| L01 | Wj18_16 | Gdy jest u nich sprawa, przychodzi do mnie i rozsądzam między człowiekiem a między jego bliźnim; i oznajmiam — prawa Boga — i Jego nauki”. (Wj18_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj18_16 | Gdy H3588 jest H1961 u nich sprawa H1697 , przychodzi H935 do mnie H413 i rozsądzam H8199 między H996 człowiekiem H376 a między H996 jego bliźnim H7453 ; i oznajmiam H3045 — prawa H2706 Boga H430 — i Jego nauki H8451 ”. (Wj18_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj18_16 | Jeśli mają spór, to przychodzą do mnie i ja rozstrzygam pomiędzy stronami, oznajmiam prawa i przepisy Boże. (Wj18_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj18_16 | Jeśli H3588 mają H1961 spór H1697 , to przychodzą H935 do mnie H413 i ja rozstrzygam H8199 pomiędzy H996 stronami H376 i H7453 , oznajmiam H3045 prawa H2706 i przepisy H8451 Boże H430 . (Wj18_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj18_16 | ki- | jih·(Je) | la·(Hem) | da·(War) | ba | 'e·(Lai), | we·(Sza)·fat·(Ti), | ben | 'isz | u·(Wen) | re·'(E)·hu; | we·ho·da'·(Ti) | 'et- | chuk·(Ke) | ha·'(E)·lo·(Him) | we·'(Et) | to·ro·(Taw). |
| L06 | Wj18_16 | כִּֽי־ | יִהְיֶ֨ה | לָהֶ֤ם | דָּבָר֙ | בָּ֣א | אֵלַ֔י | וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י | בֵּ֥ין | אִ֖ישׁ | וּבֵ֣ין | רֵעֵ֑הוּ | וְהוֹדַעְתִּ֛י | אֶת־ | חֻקֵּ֥י | הָאֱלֹהִ֖ים | וְאֶת־ | תּוֹרֹתָֽיו׃ |
| L07 | Wj18_16 | Gdy | jest | u nich | sprawa, | przychodzi | do mnie | i rozsądzam | między | człowiekiem | a między | jego bliźnim; | i oznajmiam | — | prawa | Boga | — | i Jego nauki”. |
| L08 | Wj18_16 | כִּֽי־ | יִהְיֶ֨ה | לָ/הֶ֤ם | דָּבָר֙ | בָּ֣א | אֵלַ֔/י | וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י | בֵּ֥ין | אִ֖ישׁ | וּ/בֵ֣ין | רֵעֵ֑/הוּ | וְ/הוֹדַעְתִּ֛י | אֶת־ | חֻקֵּ֥י | הָ/אֱלֹהִ֖ים | וְ/אֶת־ | תּוֹרֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj18_16 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj18_16 | Kî|- | yihyè | lähem | Däbär | Bä´ | ´ëlay | wüšäºpa†Tî | Bên | ´îš | ûbên | rë`ëºhû | wühôda`Tî | ´et- | Huqqê | hä´élöhîm | wü´et- | Tôrötäyw |
| L11 | Wj18_16 | H3588 |
H1961 |
H0000  |
H1697 |
H0935 |
H0413 |
H8199 |
H0996 |
H0376 |
H0996 |
H7453 |
H3045 |
H0853  |
H2706 |
H0430 |
H0853 |
H8451 |
| L12 | Wj18_16 | When | have | When they have a matter | they come | to me | unto me and I judge | between | between one | between | and another | and I do make [them] know | the statutes | of God | and his laws | |||
| L13 | Wj18_16 | ki- | yih·Yeh | la·Hem | da·Var | ba | 'e·Lai, | ve·Sha·fat·Ti, | bein | 'ish | u·Vein | re·'E·hu; | ve·ho·da'·Ti | et- | chuk·Kei | ha·'E·lo·Him | ve·'Et | to·ro·Tav. |
| L14 | Wj18_16 | כִּי | הָיָה | דָּבָר | בּוֹא | אֵל | שָׁפַט | בֵּין | אִישׁ | בֵּין | רֵעַ | יָדַע | אֵת | חֹק | אֱלֹהִים | אֵת | תּוֹרָה | |
| L15 | Wj18_16 | (Ki) | ha·(Ja) | da·(War) | (Bo) | ('El) | sza·(Fat) | (Ben) | ('Isz) | (Ben) | (Re)·a' | ja·(Da)' | ('Et) | (Chok) | E·lo·(Him) | ('Et) | to·(Ra) | |
| L16 | Wj18_16 | kî | hājā(h) | dāḇār | bô(’) | ’ēl | šāp̱aṭ | bên | ’îš | bên | rēᵃ‘ | jāḏa‘ | ’ēṯ | ḥōq | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | tôrā(h) | |
| L17 | Wj18_16 | kî | hājāh | dābār | bô’ | ’ēl | šāpaṭ | bên | ’îš | bên | rēa‘ | jāda‘ | ’ēt | ḥōq | ’ĕlōhîm | ’ēt | tôrāh | |
| L18 | Wj18_16 | When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God, and his laws. (Wj18_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj18_16 | 16 When they have a matter <01697>, they come <0935> (08802) unto me; and I judge <08199> (08804) between one <0376> and another <07453>, and I do make them know <03045> (08689) the statutes <02706> of God <0430>, and his laws <08451>. (Wj18_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj18_16 | 399/4478 | 425/3546 | 665/6521 | 90/1428 | 273/2550 | 693/5500 | 9/201 | 93/406 | 153/2004 | 94/406 | 11/185 | 85/934 | 1374/11047 | 8/125 | 299/2597 | 1375/11047 | 6/216 |
| L21 | Wj18_16 | Wj18_16_1 | Wj18_16_2 | Wj18_16_3 | Wj18_16_4 | Wj18_16_5 | Wj18_16_6 | Wj18_16_7 | Wj18_16_8 | Wj18_16_9 | Wj18_16_10 | Wj18_16_11 | Wj18_16_12 | Wj18_16_13 | Wj18_16_14 | Wj18_16_15 | Wj18_16_16 | Wj18_16_17 |