| L01 |
Wj18_2 |
I wziął Jetro, teść Mojżesza, — Seforę, żonę Mojżesza, po jej odesłaniu, (Wj18_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj18_2 |
I wziął H3947 Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , — Seforę H6855 , żonę H802 Mojżesza H4872, po H310 jej odesłaniu H7964 , (Wj18_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj18_2 |
Wówczas Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten odesłał, (Wj18_2 BT_4) |
| L04 |
Wj18_2 |
Wówczas Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , wziął H3947 żonę H802 Mojżesza H4872 Seforę H6855 , którą ten odesłał H7964 , (Wj18_2 BT_4) |
| L05 |
Wj18_2 |
wai·jik·(Kach), |
jit·(Ro) |
cho·(Ten) |
mo·(Sze), |
'et- |
cip·po·(Ra) |
'(E)·szet |
mo·(Sze); |
'a·(Char) |
szil·lu·(Che)·ha. |
| L06 |
Wj18_2 |
וַיִּקַּ֗ח |
יִתְרוֹ֙ |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶת־ |
צִפֹּרָ֖ה |
אֵ֣שֶׁת |
מֹשֶׁ֑ה |
אַחַ֖ר |
שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Wj18_2 |
I wziął |
Jetro, |
teść |
Mojżesza, |
— |
Seforę, |
żonę |
Mojżesza, |
po |
jej odesłaniu, |
| L08 |
Wj18_2 |
וַ/יִּקַּ֗ח |
יִתְרוֹ֙ |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶת־ |
צִפֹּרָ֖ה |
אֵ֣שֶׁת |
מֹשֶׁ֑ה |
אַחַ֖ר |
שִׁלּוּחֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Wj18_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Wj18_2 |
wayyiqqaH |
yitrô |
Hötën |
möšè |
´et- |
ciPPörâ |
´ëºšet |
möšè |
´aHar |
šillûHʺhä |
| L11 |
Wj18_2 |
H3947 |
H3503 |
H2859 |
H4872 |
H0853  |
H6855 |
H0802 |
H4872 |
H0310 |
H7964 |
| L12 |
Wj18_2 |
took |
Then Jethro |
father in law |
Moses' |
|
Zipporah |
wife |
Moses' |
after |
he had sent her back |
| L13 |
Wj18_2 |
vai·yik·Kach, |
yit·Ro |
cho·Ten |
mo·Sheh, |
et- |
tzip·po·Rah |
'E·shet |
mo·Sheh; |
'a·Char |
shil·lu·Chei·ha. |
| L14 |
Wj18_2 |
לָקַח |
יִתְרוֹ |
חָתַן |
מֹשֶׁה |
אֵת |
צִפֹּרָה |
אִשָּׁה |
מֹשֶׁה |
אַחַר |
שִׁלּוּחַ |
| L15 |
Wj18_2 |
la·(Kach) |
jit·(Ro) |
cha·(Tan) |
mo·(Sze) |
('Et) |
cip·po·(Ra) |
'isz·(Sza) |
mo·(Sze) |
'a·(Char) |
szil·(Lu)·ach |
| L16 |
Wj18_2 |
lāqaḥ |
jiṯrô |
ḥāṯan |
mōše(h) |
’ēṯ |
ṣippōrā(h) |
’iššā(h) |
mōše(h) |
’aḥar |
šillûᵃḥ |
| L17 |
Wj18_2 |
lāqaḥ |
jitrô |
ḥātan |
mōšeh |
’ēt |
ṣippōrāh |
’iššāh |
mōšeh |
’aḥar |
šillûaḥ |
| L18 |
Wj18_2 |
Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back, (Wj18_2 KJV) |
| L19 |
Wj18_2 |
2 Then Jethro <03503>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), took <03947> (08799) Zipporah <06855>, Moses' <04872> wife <0802>, after <0310> he had sent her back <07964>, (Wj18_2 KJV) |
| L20 |
Wj18_2 |
182/964 |
5/10 |
5/33 |
155/766 |
1366/11047 |
3/3 |
164/781 |
156/766 |
104/712 |
1/3 |
| L21 |
Wj18_2 |
Wj18_2_1 |
Wj18_2_2 |
Wj18_2_3 |
Wj18_2_4 |
Wj18_2_5 |
Wj18_2_6 |
Wj18_2_7 |
Wj18_2_8 |
Wj18_2_9 |
Wj18_2_10 |
| |