| L01 |
Wj18_1 |
Teść H2859 Mojżesza H4872 , kapłan H3548 madianicki H4080 Jetro H3503 , usłyszał H8085 opowiadanie H3605 o tym wszystkim, co H834 Bóg H430 uczynił H6213 dla Mojżesza H4872 i dla Izraela H3478 , jego ludu H5971 , że Pan H3068 wyprowadził H3318 Izraelitów H3478 z Egiptu H4714 . |
| L02 |
Wj18_1 |
Teść Mojżesza, kapłan madianicki Jetro, usłyszał opowiadanie o tym wszystkim, co Bóg uczynił
dla Mojżesza i dla Izraela, jego ludu, że Pan wyprowadził Izraelitów z Egiptu. |
| L03 |
Wj18_1 |
וַיִּשְׁמַ֞ע |
יִתְר֨וֹ |
כֹהֵ֤ן |
מִדְיָן֙ |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁ֔ה |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֤ה |
אֱלֹהִים֙ |
לְמֹשֶׁ֔ה |
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל |
עַמּ֑וֹ |
כִּֽי־ |
הוֹצִ֧יא |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj18_1 |
וַ/יִּשְׁמַ֞ע |
יִתְר֨וֹ |
כֹהֵ֤ן |
מִדְיָן֙ |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁ֔ה |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֤ה |
אֱלֹהִים֙ |
לְ/מֹשֶׁ֔ה |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
עַמּ֑/וֹ |
כִּֽי־ |
הוֹצִ֧יא |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj18_1 |
wai·jisz·(Ma)' |
jit·(Ro) |
cho·(Hen) |
mid·(Jan) |
cho·(Ten) |
mo·(Sze), |
'et |
kol- |
'a·(Szer) |
'a·(Sa) |
E·lo·<Him> |
le·mo·(Sze), |
u·le·(Jis)·ra·'(El) |
am·(Mo); |
ki- |
ho·(Ci) |
(Jah)·we |
et- |
Jis·ra·'<El> |
mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj18_1 | H8085 | H3503 | H3548 | H4080 | H2859 | H4872 | H0853  | H3605 | H0834 | H6213 | H0430 | H4872 | H3478 | H5971 | H3588  | H3318 | H3068 | H0853 | H3478 | H4714 |
| L07 |
Wj18_1 |
attentively |
Jethro |
chief ruler |
Midian |
join in affinity |
Moses |
|
all manner |
after |
accomplish |
angels |
Moses |
Israel |
folk |
inasmuch |
after |
Jehovah |
|
Israel |
Egypt |
| L08 |
Wj18_1 |
uważnie |
Jethro |
naczelny władca |
Midian |
przyłączyć się powinowactwem |
Mojżesz |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
anioły |
Mojżesz |
Izrael |
ludowy |
ponieważ |
po |
Jahwe |
|
Izrael |
Egipt |
| L09 |
Wj18_1 |
heard |
When Jethro |
the priest |
of Midian |
father in law |
Moses' |
|
of all |
after |
had done |
of all that God |
for Moses |
and for Israel |
his people |
how |
had brought |
[and] that the LORD |
|
Israel |
out of Egypt |
| L10 |
Wj18_1 |
słychać |
Kiedy Jethro |
ksiądz |
Madianitów |
teść |
Mojżesza |
|
ze wszystkich |
po |
zrobił |
wszystkim, że Bóg |
dla Mojżesza |
i dla Izraela |
jego ludzie |
jak |
przyniósł |
[I] że Pan |
|
Izrael |
z Egiptu |
| L11 |
Wj18_1 |
vai·yish·Ma' |
yit·Ro |
cho·Hen |
mid·Yan |
cho·Ten |
mo·Sheh, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·Sah |
E·lo·Him |
le·mo·Sheh, |
u·le·Yis·ra·'El |
am·Mo; |
ki- |
ho·Tzi |
Yah·weh |
et- |
Yis·ra·'El |
mi·mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj18_1 |
waj jisz ma |
jit ro |
cho hen |
mid jan |
Ho ten |
mo sze |
et |
Kol - a szer |
a sa |
e lo him |
le mo sze |
u le jis ra el |
am mo |
Ki - ho ci |
jhwh(a do naj) |
et - jis ra el |
mim mic ra jim |
|
|
|
| L13 |
Wj18_1 |
wayyišma` |
yitrô |
köhën |
midyän |
Hötën |
möšè |
´ët |
Kol-´ášer |
`äSâ |
´élöhîm |
lümöšè |
ûlüyiSrä´ël |
`ammô |
Kî|-hôcî´ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-yiSrä´ël |
mimmicräºyim |
|
|
|
| L14 |
Wj18_1 |
93/1154 |
4/10 |
10/750 |
8/59 |
4/33 |
153/766 |
1364/11047 |
469/5415 |
525/5499 |
210/2617 |
292/2597 |
154/766 |
147/2505 |
123/1866 |
393/4478 |
139/1060 |
395/6220 |
1365/11047 |
148/2505 |
189/614 |
| L15 |
Wj18_1 |
When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for
Moses, and for Israel his people, [and] that the LORD had brought Israel out of Egypt; |
| L16 |
Wj18_1 |
1 When Jethro <03503>, the priest <03548> of Midian <04080>, Moses'
<04872> father in law <02859> (08802), heard <08085> (08799) of all that God <0430>
had done <06213> (08804) for Moses <04872>, and for Israel <03478> his people
<05971>, and that the LORD <03068> had brought <03318> (08689) Israel <03478> out of
Egypt <04714>; |
