| L01 | Wj17_9 | I powiedział Mojżesz do Jozuego: „Wybierz dla nas mężów i wyjdź, walcz z Amalekiem. Jutro ja stanę na szczycie wzgórza, a laska Boga w mojej ręce”. (Wj17_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj17_9 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jozuego H3091 : „Wybierz H977 dla nas mężów H376 i wyjdź H3318 , walcz H3898 z Amalekiem H6002 . Jutro H4279 ja H595 stanę H5324 na H5921 szczycie H7218 wzgórza H1389 , a laska H4294 Boga H430 w mojej ręce H3027 ”. (Wj17_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj17_9 | Mojżesz powiedział wtedy do Jozuego: Wybierz sobie mężów i wyruszysz z nimi na walkę z Amalekitami. Ja jutro stanę na szczycie góry z laską Boga w ręku. (Wj17_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj17_9 | Mojżesz H4872 powiedział H559 wtedy do Jozuego H3091 : Wybierz H977 sobie mężów H376 i wyruszysz H3318 z nimi na walkę H3898 z Amalekitami H6002 . Ja H595 jutro H4279 stanę H5324 na szczycie H7218 góry H1389 z laską H4294 Boga H430 w ręku H3027 . (Wj17_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj17_9 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | je·ho·(Szu)·a' | be·char- | (La)·nu | 'a·na·(Szim), | we·(Ce) | hil·la·(Chem) | ba·'a·ma·(Lek); | ma·(Char), | 'a·no·(Chi) | nic·(Caw) | 'al- | rosz | hag·giw·'(A), | u·mat·(Te) | ha·'(E)·lo·(Him) | be·ja·(Di). |
| L06 | Wj17_9 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֤ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | בְּחַר־ | לָ֣נוּ | אֲנָשִׁ֔ים | וְצֵ֖א | הִלָּחֵ֣ם | בַּעֲמָלֵ֑ק | מָחָ֗ר | אָנֹכִ֤י | נִצָּב֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַגִּבְעָ֔ה | וּמַטֵּ֥ה | הָאֱלֹהִ֖ים | בְּיָדִֽי׃ |
| L07 | Wj17_9 | I powiedział | Mojżesz | do | Jozuego: | „Wybierz | dla nas | mężów | i wyjdź, | walcz | z Amalekiem. | Jutro | ja | stanę | na | szczycie | wzgórza, | a laska | Boga | w mojej ręce”. |
| L08 | Wj17_9 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֤ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | בְּחַר־ | לָ֣/נוּ | אֲנָשִׁ֔ים | וְ/צֵ֖א | הִלָּחֵ֣ם | בַּ/עֲמָלֵ֑ק | מָחָ֗ר | אָנֹכִ֤י | נִצָּב֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַ/גִּבְעָ֔ה | וּ/מַטֵּ֥ה | הָ/אֱלֹהִ֖ים | בְּ/יָדִֽ/י׃ |
| L09 | Wj17_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj17_9 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | yühôšùª` | BüHar- | läºnû | ´ánäšîm | wücë´ | hilläHëm | Ba`ámälëq | mäHär | ´änökî | niccäb | `al- | rö´š | haGGib`â | ûma††Ë | hä´élöhîm | Büyädî |
| L11 | Wj17_9 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H3091 |
H0977 |
H0000  |
H0376 |
H3318 |
H3898 |
H6002 |
H4279 |
H0595 |
H5324 |
H5921 |
H7218 |
H1389 |
H4294 |
H0430 |
H3027 |
| L12 | Wj17_9 | said | And Moses | to | unto Joshua | Choose us out | men | and go out | fight | with Amalek | to morrow | I | I will stand | on | on the top | of the hill | with the rod | of God | in mine hand | |
| L13 | Wj17_9 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | ye·ho·Shu·a' | be·char- | La·nu | 'a·na·Shim, | ve·Tze | hil·la·Chem | ba·'a·ma·Lek; | ma·Char, | 'a·no·Chi | nitz·Tzav | al- | rosh | hag·giv·'Ah, | u·mat·Teh | ha·'E·lo·Him | be·ya·Di. |
| L14 | Wj17_9 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | בָּחַר | אִישׁ | יָצָא | לָחַם | עֲמָלֵק | מָחָר | אָנֹכִי | נָצַב | עַל | רֹאשׁ | גִּבְעָה | מַטֶּה | אֱלֹהִים | יָד | |
| L15 | Wj17_9 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ba·(Char) | ('Isz) | ja·(Ca) | la·(Cham) | 'a·ma·(Lek) | ma·(Char) | 'a·no·(Chi) | na·(Caw) | ('Al) | (Rosz) | giw·('A) | mat·(Te) | E·lo·(Him) | (Jad) | |
| L16 | Wj17_9 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | bāḥar | ’îš | jāṣā(’) | lāḥam | ‘ᵃ̆mālēq | māḥār | ’ānōḵî | nāṣaḇ | ‘al | rō(’)š | giḇ‘ā(h) | maṭṭe(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | |
| L17 | Wj17_9 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | jehôšûa‘ | bāḥar | ’îš | jāṣā’ | lāḥam | ‘ămālēq | māḥār | ’ānōkî | nāṣab | ‘al | rō’š | gib‘āh | maṭṭeh | ’ĕlōhîm | jād | |
| L18 | Wj17_9 | And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand. (Wj17_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj17_9 | 9 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Choose us out <0977> (08798) men <0582>, and go out <03318> (08798), fight <03898> (08734) with Amalek <06002>: to morrow <04279> I will stand <05324> (08737) on the top <07218> of the hill <01389> with the rod <04294> of God <0430> in mine hand <03027>. (Wj17_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj17_9 | 809/5298 | 146/766 | 686/5500 | 1/218 | 3/151 | 662/6521 | 151/2004 | 138/1060 | 5/177 | 4/39 | 10/52 | 71/359 | 16/74 | 431/5759 | 25/598 | 2/71 | 23/252 | 291/2597 | 152/1608 |
| L21 | Wj17_9 | Wj17_9_1 | Wj17_9_2 | Wj17_9_3 | Wj17_9_4 | Wj17_9_5 | Wj17_9_6 | Wj17_9_7 | Wj17_9_8 | Wj17_9_9 | Wj17_9_10 | Wj17_9_11 | Wj17_9_12 | Wj17_9_13 | Wj17_9_14 | Wj17_9_15 | Wj17_9_16 | Wj17_9_17 | Wj17_9_18 | Wj17_9_19 |