| L01 | Wj18_15 | I powiedział Mojżesz swemu teściowi: „Gdyż przychodzi do mnie lud aby szukać Boga. (Wj18_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj18_15 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 swemu teściowi H2859 : „Gdyż H3588 przychodzi H935 do mnie H413 lud H5971 aby szukać H1875 Boga H430 . (Wj18_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj18_15 | Mojżesz odpowiedział swemu teściowi: Lud przychodzi do mnie, aby się poradzić Boga. (Wj18_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj18_15 | Mojżesz H4872 odpowiedział H559 swemu teściowi H2859 : Lud H5971 przychodzi H935 do mnie, aby się poradzić H1875 Boga H430 . (Wj18_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj18_15 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | le·cho·te·(No); | ki- | ja·(Wo) | 'e·(Lai) | ha·'(Am) | lid·(Rosz) | E·lo·<Him>. |
| L06 | Wj18_15 | וַיֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | לְחֹתְנ֑וֹ | כִּֽי־ | יָבֹ֥א | אֵלַ֛י | הָעָ֖ם | לִדְרֹ֥שׁ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Wj18_15 | I powiedział | Mojżesz | swemu teściowi: | „Gdyż | przychodzi | do mnie | lud | aby szukać | Boga. |
| L08 | Wj18_15 | וַ/יֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | לְ/חֹתְנ֑/וֹ | כִּֽי־ | יָבֹ֥א | אֵלַ֛/י | הָ/עָ֖ם | לִ/דְרֹ֥שׁ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Wj18_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj18_15 | wayyöº´mer | möšè | lüHötnô | Kî|- | yäbö´ | ´ëlay | hä`äm | lidröš | ´élöhîm |
| L11 | Wj18_15 | H0559 |
H4872 |
H2859 |
H3588 |
H0935 |
H0413 |
H5971 |
H1875 |
H0430 |
| L12 | Wj18_15 | said | And Moses | unto his father in law | Because | come | about | Because the people | unto me to enquire | of God |
| L13 | Wj18_15 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | le·cho·te·No; | ki- | ya·Vo | 'e·Lai | ha·'Am | lid·Rosh | E·lo·Him. |
| L14 | Wj18_15 | אָמַר | מֹשֶׁה | חָתַן | כִּי | בּוֹא | אֵל | עַם | דָּרַשׁ | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj18_15 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | cha·(Tan) | (Ki) | (Bo) | ('El) | ('Am) | da·(Rasz) | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj18_15 | ’āmar | mōše(h) | ḥāṯan | kî | bô(’) | ’ēl | ‘am | dāraš | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj18_15 | ’āmar | mōšeh | ḥātan | kî | bô’ | ’ēl | ‘am | dāraš | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj18_15 | And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God: (Wj18_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj18_15 | 15 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto his father in law <02859> (08802), Because the people <05971> come <0935> (08799) unto me to enquire <01875> (08800) of God <0430>: (Wj18_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj18_15 | 817/5298 | 167/766 | 13/33 | 398/4478 | 272/2550 | 692/5500 | 130/1866 | 6/163 | 298/2597 |
| L21 | Wj18_15 | Wj18_15_1 | Wj18_15_2 | Wj18_15_3 | Wj18_15_4 | Wj18_15_5 | Wj18_15_6 | Wj18_15_7 | Wj18_15_8 | Wj18_15_9 |