| L01 | Wj18_18 | Z pewnością wyczerpiesz się, zarówno ty, jak i lud ten, który jest z tobą, gdyż zbyt ciężka dla ciebie jest ta sprawa; nie zdołasz wykonać jej sam. (Wj18_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj18_18 | Z pewnością H5034 wyczerpiesz się H5034, zarówno H1571 ty H859 , jak i H1571 lud H5971 ten H2088 , który H834 jest z tobą H5973 , gdyż H3588 zbyt ciężka H3515 dla ciebie H4480 jest ta sprawa H1697 ; nie H3808 zdołasz H3201 wykonać jej H6213 sam H910 . (Wj18_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj18_18 | Zamęczysz siebie i lud, który przy tobie stoi, gdyż taka praca jest dla ciebie za ciężka, i sam jej nie możesz podołać. (Wj18_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj18_18 | Zamęczysz H5034 H5034 siebie H859 i lud H5971 , który H834 przy tobie stoi H5973 , gdyż H3588 taka praca H1697 jest dla ciebie za ciężka H3515 , i sam H905 jej nie możesz H3201 podołać H6213 . (Wj18_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj18_18 | na·(Wol) | tib·(Bol), | gam- | 'at·(Ta) | gam- | ha·'(Am) | haz·(Ze) | 'a·(Szer) | 'im·(Mach); | ki- | cha·(Wed) | mi·me·(Cha) | had·da·(War), | lo- | tu·(Chal) | 'a·(So)·hu | le·wad·(De)·cha. |
| L06 | Wj18_18 | נָבֹ֣ל | תִּבֹּ֔ל | גַּם־ | אַתָּ֕ה | גַּם־ | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עִמָּ֑ךְ | כִּֽי־ | כָבֵ֤ד | מִמְּךָ֙ | הַדָּבָ֔ר | לֹא־ | תוּכַ֥ל | עֲשֹׂ֖הוּ | לְבַדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Wj18_18 | Z pewnością | wyczerpiesz się, | zarówno | ty, | jak i | lud | ten, | który | jest z tobą, | gdyż | zbyt ciężka | dla ciebie | jest ta sprawa; | nie | zdołasz | wykonać jej | sam. |
| L08 | Wj18_18 | נָבֹ֣ל | תִּבֹּ֔ל | גַּם־ | אַתָּ֕ה | גַּם־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עִמָּ֑/ךְ | כִּֽי־ | כָבֵ֤ד | מִמְּ/ךָ֙ | הַ/דָּבָ֔ר | לֹא־ | תוּכַ֥ל | עֲשֹׂ֖/הוּ | לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj18_18 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj18_18 | näböl | TiBBöl | Gam- | ´aTTâ | Gam- | hä`äm | hazzè | ´ášer | `immäk | Kî|- | käbëd | mimmükä | haDDäbär | lö´- | tûkal | `áSöºhû | lübaDDeºkä |
| L11 | Wj18_18 | H5034 |
H5034 |
H1571 |
H0859 |
H1571 |
H5971 |
H2088 |
H0834 |
H5973 |
H3588 |
H3515 |
H4480 |
H1697 |
H3808 |
H3201 |
H6213 |
H0910 |
| L12 | Wj18_18 | Thou wilt surely | wear away | both | yourself | both | both thou and this people | and these | who | with | for | [is] too heavy | is too | that [is] with thee for this thing | not | for thee thou art not able | to perform | alone |
| L13 | Wj18_18 | na·Vol | tib·Bol, | gam- | 'at·Tah | gam- | ha·'Am | haz·Zeh | 'a·Sher | 'im·Mach; | ki- | cha·Ved | mi·me·Cha | had·da·Var, | lo- | tu·Chal | 'a·So·hu | le·vad·De·cha. |
| L14 | Wj18_18 | נָבֵל | נָבֵל | גַּם | אַתָּה | גַּם | עַם | זֶה | אֲשֶׁר | עִם | כִּי | כָּבֵד | מִן | דָּבָר | לֹא | יָכֹל | עָשָׂה | בָּדָד |
| L15 | Wj18_18 | na·(Wel) | na·(Wel) | (Gam) | 'at·(Ta) | (Gam) | ('Am) | (Ze) | 'a·(Szer) | ('Im) | (Ki) | ka·(Wed) | (Min) | da·(War) | (Lo) | ja·(Chol) | a·(Sa) | ba·(Dad) |
| L16 | Wj18_18 | nāḇēl | nāḇēl | gam | ’attā(h) | gam | ‘am | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ‘im | kî | kāḇēḏ | min | dāḇār | lō(’) | jāḵōl | ‘āśā(h) | bāḏāḏ |
| L17 | Wj18_18 | nābēl | nābēl | gam | ’attāh | gam | ‘am | zeh | ’ăšer | ‘im | kî | kābēd | min | dābār | lō’ | jākōl | ‘āśāh | bādād |
| L18 | Wj18_18 | Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that [is] with thee: for this thing [is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone. (Wj18_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj18_18 | 18 Thou wilt surely <05034> (08800) wear away <05034> (08799), both thou, and this people <05971> that is with thee: for this thing <01697> is too heavy <03515> for thee; thou art not able <03201> (08799) to perform <06213> (08800) it thyself alone. (Wj18_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj18_18 | 1/25 | 2/25 | 124/768 | 97/1080 | 125/768 | 131/1866 | 140/1176 | 538/5499 | 104/1043 | 400/4478 | 19/39 | 120/1215 | 92/1428 | 334/5164 | 31/191 | 216/2617 | 2/12 |
| L21 | Wj18_18 | Wj18_18_1 | Wj18_18_2 | Wj18_18_3 | Wj18_18_4 | Wj18_18_5 | Wj18_18_6 | Wj18_18_7 | Wj18_18_8 | Wj18_18_9 | Wj18_18_10 | Wj18_18_11 | Wj18_18_12 | Wj18_18_13 | Wj18_18_14 | Wj18_18_15 | Wj18_18_16 | Wj18_18_17 |