| L01 |
Wj18_10 |
I powiedział H559 Jetro H3503 : Niech będzie uwielbiony H1288 Pan H3068 , który was uwolnił H5337 z rąk H3027 Egipcjan H4714 i z rąk H3027 faraona H6547 . |
| L02 |
Wj18_10 |
I powiedział Jetro: Niech będzie uwielbiony Pan, który was uwolnił z rąk Egipcjan i z rąk
faraona, On, który uwolnił lud z rąk Egipcjan. |
| L03 |
Wj18_10 |
וַיֹּאמֶר֮ |
יִתְרוֹ֒ |
בָּר֣וּךְ |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
הִצִּ֥יל |
אֶתְכֶ֛ם |
מִיַּ֥ד |
מִצְרַ֖יִם |
וּמִיַּ֣ד |
פַּרְעֹ֑ה |
אֲשֶׁ֤ר |
הִצִּיל֙ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
מִתַּ֖חַת |
יַד־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj18_10 |
וַ/יֹּאמֶר֮ |
יִתְרוֹ֒ |
בָּר֣וּךְ |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
הִצִּ֥יל |
אֶתְ/כֶ֛ם |
מִ/יַּ֥ד |
מִצְרַ֖יִם |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
פַּרְעֹ֑ה |
אֲשֶׁ֤ר |
הִצִּיל֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
מִ/תַּ֖חַת |
יַד־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj18_10 |
wai·jo·(Mer) |
jit·(Ro) |
ba·(Ruch) |
(Jah)·we, |
'a·(Szer) |
hic·(Cil) |
'et·(Chem) |
mi·(Jad) |
mic·(Ra)·jim |
u·mi·(Jad) |
par·'(O); |
'a·(Szer) |
hic·(Cil) |
et- |
ha·'(Am), |
mit·(Ta)·chat |
jad- |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj18_10 | H0559 | H3503 | H1288 | H3068 | H0834  | H5337 | H0853  | H3027 | H4713  | H3027 | H6547 | H0834 | H5337 | H0853 | H5971  | H8478  | H3027 | H4713 |
| L07 |
Wj18_10 |
answer |
Jethro |
abundantly |
Jehovah |
after |
snatch away |
|
able |
Egyptian |
able |
Pharaoh |
after |
snatch away |
|
folk |
Thahash |
able |
Egyptian |
| L08 |
Wj18_10 |
odpowiedź |
Jethro |
obfitości |
Jahwe |
po |
wytrącać |
|
w stanie |
Egipcjanin |
w stanie |
Faraon |
po |
wytrącać |
|
ludowy |
Thahash |
w stanie |
Egipcjanin |
| L09 |
Wj18_10 |
said |
And Jethro |
Blessed |
[be] the LORD |
who |
who hath delivered |
|
you out of the hand |
Egyptian |
and out of the hand |
of Pharaoh |
who |
who hath delivered |
|
the people |
under |
from under the hand |
Egyptian |
| L10 |
Wj18_10 |
powiedział |
I Jethro |
Błogosławiony |
[Być] Pan |
kto |
który wyrwał |
|
Ci z ręki |
Egipcjanin |
i z ręki |
faraona |
kto |
który wyrwał |
|
ludzie |
pod |
spod ręki |
Egipcjanin |
| L11 |
Wj18_10 |
vai·yo·Mer |
yit·Ro |
ba·Ruch |
Yah·weh, |
'a·Sher |
hitz·Tzil |
'et·Chem |
mi·Yad |
mitz·Ra·yim |
u·mi·Yad |
par·'Oh; |
'a·Sher |
hitz·Tzil |
et- |
ha·'Am, |
mit·Ta·chat |
yad- |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj18_10 |
waj jo mer |
jit ro |
Ba ruch |
jhwh(a do naj) |
a szer |
hic cil |
et chem |
mij jad |
mic ra jim |
u mij jad |
Pa ro |
a szer |
hic cil |
et - ha am |
miT Ta Hat |
jad - mic ra jim |
|
|
| L13 |
Wj18_10 |
wayyö´mer |
yitrô |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
hiccîl |
´etkem |
miyyad |
micraºyim |
ûmiyyad |
Par`ò |
´ášer |
hiccîl |
´et-hä`äm |
miTTaºHat |
yad-micräºyim |
|
|
| L14 |
Wj18_10 |
815/5298 |
9/10 |
75/330 |
399/6220 |
532/5499 |
18/213 |
1370/11047 |
160/1608 |
72/97 |
161/1608 |
209/268 |
533/5499 |
19/213 |
1371/11047 |
124/1866 |
38/498 |
162/1608 |
73/97 |
| L15 |
Wj18_10 |
And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who hath delivered you out of the hand of the
Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the
Egyptians. |
| L16 |
Wj18_10 |
10 And Jethro <03503> said, <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the
LORD <03068>, who hath delivered <05337> (08689) you out of the hand <03027> of the
Egyptians <04714>, and out of the hand <03027> of Pharaoh <06547>, who hath delivered
<05337> (08689) the people <05971> from under the hand <03027> of the Egyptians
<04714>. |
