| L01 |
Wj18_19 |
Teraz H6258 posłuchaj H8085 rady H3289 , jaką ci daję, a Bóg H430 niechaj będzie H1961 z tobą H5973 : Sam H859 bądź H1961 przedstawicielem H5971 swego ludu H5971 przed H4136 Bogiem H430 i przedstawiaj H935 Bogu H430 jego sprawy H1697 . |
| L02 |
Wj18_19 |
Teraz posłuchaj rady, jakąci daję, a Bóg niechaj będzie z tobą: Sam bądź przedstawicielem
swego ludu przed Bogiem i przedstawiaj Bogu jego sprawy. |
| L03 |
Wj18_19 |
עַתָּ֞ה |
שְׁמַ֤ע |
בְּקֹלִי֙ |
אִיעָ֣צְךָ֔ |
וִיהִ֥י |
אֱלֹהִ֖ים |
עִמָּ֑ךְ |
הֱיֵ֧ה |
אַתָּ֣ה |
לָעָ֗ם |
מ֚וּל |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
וְהֵבֵאתָ֥ |
אַתָּ֛ה |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
אֶל־ |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
Wj18_19 |
עַתָּ֞ה |
שְׁמַ֤ע |
בְּ/קֹלִ/י֙ |
אִיעָ֣צְ/ךָ֔ |
וִ/יהִ֥י |
אֱלֹהִ֖ים |
עִמָּ֑/ךְ |
הֱיֵ֧ה |
אַתָּ֣ה |
לָ/עָ֗ם |
מ֚וּל |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
וְ/הֵבֵאתָ֥ |
אַתָּ֛ה |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
אֶל־ |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
Wj18_19 |
'at·(Ta) |
sze·(Ma)' |
be·ko·(Li) |
'i·'(A)·ce·cha, |
wi·(Hi) |
E·lo·<Him> |
'im·(Mach); |
he·(Je) |
'at·(Ta) |
la·'(Am), |
mul |
ha·'(E)·lo·(Him), |
we·he·we·(Ta) |
'at·(Ta) |
et- |
had·de·wa·(Rim) |
el- |
ha·'(E)·lo·(Him). |
| L06 | Wj18_19 | H6258 | H8085 | H6963  | H3289 | H1961 | H0430 | H5973 | H1961 | H0859 | H5971 | H4136 | H0430 | H0935 | H0859 | H0853  | H1697 | H0413  | H0430 |
| L07 |
Wj18_19 |
henceforth |
attentively |
aloud |
advertise |
become |
angels |
accompanying |
become |
you |
folk |
against |
angels |
abide |
you |
|
act |
about |
angels |
| L08 |
Wj18_19 |
odtąd |
uważnie |
głośno |
reklamować |
zostać |
anioły |
towarzyszący |
zostać |
ty |
ludowy |
przed |
anioły |
przestrzegać |
ty |
|
działać |
o |
anioły |
| L09 |
Wj18_19 |
Now |
Hearken |
now unto my voice |
I will give thee counsel |
shall be |
and God |
with |
become |
you |
with thee Be thou for the people |
before |
unto God |
that thou mayest bring |
you |
|
the causes |
to |
God |
| L10 |
Wj18_19 |
Teraz |
Słuchać |
teraz do mojego głosu |
Dam ci radę |
będzie |
i Bóg |
z |
zostać |
ty |
z ciebie Bądź dla ludzi |
przed |
Bogu |
abyś przynieść |
ty |
|
przyczyny |
do |
Bóg |
| L11 |
Wj18_19 |
'at·Tah |
she·Ma' |
be·ko·Li |
'i·'A·tze·cha, |
vi·Hi |
E·lo·Him |
'im·Mach; |
he·Yeh |
'at·Tah |
la·'Am, |
mul |
ha·'E·lo·Him, |
ve·he·ve·Ta |
'at·Tah |
et- |
had·de·va·Rim |
el- |
ha·'E·lo·Him. |
| L12 |
Wj18_19 |
aT Ta |
sze ma |
Be qo li |
i ac cha |
wi hi |
e lo him |
im mach |
he je |
aT Ta |
la am |
mul |
ha e lo him |
we he we ta |
aT Ta |
et - haD De wa rim |
el - ha e lo him |
|
|
| L13 |
Wj18_19 |
`aTTâ |
šüma` |
Büqölî |
´î`äºckä |
wîhî |
´élöhîm |
`immäk |
héyË |
´aTTâ |
lä`äm |
mûl |
hä|´élöhîm |
wühëbë´tä |
´aTTâ |
´et-haDDübärîm |
´el-hä´élöhîm |
|
|
| L14 |
Wj18_19 |
53/431 |
94/1154 |
38/507 |
1/78 |
426/3546 |
300/2597 |
105/1043 |
427/3546 |
98/1080 |
132/1866 |
1/36 |
301/2597 |
274/2550 |
99/1080 |
1376/11047 |
93/1428 |
695/5500 |
302/2597 |
| L15 |
Wj18_19 |
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for
the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God: |
| L16 |
Wj18_19 |
19 Hearken <08085> (08798) now unto my voice <06963>, I will give thee counsel
<03289> (08799), and God <0430> shall be <01961> (08798) with thee: Be thou for the people
<05971> to God-ward <04136> <0430>, that thou mayest bring <0935> (08689) the causes
<01697> unto God <0430>: |
