| L01 |
Wj18_2 |
Wówczas Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , wziął H3947 żonę H802 Mojżesza H4872 Seforę H6855 , którą ten odesłał H7964 , |
| L02 |
Wj18_2 |
Wówczas Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten odesłał, |
| L03 |
Wj18_2 |
וַיִּקַּ֗ח |
יִתְרוֹ֙ |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶת־ |
צִפֹּרָ֖ה |
אֵ֣שֶׁת |
מֹשֶׁ֑ה |
אַחַ֖ר |
שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Wj18_2 |
וַ/יִּקַּ֗ח |
יִתְרוֹ֙ |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶת־ |
צִפֹּרָ֖ה |
אֵ֣שֶׁת |
מֹשֶׁ֑ה |
אַחַ֖ר |
שִׁלּוּחֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Wj18_2 |
wai·jik·(Kach), |
jit·(Ro) |
cho·(Ten) |
mo·(Sze), |
et- |
cip·po·(Ra) |
'(E)·szet |
mo·(Sze); |
'a·(Char) |
szil·lu·(Che)·ha. |
| L06 | Wj18_2 | H3947 | H3503 | H2859 | H4872 | H0853  | H6855 | H0802 | H4872 | H0310  | H7964 |
| L07 |
Wj18_2 |
accept |
Jethro |
join in affinity |
Moses |
|
Zipporah |
ess |
Moses |
after that |
presents |
| L08 |
Wj18_2 |
przyjąć |
Jethro |
przyłączyć się powinowactwem |
Mojżesz |
|
Zipporah |
es |
Mojżesz |
po tym |
prezenty |
| L09 |
Wj18_2 |
took |
Then Jethro |
father in law |
Moses' |
|
Zipporah |
wife |
Moses' |
after |
he had sent her back |
| L10 |
Wj18_2 |
trwało |
Wówczas Jetro |
teść |
Mojżesza |
|
Zipporah |
żona |
Mojżesza |
po |
wysłał ją z powrotem |
| L11 |
Wj18_2 |
vai·yik·Kach, |
yit·Ro |
cho·Ten |
mo·Sheh, |
et- |
tzip·po·Rah |
'E·shet |
mo·Sheh; |
'a·Char |
shil·lu·Chei·ha. |
| L12 |
Wj18_2 |
waj jiq qaH |
jit ro |
Ho ten |
mo sze |
et - ciP Po ra |
e szet |
mo sze |
a Har |
szil lu He ha |
|
| L13 |
Wj18_2 |
wayyiqqaH |
yitrô |
Hötën |
möšè |
´et-ciPPörâ |
´ëºšet |
möšè |
´aHar |
šillûHʺhä |
|
| L14 |
Wj18_2 |
182/964 |
5/10 |
5/33 |
155/766 |
1366/11047 |
3/3 |
164/781 |
156/766 |
104/712 |
1/3 |
| L15 |
Wj18_2 |
Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her
back, |
| L16 |
Wj18_2 |
2 Then Jethro <03503>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), took
<03947> (08799) Zipporah <06855>, Moses' <04872> wife <0802>, after <0310> he
had sent her back <07964>, |
