| L01 | Wj18_12 | I wziął Jetro, teść Mojżesza, całopalenie i ofiary dla Boga; i przyszedł Aaron i wszyscy starsi Izraela, aby jeść chleb z teściem Mojżesza przed Bogiem. (Wj18_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj18_12 | I wziął H3947 Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , całopalenie H5930 i ofiary H2077 dla Boga H430 ; i przyszedł H935 Aaron H175 i wszyscy H3605 starsi H2205 Izraela H3478 , aby jeść H398 chleb H3899 z H5973 teściem H2859 Mojżesza H4872 przed H6440 Bogiem H430. (Wj18_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj18_12 | Następnie Jetro, teść Mojżesza, złożył Bogu całopalenia i ofiary biesiadne. Aaron i wszyscy starsi z Izraela przyszli i brali udział z teściem Mojżesza w uczcie przed Bogiem. (Wj18_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj18_12 | Następnie Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , złożył H3947 Bogu H430 całopalenia H5930 i ofiary H2077 biesiadne. Aaron H175 i wszyscy H3605 starsi H2205 z Izraela H3478 przyszli H935 i brali udział H398 z teściem H2859 Mojżesza H4872 w uczcie H3899 przed Bogiem H430 . (Wj18_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj18_12 | wai·jik·(Kach) | jit·(Ro) | cho·(Ten) | mo·(Sze) | 'o·(La) | u·ze·wa·(Chim) | le·lo·(Him); | wai·ja·(Wo) | 'a·ha·(Ron) | we·(Chol) | zik·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | le·'e·chol- | (Le)·chem | 'im- | cho·(Ten) | mo·(Sze) | lif·(Ne) | ha·'(E)·lo·(Him). |
| L06 | Wj18_12 | וַיִּקַּ֞ח | יִתְר֨וֹ | חֹתֵ֥ן | מֹשֶׁ֛ה | עֹלָ֥ה | וּזְבָחִ֖ים | לֵֽאלֹהִ֑ים | וַיָּבֹ֨א | אַהֲרֹ֜ן | וְכֹ֣ל ׀ | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לֶאֱכָל־ | לֶ֛חֶם | עִם־ | חֹתֵ֥ן | מֹשֶׁ֖ה | לִפְנֵ֥י | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Wj18_12 | I wziął | Jetro, | teść | Mojżesza, | całopalenie | i ofiary | dla Boga; | i przyszedł | Aaron | i wszyscy | starsi | Izraela, | aby jeść | chleb | z | teściem | Mojżesza | przed | Bogiem. |
| L08 | Wj18_12 | וַ/יִּקַּ֞ח | יִתְר֨וֹ | חֹתֵ֥ן | מֹשֶׁ֛ה | עֹלָ֥ה | וּ/זְבָחִ֖ים | לֵֽ/אלֹהִ֑ים | וַ/יָּבֹ֨א | אַהֲרֹ֜ן | וְ/כֹ֣ל ׀ | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לֶ/אֱכָל־ | לֶ֛חֶם | עִם־ | חֹתֵ֥ן | מֹשֶׁ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Wj18_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj18_12 | wayyiqqaH | yitrô | Hötën | möšè | `ölâ | ûzübäHîm | lë|´löhîm | wayyäbö´ | ´ahárön | wüköl | ziqnê | yiSrä´ël | le´ékol- | leºHem | `im- | Hötën | möšè | lipnê | hä´élöhîm |
| L11 | Wj18_12 | H3947 |
H3503 |
H2859 |
H4872 |
H5930 |
H2077 |
H0430 |
H0935 |
H0175 |
H3605 |
H2205 |
H3478 |
H0398 |
H3899 |
H5973 |
H2859 |
H4872 |
H6440 |
H0430 |
| L12 | Wj18_12 | took | And Jethro | father in law | Moses' | a burnt offering | and sacrifices | for God | came | and Aaron | all | and all the elders | of Israel | to eat | bread | in | father in law | with Moses' | before | God |
| L13 | Wj18_12 | vai·yik·Kach | yit·Ro | cho·Ten | mo·Sheh | 'o·Lah | u·ze·va·Chim | le·lo·Him; | vai·ya·Vo | 'a·ha·Ron | ve·Chol | zik·Nei | Yis·ra·'El, | le·'e·chol- | Le·chem | im- | cho·Ten | mo·Sheh | lif·Nei | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | Wj18_12 | לָקַח | יִתְרוֹ | חָתַן | מֹשֶׁה | עֹלָה | זֶבַח | אֱלֹהִים | בּוֹא | אַהֲרוֹן | כֹּל | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | אָכַל | לֶחֶם | עִם | חָתַן | מֹשֶׁה | פָּנִים | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj18_12 | la·(Kach) | jit·(Ro) | cha·(Tan) | mo·(Sze) | 'o·(La) | (Ze)·wach | E·lo·(Him) | (Bo) | 'a·ha·(Ron) | (Kol) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | a·(Chal) | (Le)·chem | ('Im) | cha·(Tan) | mo·(Sze) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj18_12 | lāqaḥ | jiṯrô | ḥāṯan | mōše(h) | ‘ōlā(h) | zéḇaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’ahᵃ̆rôn | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl | ’āḵal | léḥem | ‘im | ḥāṯan | mōše(h) | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj18_12 | lāqaḥ | jitrô | ḥātan | mōšeh | ‘ōlāh | zebaḥ | ’ĕlōhîm | bô’ | ’ahărôn | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ākal | leḥem | ‘im | ḥātan | mōšeh | pānîm | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj18_12 | And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God. (Wj18_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj18_12 | 12 And Jethro <03503>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), took <03947> (08799) a burnt offering <05930> and sacrifices <02077> for God <0430>: and Aaron <0175> came <0935> (08799), and all the elders <02205> of Israel <03478>, to eat <0398> (08800) bread <03899> with Moses' <04872> father in law <02859> (08802) before <06440> God <0430>. (Wj18_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj18_12 | 183/964 | 10/10 | 10/33 | 162/766 | 9/288 | 5/162 | 296/2597 | 271/2550 | 53/347 | 474/5415 | 17/178 | 151/2505 | 101/806 | 34/295 | 103/1043 | 11/33 | 163/766 | 182/2127 | 297/2597 |
| L21 | Wj18_12 | Wj18_12_1 | Wj18_12_2 | Wj18_12_3 | Wj18_12_4 | Wj18_12_5 | Wj18_12_6 | Wj18_12_7 | Wj18_12_8 | Wj18_12_9 | Wj18_12_10 | Wj18_12_11 | Wj18_12_12 | Wj18_12_13 | Wj18_12_14 | Wj18_12_15 | Wj18_12_16 | Wj18_12_17 | Wj18_12_18 | Wj18_12_19 |