |
וַיִּלָּ֥חֶם |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בִּרְפִידִֽם׃ |
| L07 |
Wj17_8 |
I przyszedł |
Amalek |
i walczył |
z |
Izraelem |
w Refidim. |
| L08 |
Wj17_8 |
וַ/יָּבֹ֖א |
עֲמָלֵ֑ק |
וַ/יִּלָּ֥חֶם |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בִּ/רְפִידִֽם׃ |
| L09 |
Wj17_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj17_8 |
wayyäbö´ |
`ámälëq |
wayyilläºHem |
`im- |
yiSrä´ël |
Birpîdìm |
| L11 |
Wj17_8 |
H0935 |
H6002 |
H3898 |
H5973 |
H3478 |
H7508 |
| L12 |
Wj17_8 |
Then came |
Amalek |
and fought |
against |
with Israel |
in Rephidim |
| L13 |
Wj17_8 |
vai·ya·Vo |
'a·ma·Lek; |
vai·yil·La·chem |
im- |
Yis·ra·'El |
bir·fi·Dim. |
| L14 |
Wj17_8 |
בּוֹא |
עֲמָלֵק |
לָחַם |
עִם |
יִשְׂרָאֵל |
רְפִידִים |
| L15 |
Wj17_8 |
(Bo) |
'a·ma·(Lek) |
la·(Cham) |
('Im) |
jis·ra·'(El) |
re·fi·(Dim) |
| L16 |
Wj17_8 |
bô(’) |
‘ᵃ̆mālēq |
lāḥam |
‘im |
jiśrā’ēl |
rᵉp̱îḏîm |
| L17 |
Wj17_8 |
bô’ |
‘ămālēq |
lāḥam |
‘im |
jiśrā’ēl |
repîdîm |
| L18 |
Wj17_8 |
Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. (Wj17_8 KJV) |
| L19 |
Wj17_8 |
8 Then came <0935> (08799) Amalek <06002>, and fought <03898> (08735) with Israel <03478> in Rephidim <07508>. (Wj17_8 KJV) |
| L20 |
Wj17_8 |
266/2550 |
3/39 |
4/177 |
101/1043 |
145/2505 |
2/5 |
| L21 |
Wj17_8 |
Wj17_8_1 |
Wj17_8_2 |
Wj17_8_3 |
Wj17_8_4 |
Wj17_8_5 |
Wj17_8_6 |
| |