| L01 | Wj18_19 | Teraz posłuchaj mego głosu; udzielę ci rady i niech będzie Bóg z tobą. Bądź ty dla ludu wobec Boga, i przynoś ty — sprawy do Boga. (Wj18_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj18_19 | Teraz H6258 posłuchaj H8085 mego głosu H6963 ; udzielę ci rady H3289 i niech będzie H1961 Bóg H430 z tobą H5973 . Bądź H1961 ty H859 dla ludu H5971 wobec H4136 Boga H430, i przynoś H935 ty H859 — sprawy H1697 do H413 Boga H430. (Wj18_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj18_19 | Teraz posłuchaj rady, jakąci daję, a Bóg niechaj będzie z tobą: Sam bądź przedstawicielem swego ludu przed Bogiem i przedstawiaj Bogu jego sprawy. (Wj18_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj18_19 | Teraz H6258 posłuchaj H8085 rady H3289 , jaką ci daję, a Bóg H430 niechaj będzie H1961 z tobą H5973 : Sam H859 bądź H1961 przedstawicielem H5971 swego ludu H5971 przed H4136 Bogiem H430 i przedstawiaj H935 Bogu H430 jego sprawy H1697 . (Wj18_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj18_19 | 'at·(Ta) | sze·(Ma)' | be·ko·(Li) | 'i·'(A)·ce·cha, | wi·(Hi) | E·lo·<Him> | 'im·(Mach); | he·(Je) | 'at·(Ta) | la·'(Am), | mul | ha·'(E)·lo·(Him), | we·he·we·(Ta) | 'at·(Ta) | 'et- | had·de·wa·(Rim) | 'el- | ha·'(E)·lo·(Him). |
| L06 | Wj18_19 | עַתָּ֞ה | שְׁמַ֤ע | בְּקֹלִי֙ | אִיעָ֣צְךָ֔ | וִיהִ֥י | אֱלֹהִ֖ים | עִמָּ֑ךְ | הֱיֵ֧ה | אַתָּ֣ה | לָעָ֗ם | מ֚וּל | הָֽאֱלֹהִ֔ים | וְהֵבֵאתָ֥ | אַתָּ֛ה | אֶת־ | הַדְּבָרִ֖ים | אֶל־ | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Wj18_19 | Teraz | posłuchaj | mego głosu; | udzielę ci rady | i niech będzie | Bóg | z tobą. | Bądź | ty | dla ludu | wobec | Boga, | i przynoś | ty | — | sprawy | do | Boga. |
| L08 | Wj18_19 | עַתָּ֞ה | שְׁמַ֤ע | בְּ/קֹלִ/י֙ | אִיעָ֣צְ/ךָ֔ | וִ/יהִ֥י | אֱלֹהִ֖ים | עִמָּ֑/ךְ | הֱיֵ֧ה | אַתָּ֣ה | לָ/עָ֗ם | מ֚וּל | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | וְ/הֵבֵאתָ֥ | אַתָּ֛ה | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | אֶל־ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Wj18_19 | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj18_19 | `aTTâ | šüma` | Büqölî | ´î`äºckä | wîhî | ´élöhîm | `immäk | héyË | ´aTTâ | lä`äm | mûl | hä|´élöhîm | wühëbë´tä | ´aTTâ | ´et- | haDDübärîm | ´el- | hä´élöhîm |
| L11 | Wj18_19 | H6258 |
H8085 |
H6963 |
H3289 |
H1961 |
H0430 |
H5973 |
H1961 |
H0859 |
H5971 |
H4136 |
H0430 |
H0935 |
H0859 |
H0853  |
H1697 |
H0413 |
H0430 |
| L12 | Wj18_19 | Now | Hearken | now unto my voice | I will give thee counsel | shall be | and God | with | become | you | with thee Be thou for the people | before | unto God | that thou mayest bring | you | the causes | to | God | |
| L13 | Wj18_19 | 'at·Tah | she·Ma' | be·ko·Li | 'i·'A·tze·cha, | vi·Hi | E·lo·Him | 'im·Mach; | he·Yeh | 'at·Tah | la·'Am, | mul | ha·'E·lo·Him, | ve·he·ve·Ta | 'at·Tah | et- | had·de·va·Rim | el- | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | Wj18_19 | עַתָּה | שָׁמַע | קוֹל | יָעַץ | הָיָה | אֱלֹהִים | עִם | הָיָה | אַתָּה | עַם | מוּל | אֱלֹהִים | בּוֹא | אַתָּה | אֵת | דָּבָר | אֵל | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj18_19 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Kol) | ja·'(Ac) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ('Im) | ha·(Ja) | 'at·(Ta) | ('Am) | (Mul) | E·lo·(Him) | (Bo) | 'at·(Ta) | ('Et) | da·(War) | ('El) | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj18_19 | ‘attā(h) | šāma‘ | qôl | jā‘aṣ | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | hājā(h) | ’attā(h) | ‘am | mûl | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’attā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj18_19 | ‘attāh | šāma‘ | qôl | jā‘aṣ | hājāh | ’ĕlōhîm | ‘im | hājāh | ’attāh | ‘am | mûl | ’ĕlōhîm | bô’ | ’attāh | ’ēt | dābār | ’ēl | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj18_19 | Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God: (Wj18_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj18_19 | 19 Hearken <08085> (08798) now unto my voice <06963>, I will give thee counsel <03289> (08799), and God <0430> shall be <01961> (08798) with thee: Be thou for the people <05971> to God-ward <04136> <0430>, that thou mayest bring <0935> (08689) the causes <01697> unto God <0430>: (Wj18_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj18_19 | 53/431 | 94/1154 | 38/507 | 1/78 | 426/3546 | 300/2597 | 105/1043 | 427/3546 | 98/1080 | 132/1866 | 1/36 | 301/2597 | 274/2550 | 99/1080 | 1376/11047 | 93/1428 | 695/5500 | 302/2597 |
| L21 | Wj18_19 | Wj18_19_1 | Wj18_19_2 | Wj18_19_3 | Wj18_19_4 | Wj18_19_5 | Wj18_19_6 | Wj18_19_7 | Wj18_19_8 | Wj18_19_9 | Wj18_19_10 | Wj18_19_11 | Wj18_19_12 | Wj18_19_13 | Wj18_19_14 | Wj18_19_15 | Wj18_19_16 | Wj18_19_17 | Wj18_19_18 |