| L01 | Wj18_14 | I zobaczył teść Mojżesza — wszystko, co on czyni dla ludu, i powiedział: „Co sprawa ta, którą ty czynisz dla ludu? Dlaczego ty siedzisz sam, a cały lud stoi przed tobą od rana aż do wieczora?” (Wj18_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj18_14 | I zobaczył H7200 teść H2859 Mojżesza H4872 — wszystko H3605 , co H834 on H1931 czyni H6213 dla ludu H5971 , i powiedział H559 : „Co H4100 sprawa H1697 ta H2088 , którą H834 ty H859 czynisz H6213 dla ludu H5971? Dlaczego H4069 ty H859 siedzisz H3427 sam H910 , a cały H3605 lud H5971 stoi H5324 przed tobą H5921 od H4480 rana H1242 aż do H5704 wieczora H6153 ?” (Wj18_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj18_14 | Gdy teść Mojżesza widział te wszystkie jego zajęcia z ludem, powiedział do niego: Czemu ty sam się zajmujesz sprawami ludu? Dlaczego sam zasiadasz na sąd, a cały lud musi stać przed tobą od rana do wieczora? (Wj18_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj18_14 | Gdy teść H2859 Mojżesza H4872 widział H7200 te wszystkie H3605 jego zajęcia H6213 z ludem H5971 , powiedział H559 do niego: Czemu H4100 ty [sam] H859 się zajmujesz H6213 sprawami ludu H5971 ? Dlaczego H4069 sam H905 zasiadasz H3427 na sąd, a cały H3605 lud H5971 musi stać H5324 przed tobą H5921 od rana H1242 do wieczora H6153 ? (Wj18_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj18_14 | wai·jaR | cho·(Ten) | mo·(Sze), | 'et | kol- | 'a·(Szer)- | hu | 'o·(Se) | la·'(Am); | wai·(Jo)·mer, | ma- | had·da·(War) | haz·(Ze) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'o·(Se) | la·'(Am), | mad·(Du)·a', | 'at·(Ta) | jo·(Szew) | le·wad·(De)·cha, | we·chol | ha·'(Am) | nic·(Caw) | 'a·(Le)·cha | min- | (Bo)·ker | 'ad- | '(A)·rew. |
| L06 | Wj18_14 | וַיַּרְא֙ | חֹתֵ֣ן | מֹשֶׁ֔ה | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ה֥וּא | עֹשֶׂ֖ה | לָעָ֑ם | וַיֹּ֗אמֶר | מָֽה־ | הַדָּבָ֤ר | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֨ר | אַתָּ֤ה | עֹשֶׂה֙ | לָעָ֔ם | מַדּ֗וּעַ | אַתָּ֤ה | יוֹשֵׁב֙ | לְבַדֶּ֔ךָ | וְכָל־ | הָעָ֛ם | נִצָּ֥ב | עָלֶ֖יךָ | מִן־ | בֹּ֥קֶר | עַד־ | עָֽרֶב׃ |
| L07 | Wj18_14 | I zobaczył | teść | Mojżesza | — | wszystko, | co | on | czyni | dla ludu, | i powiedział: | „Co | sprawa | ta, | którą | ty | czynisz | dla ludu? | Dlaczego | ty | siedzisz | sam, | a cały | lud | stoi | przed tobą | od | rana | aż do | wieczora?” |
| L08 | Wj18_14 | וַ/יַּרְא֙ | חֹתֵ֣ן | מֹשֶׁ֔ה | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ה֥וּא | עֹשֶׂ֖ה | לָ/עָ֑ם | וַ/יֹּ֗אמֶר | מָֽה־ | הַ/דָּבָ֤ר | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֨ר | אַתָּ֤ה | עֹשֶׂה֙ | לָ/עָ֔ם | מַדּ֗וּעַ | אַתָּ֤ה | יוֹשֵׁב֙ | לְ/בַדֶּ֔/ךָ | וְ/כָל־ | הָ/עָ֛ם | נִצָּ֥ב | עָלֶ֖י/ךָ | מִן־ | בֹּ֥קֶר | עַד־ | עָֽרֶב׃ |
| L09 | Wj18_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj18_14 | wayyar´ | Hötën | möšè | ´ët | Kol- | ´ášer- | hû´ | `öSè | lä`äm | wayyöº´mer | mâ|- | haDDäbär | hazzè | ´ášer | ´aTTâ | `öSè | lä`äm | maDDûª` | ´aTTâ | yôšëb | lübaDDeºkä | wükol- | hä`äm | niccäb | `älʺkä | min- | Böºqer | `ad- | `äºreb |
| L11 | Wj18_14 | H7200 |
H2859 |
H4872 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H1931 |
H6213 |
H5971 |
H0559 |
H4100 |
H1697 |
H2088 |
H0834 |
H0859 |
H6213 |
H5971 |
H4069 |
H0859 |
H3427 |
H0910 |
H3605 |
H5971 |
H5324 |
H5921 |
