| L01 | Wj18_11 | Teraz wiem, że większy Jahwe od wszystkich bogów, gdyż w sprawie w której postąpili zuchwale przeciw nim”. (Wj18_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj18_11 | Teraz H6258 wiem H3045 , że H3588 większy H1419 Jahwe H3068 od wszystkich H3605 bogów H430 , gdyż H3588 w sprawie H1697 w której H834 postąpili zuchwale H2102 przeciw nim H5921 ”. (Wj18_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj18_11 | Teraz wyznaję, że Pan jest większy niż wszyscy inni bogowie, gdyż w ten sposób ukarał tych, co się nimi pysznili. (Wj18_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj18_11 | Teraz H6258 wyznaję H3045 , że Pan H3068 jest większy H1419 niż wszyscy H3605 inni bogowie H430 , gdyż H3588 w ten sposób ukarał H2102 tych, co się nimi pysznili H5921 . (Wj18_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj18_11 | 'at·(Ta) | ja·(Da)'·ti, | ki- | ga·(Dol) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mik·kol | ha·'(E)·lo·(Him); | ki | wad·da·(War), | 'a·(Szer) | za·(Du) | 'a·le·(Hem). |
| L06 | Wj18_11 | עַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתִּי | כִּֽי־ | גָד֥וֹל | יְהוָ֖ה | מִכָּל־ | הָאֱלֹהִ֑ים | כִּ֣י | בַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | זָד֖וּ | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Wj18_11 | Teraz | wiem, | że | większy | Jahwe | od wszystkich | bogów, | gdyż | w sprawie | w której | postąpili zuchwale | przeciw nim”. |
| L08 | Wj18_11 | עַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתִּי | כִּֽי־ | גָד֥וֹל | יְהוָ֖ה | מִ/כָּל־ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | כִּ֣י | בַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | זָד֖וּ | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Wj18_11 | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj18_11 | `aTTâ | yädaº`Tî | Kî|- | gädôl | yhwh(´ädönäy) | miKKol- | hä´élöhîm | Kî | baDDäbär | ´ášer | zädû | `álêhem |
| L11 | Wj18_11 | H6258 |
H3045 |
H3588 |
H1419 |
H3068 |
H3605 |
H0430 |
H3588 |
H1697 |
H0834 |
H2102 |
H5921 |
| L12 | Wj18_11 | Now | Now I know | indeed | [is] greater | that the LORD | all | than all gods | indeed | for in the thing | when | wherein they dealt proudly | against |
| L13 | Wj18_11 | 'at·Tah | ya·Da'·ti, | ki- | ga·Dol | Yah·weh | mik·kol | ha·'E·lo·Him; | ki | vad·da·Var, | 'a·Sher | za·Du | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Wj18_11 | עַתָּה | יָדַע | כִּי | גָּדוֹל | יְהֹוָה | כֹּל | אֱלֹהִים | כִּי | דָּבָר | אֲשֶׁר | זוּד | עַל |
| L15 | Wj18_11 | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Ki) | ga·(DOl) | (Jah)·we | (Kol) | E·lo·(Him) | (Ki) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Zud) | ('Al) |
| L16 | Wj18_11 | ‘attā(h) | jāḏa‘ | kî | gāḏôl | JHWH | kōl | ’ᵉ̆lōhîm | kî | dāḇār | ’ᵃ̆šer | zûḏ | ‘al |
| L17 | Wj18_11 | ‘attāh | jāda‘ | kî | gādôl | jhwh | kōl | ’ĕlōhîm | kî | dābār | ’ăšer | zûd | ‘al |
| L18 | Wj18_11 | Now I know that the LORD [is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly [he was] above them. (Wj18_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj18_11 | 11 Now I know <03045> (08804) that the LORD <03068> is greater <01419> than all gods <0430>: for in the thing <01697> wherein they dealt proudly <02102> (08804) he was above them. (Wj18_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj18_11 | 52/431 | 84/934 | 396/4478 | 42/527 | 400/6220 | 473/5415 | 295/2597 | 397/4478 | 88/1428 | 534/5499 | 2/10 | 436/5759 |
| L21 | Wj18_11 | Wj18_11_1 | Wj18_11_2 | Wj18_11_3 | Wj18_11_4 | Wj18_11_5 | Wj18_11_6 | Wj18_11_7 | Wj18_11_8 | Wj18_11_9 | Wj18_11_10 | Wj18_11_11 | Wj18_11_12 |