| L01 | Wj18_17 | I powiedział teść Mojżesza do niego: „Nie dobra [jest] sprawa, którą ty czynisz. (Wj18_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj18_17 | I powiedział H559 teść H2859 Mojżesza H4872 do niego H413 : „Nie H3808 dobra H2896 [jest] sprawa H1697 , którą H834 ty H859 czynisz H6213 . (Wj18_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj18_17 | Wtedy teść Mojżesza powiedział do niego: Nie jest dobre to, co czynisz. (Wj18_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj18_17 | Wtedy H834 teść H2859 Mojżesza H4872 powiedział H559 do niego H413 : Nie jest H3808 dobre H2896 to, co H834 czynisz H6213 . (Wj18_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj18_17 | wai·(Jo)·mer | cho·(Ten) | mo·(Sze) | 'e·(Law); | lo- | tOw | had·da·(War), | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'o·(Se). |
| L06 | Wj18_17 | וַיֹּ֛אמֶר | חֹתֵ֥ן | מֹשֶׁ֖ה | אֵלָ֑יו | לֹא־ | טוֹב֙ | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֖ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L07 | Wj18_17 | I powiedział | teść | Mojżesza | do niego: | „Nie | dobra | [jest] sprawa, | którą | ty | czynisz. |
| L08 | Wj18_17 | וַ/יֹּ֛אמֶר | חֹתֵ֥ן | מֹשֶׁ֖ה | אֵלָ֑י/ו | לֹא־ | טוֹב֙ | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֖ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L09 | Wj18_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj18_17 | wayyöº´mer | Hötën | möšè | ´ëläyw | lö´- | †ôb | haDDäbär | ´ášer | ´aTTâ | `öSè |
| L11 | Wj18_17 | H0559 |
H2859 |
H4872 |
H0413 |
H3808 |
H2896 |
H1697 |
H0834 |
H0859 |
H6213 |
| L12 | Wj18_17 | said | father in law | And Moses' | about | is not | [is] not good | unto him The thing | after | you | that thou doest |
| L13 | Wj18_17 | vai·Yo·mer | cho·Ten | mo·Sheh | 'e·Lav; | lo- | tOv | had·da·Var, | 'a·Sher | 'at·Tah | 'o·Seh. |
| L14 | Wj18_17 | אָמַר | חָתַן | מֹשֶׁה | אֵל | לֹא | טוֹב | דָּבָר | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָשָׂה |
| L15 | Wj18_17 | 'a·(Mar) | cha·(Tan) | mo·(Sze) | ('El) | (Lo) | (Tow) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | a·(Sa) |
| L16 | Wj18_17 | ’āmar | ḥāṯan | mōše(h) | ’ēl | lō(’) | ṭôḇ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Wj18_17 | ’āmar | ḥātan | mōšeh | ’ēl | lō’ | ṭôb | dābār | ’ăšer | ’attāh | ‘āśāh |
| L18 | Wj18_17 | And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest [is] not good. (Wj18_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj18_17 | 17 And Moses' <04872> father in law <02859> (08802) said <0559> (08799) unto him, The thing <01697> that thou doest <06213> (08802) is not good <02896>. (Wj18_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj18_17 | 818/5298 | 14/33 | 168/766 | 694/5500 | 333/5164 | 46/561 | 91/1428 | 537/5499 | 96/1080 | 215/2617 |
| L21 | Wj18_17 | Wj18_17_1 | Wj18_17_2 | Wj18_17_3 | Wj18_17_4 | Wj18_17_5 | Wj18_17_6 | Wj18_17_7 | Wj18_17_8 | Wj18_17_9 | Wj18_17_10 |