| L01 | Wj18_1 | I usłyszał Jetro, kapłan Midianu, teść Mojżesza, — wszystko, co uczynił Bóg dla Mojżesza i dla Izraela, Jego ludu, że wyprowadził Jahwe — Izraela z Egiptu. (Wj18_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj18_1 | I usłyszał H8085 Jetro H3503 , kapłan H3548 Midianu H4080 , teść H2859 Mojżesza H4872 , — wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Bóg H430 dla Mojżesza H4872 i dla Izraela H3478 , Jego ludu H5971 , że H3588 wyprowadził H3318 Jahwe H3068 — Izraela H3478 z Egiptu H4714 . (Wj18_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj18_1 | Teść Mojżesza, kapłan madianicki Jetro, usłyszał opowiadanie o tym wszystkim, co Bóg uczynił dla Mojżesza i dla Izraela, jego ludu, że Pan wyprowadził Izraelitów z Egiptu. (Wj18_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj18_1 | Teść H2859 Mojżesza H4872 , kapłan H3548 madianicki H4080 Jetro H3503 , usłyszał H8085 opowiadanie H3605 o tym wszystkim, co H834 Bóg H430 uczynił H6213 dla Mojżesza H4872 i dla Izraela H3478 , jego ludu H5971 , że Pan H3068 wyprowadził H3318 Izraelitów H3478 z Egiptu H4714 . (Wj18_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj18_1 | wai·jisz·(Ma)' | jit·(Ro) | cho·(Hen) | mid·(Jan) | cho·(Ten) | mo·(Sze), | 'et | kol- | 'a·(Szer) | 'a·(Sa) | E·lo·<Him> | le·mo·(Sze), | u·le·(Jis)·ra·'(El) | am·(Mo); | ki- | ho·(Ci) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | Jis·ra·'<El> | mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj18_1 | וַיִּשְׁמַ֞ע | יִתְר֨וֹ | כֹהֵ֤ן | מִדְיָן֙ | חֹתֵ֣ן | מֹשֶׁ֔ה | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֤ה | אֱלֹהִים֙ | לְמֹשֶׁ֔ה | וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל | עַמּ֑וֹ | כִּֽי־ | הוֹצִ֧יא | יְהוָ֛ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj18_1 | I usłyszał | Jetro, | kapłan | Midianu, | teść | Mojżesza, | — | wszystko, | co | uczynił | Bóg | dla Mojżesza | i dla Izraela, | Jego ludu, | że | wyprowadził | Jahwe | — | Izraela | z Egiptu. |
| L08 | Wj18_1 | וַ/יִּשְׁמַ֞ע | יִתְר֨וֹ | כֹהֵ֤ן | מִדְיָן֙ | חֹתֵ֣ן | מֹשֶׁ֔ה | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֤ה | אֱלֹהִים֙ | לְ/מֹשֶׁ֔ה | וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | עַמּ֑/וֹ | כִּֽי־ | הוֹצִ֧יא | יְהוָ֛ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj18_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj18_1 | wayyišma` | yitrô | köhën | midyän | Hötën | möšè | ´ët | Kol- | ´ášer | `äSâ | ´élöhîm | lümöšè | ûlüyiSrä´ël | `ammô | Kî|- | hôcî´ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yiSrä´ël | mimmicräºyim |
| L11 | Wj18_1 | H8085 |
H3503 |
H3548 |
H4080 |
H2859 |
H4872 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0430 |
H4872 |
H3478 |
H5971 |
H3588 |
H3318 |
H3068 |
H0853 |
H3478 |
H4714 |
| L12 | Wj18_1 | heard | When Jethro | the priest | of Midian | father in law | Moses' | of all | after | had done | of all that God | for Moses | and for Israel | his people | how | had brought | [and] that the LORD | Israel | out of Egypt | ||
| L13 | Wj18_1 | vai·yish·Ma' | yit·Ro | cho·Hen | mid·Yan | cho·Ten | mo·Sheh, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·Sah | E·lo·Him | le·mo·Sheh, | u·le·Yis·ra·'El | am·Mo; | ki- | ho·Tzi | Yah·weh | et- | Yis·ra·'El | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj18_1 | שָׁמַע | יִתְרוֹ | כֹּהֵן | מִדְיָן | חָתַן | מֹשֶׁה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֱלֹהִים | מֹשֶׁה | יִשְׂרָאֵל | עַם | כִּי | יָצָא | יְהֹוָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj18_1 | sza·(Ma)' | jit·(Ro) | ko·(Hen) | mid·(Jan) | cha·(Tan) | mo·(Sze) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | mo·(Sze) | jis·ra·'(El) | ('Am) | (Ki) | ja·(Ca) | (Jah)·we | ('Et) | jis·ra·'(El) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj18_1 | šāma‘ | jiṯrô | kōhēn | miḏjān | ḥāṯan | mōše(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | mōše(h) | jiśrā’ēl | ‘am | kî | jāṣā(’) | JHWH | ’ēṯ | jiśrā’ēl | miṣrájim |
| L17 | Wj18_1 | šāma‘ | jitrô | kōhēn | midjān | ḥātan | mōšeh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | mōšeh | jiśrā’ēl | ‘am | kî | jāṣā’ | jhwh | ’ēt | jiśrā’ēl | miṣrajim |
| L18 | Wj18_1 | When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, [and] that the LORD had brought Israel out of Egypt; (Wj18_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj18_1 | 1 When Jethro <03503>, the priest <03548> of Midian <04080>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), heard <08085> (08799) of all that God <0430> had done <06213> (08804) for Moses <04872>, and for Israel <03478> his people <05971>, and that the LORD <03068> had brought <03318> (08689) Israel <03478> out of Egypt <04714>; (Wj18_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj18_1 | 93/1154 | 4/10 | 10/750 | 8/59 | 4/33 | 153/766 | 1364/11047 | 469/5415 | 525/5499 | 210/2617 | 292/2597 | 154/766 | 147/2505 | 123/1866 | 393/4478 | 139/1060 | 395/6220 | 1365/11047 | 148/2505 | 189/614 |
| L21 | Wj18_1 | Wj18_1_1 | Wj18_1_2 | Wj18_1_3 | Wj18_1_4 | Wj18_1_5 | Wj18_1_6 | Wj18_1_7 | Wj18_1_8 | Wj18_1_9 | Wj18_1_10 | Wj18_1_11 | Wj18_1_12 | Wj18_1_13 | Wj18_1_14 | Wj18_1_15 | Wj18_1_16 | Wj18_1_17 | Wj18_1_18 | Wj18_1_19 | Wj18_1_20 |