| L01 | Wj18_10 | I powiedział Jetro: „Błogosławiony Jahwe, który wybawił — z ręki Egipcjan i z ręki faraona, który wybawił — lud spod ręki Egipcjan. (Wj18_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj18_10 | I powiedział H559 Jetro H3503 : „Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 , który H834 wybawił H5337 — z ręki H3027 Egipcjan H4713 i z ręki H3027 faraona H6547 , który H834 wybawił H5337 — lud H5971 spod H8478 ręki H3027 Egipcjan H4713. (Wj18_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj18_10 | I powiedział Jetro: Niech będzie uwielbiony Pan, który was uwolnił z rąk Egipcjan i z rąk faraona, On, który uwolnił lud z rąk Egipcjan. (Wj18_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj18_10 | I powiedział H559 Jetro H3503 : Niech będzie uwielbiony H1288 Pan H3068 , który was uwolnił H5337 z rąk H3027 Egipcjan H4714 i z rąk H3027 faraona H6547 . (Wj18_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj18_10 | wai·jo·(Mer) | jit·(Ro) | ba·(Ruch) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a·(Szer) | hic·(Cil) | 'et·(Chem) | mi·(Jad) | mic·(Ra)·jim | u·mi·(Jad) | par·'(O); | 'a·(Szer) | hic·(Cil) | 'et- | ha·'(Am), | mit·(Ta)·chat | jad- | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj18_10 | וַיֹּאמֶר֮ | יִתְרוֹ֒ | בָּר֣וּךְ | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | הִצִּ֥יל | אֶתְכֶ֛ם | מִיַּ֥ד | מִצְרַ֖יִם | וּמִיַּ֣ד | פַּרְעֹ֑ה | אֲשֶׁ֤ר | הִצִּיל֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | מִתַּ֖חַת | יַד־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj18_10 | I powiedział | Jetro: | „Błogosławiony | Jahwe, | który | wybawił | — | z ręki | Egipcjan | i z ręki | faraona, | który | wybawił | — | lud | spod | ręki | Egipcjan. |
| L08 | Wj18_10 | וַ/יֹּאמֶר֮ | יִתְרוֹ֒ | בָּר֣וּךְ | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | הִצִּ֥יל | אֶתְ/כֶ֛ם | מִ/יַּ֥ד | מִצְרַ֖יִם | וּ/מִ/יַּ֣ד | פַּרְעֹ֑ה | אֲשֶׁ֤ר | הִצִּיל֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | מִ/תַּ֖חַת | יַד־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj18_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj18_10 | wayyö´mer | yitrô | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | hiccîl | ´etkem | miyyad | micraºyim | ûmiyyad | Par`ò | ´ášer | hiccîl | ´et- | hä`äm | miTTaºHat | yad- | micräºyim |
| L11 | Wj18_10 | H0559 |
H3503 |
H1288 |
H3068 |
H0834 |
H5337 |
H0853  |
H3027 |
H4713 |
H3027 |
H6547 |
H0834 |
H5337 |
H0853 |
H5971 |
H8478 |
H3027 |
H4713 |
| L12 | Wj18_10 | said | And Jethro | Blessed | [be] the LORD | who | who hath delivered | you out of the hand | Egyptian | and out of the hand | of Pharaoh | who | who hath delivered | the people | under | from under the hand | Egyptian | ||
| L13 | Wj18_10 | vai·yo·Mer | yit·Ro | ba·Ruch | Yah·weh, | 'a·Sher | hitz·Tzil | 'et·Chem | mi·Yad | mitz·Ra·yim | u·mi·Yad | par·'Oh; | 'a·Sher | hitz·Tzil | et- | ha·'Am, | mit·Ta·chat | yad- | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj18_10 | אָמַר | יִתְרוֹ | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | נָצַל | אֵת | יָד | מִצְרִי | יָד | פַּרְעֹה | אֲשֶׁר | נָצַל | אֵת | עַם | תַּחַת | יָד | מִצְרִי |
| L15 | Wj18_10 | 'a·(Mar) | jit·(Ro) | ba·(Rach) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) | mic·(Ri) | (Jad) | par·'(O) | 'a·(Szer) | na·(Cal) | ('Et) | ('Am) | (Ta)·chat | (Jad) | mic·(Ri) |
| L16 | Wj18_10 | ’āmar | jiṯrô | bāraḵ | JHWH | ’ᵃ̆šer | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ | miṣrî | jāḏ | par‘ō(h) | ’ᵃ̆šer | nāṣal | ’ēṯ | ‘am | táḥaṯ | jāḏ | miṣrî |
| L17 | Wj18_10 | ’āmar | jitrô | bārak | jhwh | ’ăšer | nāṣal | ’ēt | jād | miṣrî | jād | par‘ōh | ’ăšer | nāṣal | ’ēt | ‘am | taḥat | jād | miṣrî |
| L18 | Wj18_10 | And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians. (Wj18_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj18_10 | 10 And Jethro <03503> said, <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, who hath delivered <05337> (08689) you out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and out of the hand <03027> of Pharaoh <06547>, who hath delivered <05337> (08689) the people <05971> from under the hand <03027> of the Egyptians <04714>. (Wj18_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj18_10 | 815/5298 | 9/10 | 75/330 | 399/6220 | 532/5499 | 18/213 | 1370/11047 | 160/1608 | 72/97 | 161/1608 | 209/268 | 533/5499 | 19/213 | 1371/11047 | 124/1866 | 38/498 | 162/1608 | 73/97 |
| L21 | Wj18_10 | Wj18_10_1 | Wj18_10_2 | Wj18_10_3 | Wj18_10_4 | Wj18_10_5 | Wj18_10_6 | Wj18_10_7 | Wj18_10_8 | Wj18_10_9 | Wj18_10_10 | Wj18_10_11 | Wj18_10_12 | Wj18_10_13 | Wj18_10_14 | Wj18_10_15 | Wj18_10_16 | Wj18_10_17 | Wj18_10_18 |