| L01 | Wj18_13 | I stało się nazajutrz, że usiadł Mojżesz aby sądzić — lud; i stał lud przed Mojżeszem od rana aż do wieczora. (Wj18_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj18_13 | I stało się H1961 nazajutrz H4283 , że usiadł H3427 Mojżesz H4872 aby sądzić H8199 — lud H5971 ; i stał H5975 lud H5971 przed H5921 Mojżeszem H4872 od H4480 rana H1242 aż do H5704 wieczora H6153 . (Wj18_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj18_13 | Nazajutrz zasiadł Mojżesz, aby sądzić lud. I stał tłum przed Mojżeszem od rana do wieczora. (Wj18_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj18_13 | Nazajutrz H4283 zasiadł H3427 Mojżesz H4872 , aby sądzić H8199 lud H5971 . I stał H5975 tłum H5971 przed Mojżeszem H4872 od rana H1242 do wieczora H6153 . (Wj18_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj18_13 | wa·je·(Hi) | mi·mo·cho·(Rat), | wai·(Je)·szew | mo·(Sze) | lisz·(Pot) | 'et- | ha·'(Am); | wai·ja·'a·(Mod) | ha·'(Am) | 'al- | mo·(Sze), | min- | hab·(Bo)·ker | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Wj18_13 | וַיְהִי֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | וַיֵּ֥שֶׁב | מֹשֶׁ֖ה | לִשְׁפֹּ֣ט | אֶת־ | הָעָ֑ם | וַיַּעֲמֹ֤ד | הָעָם֙ | עַל־ | מֹשֶׁ֔ה | מִן־ | הַבֹּ֖קֶר | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Wj18_13 | I stało się | nazajutrz, | że usiadł | Mojżesz | aby sądzić | — | lud; | i stał | lud | przed | Mojżeszem | od | rana | aż do | wieczora. |
| L08 | Wj18_13 | וַ/יְהִי֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וַ/יֵּ֥שֶׁב | מֹשֶׁ֖ה | לִ/שְׁפֹּ֣ט | אֶת־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יַּעֲמֹ֤ד | הָ/עָם֙ | עַל־ | מֹשֶׁ֔ה | מִן־ | הַ/בֹּ֖קֶר | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Wj18_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj18_13 | wayühî | mi|mmoHórät | wayy뺚eb | möšè | lišPö† | ´et- | hä`äm | wayya`ámöd | hä`äm | `al- | möšè | min- | haBBöºqer | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Wj18_13 | H1961 |
H4283 |
H3427 |
H4872 |
H8199 |
H0853  |
H5971 |
H5975 |
H5971 |
H5921 |
H4872 |
H4480 |
H1242 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Wj18_13 | came | And it came to pass on the morrow | sat | that Moses | to judge | the people | stood | and the people | about | by Moses | from | from the morning | until | unto the evening | |
| L13 | Wj18_13 | vay·Hi | mi·mo·cho·Rat, | vai·Ye·shev | mo·Sheh | lish·Pot | et- | ha·'Am; | vai·ya·'a·Mod | ha·'Am | al- | mo·Sheh, | min- | hab·Bo·ker | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Wj18_13 | הָיָה | מׇחֳרָת | יָשַׁב | מֹשֶׁה | שָׁפַט | אֵת | עַם | עָמַד | עַם | עַל | מֹשֶׁה | מִן | בֹּקֶר | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Wj18_13 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | ja·(Szaw) | mo·(Sze) | sza·(Fat) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Mad) | ('Am) | ('Al) | mo·(Sze) | (Min) | (Bo)·ker | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Wj18_13 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | jāšaḇ | mōše(h) | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘am | ‘āmaḏ | ‘am | ‘al | mōše(h) | min | bṓqer | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Wj18_13 | hājāh | moḥŏrāt | jāšab | mōšeh | šāpaṭ | ’ēt | ‘am | ‘āmad | ‘am | ‘al | mōšeh | min | bōqer | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Wj18_13 | And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening. (Wj18_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj18_13 | 13 And it came to pass on the morrow <04283>, that Moses <04872> sat <03427> (08799) to judge <08199> (08800) the people <05971>: and the people <05971> stood <05975> (08799) by Moses <04872> from the morning <01242> unto the evening <06153>. (Wj18_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj18_13 | 424/3546 | 3/32 | 85/1071 | 164/766 | 8/201 | 1372/11047 | 125/1866 | 25/523 | 126/1866 | 437/5759 | 165/766 | 118/1215 | 39/214 | 99/1259 | 21/134 |
| L21 | Wj18_13 | Wj18_13_1 | Wj18_13_2 | Wj18_13_3 | Wj18_13_4 | Wj18_13_5 | Wj18_13_6 | Wj18_13_7 | Wj18_13_8 | Wj18_13_9 | Wj18_13_10 | Wj18_13_11 | Wj18_13_12 | Wj18_13_13 | Wj18_13_14 | Wj18_13_15 |