H4480 |
H1242 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Wj18_14 | saw | father in law | And when Moses' | all | after | he | all that he did | to the people | he said | What | What [is] this thing | is this | after | you | that thou doest | thou thyself alone and all the people | how | you | sit | alone | and all | the people | stand | about | from | by thee from morning | until | day | |
| L13 | Wj18_14 | vai·yaR | cho·Ten | mo·Sheh, | 'et | kol- | a·Sher- | hu | 'o·Seh | la·'Am; | vai·Yo·mer, | mah- | had·da·Var | haz·Zeh | 'a·Sher | 'at·Tah | 'o·Seh | la·'Am, | mad·Du·a', | 'at·Tah | yo·Shev | le·vad·De·cha, | ve·chol | ha·'Am | nitz·Tzav | 'a·Lei·cha | min- | Bo·ker | ad- | 'A·rev. |
| L14 | Wj18_14 | רָאָה | חָתַן | מֹשֶׁה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | הוּא | עָשָׂה | עַם | אָמַר | מָה | דָּבָר | זֶה | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָשָׂה | עַם | מַדּוּעַ | אַתָּה | יָשַׁב | בָּדָד | כֹּל | עַם | נָצַב | עַל | מִן | בֹּקֶר | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Wj18_14 | ra·('A) | cha·(Tan) | mo·(Sze) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Hu) | a·(Sa) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Ma) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ('Am) | mad·(Du)·a' | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | ba·(Dad) | (Kol) | ('Am) | na·(Caw) | ('Al) | (Min) | (Bo)·ker | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Wj18_14 | rā’ā(h) | ḥāṯan | mōše(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ‘āśā(h) | ‘am | ’āmar | mā(h) | dāḇār | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ‘am | maddûᵃ‘ | ’attā(h) | jāšaḇ | bāḏāḏ | kōl | ‘am | nāṣaḇ | ‘al | min | bṓqer | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Wj18_14 | rā’āh | ḥātan | mōšeh | ’ēt | kōl | ’ăšer | hû’ | ‘āśāh | ‘am | ’āmar | māh | dābār | zeh | ’ăšer | ’attāh | ‘āśāh | ‘am | maddûa‘ | ’attāh | jāšab | bādād | kōl | ‘am | nāṣab | ‘al | min | bōqer | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Wj18_14 | And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even? (Wj18_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj18_14 | 14 And when Moses' <04872> father in law <02859> (08802) saw <07200> (08799) all that he did <06213> (08802) to the people <05971>, he said <0559> (08799), What is this thing <01697> that thou doest <06213> (08802) to the people <05971>? why sittest <03427> (08802) thou thyself alone, and all the people <05971> stand <05324> (08737) by thee from morning <01242> unto even <06153>? (Wj18_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj18_14 | 195/1296 | 12/33 | 166/766 | 1373/11047 | 475/5415 | 535/5499 | 223/1867 | 213/2617 | 127/1866 | 816/5298 | 87/744 | 89/1428 | 139/1176 | 536/5499 | 94/1080 | 214/2617 | 128/1866 | 7/72 | 95/1080 | 86/1071 | 1/12 | 476/5415 | 129/1866 | 17/74 | 438/5759 | 119/1215 | 40/214 | 100/1259 | 22/134 |
| L21 | Wj18_14 | Wj18_14_1 | Wj18_14_2 | Wj18_14_3 | Wj18_14_4 | Wj18_14_5 | Wj18_14_6 | Wj18_14_7 | Wj18_14_8 | Wj18_14_9 | Wj18_14_10 | Wj18_14_11 | Wj18_14_12 | Wj18_14_13 | Wj18_14_14 | Wj18_14_15 | Wj18_14_16 | Wj18_14_17 | Wj18_14_18 | Wj18_14_19 | Wj18_14_20 | Wj18_14_21 | Wj18_14_22 | Wj18_14_23 | Wj18_14_24 | Wj18_14_25 | Wj18_14_26 | Wj18_14_27 | Wj18_14_28 | Wj18_14_29 |