| L01 | Wj18_20 | I pouczaj — — [co do] praw — i nauk; i oznajmiaj im — drogę, mają chodzić nią, — i czyn, który mają czynić. (Wj18_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj18_20 | I pouczaj H2094 — — [co do] praw H2706 — i nauk H8451 ; i oznajmiaj H3045 im — drogę H1870 , mają chodzić H1980 nią, — i czyn H4639 , który H834 mają czynić H6213 . (Wj18_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj18_20 | Pouczaj lud dokładnie o przepisach i prawach, i pouczaj go o drodze, jaką winien chodzić, i o uczynkach, jakie winien spełniać. (Wj18_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj18_20 | Pouczaj H2094 lud H5971 dokładnie o przepisach H2706 i prawach H8451 , i pouczaj H3045 go o drodze H1870 , jaką H834 winien chodzić H1980 , i o uczynkach H834 , jakie winien spełniać H6213 . (Wj18_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj18_20 | we·hiz·har·(Ta) | 'et·(Hem), | 'et- | ha·chuk·(Kim) | we·'(Et) | hat·to·(Rot); | we·ho·da'·(Ta) | la·(Hem), | 'et- | had·(De)·rech | (Je)·le·chu | (Wa), | we·'(Et) | ham·ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | ja·'a·(Sun). |
| L06 | Wj18_20 | וְהִזְהַרְתָּ֣ה | אֶתְהֶ֔ם | אֶת־ | הַחֻקִּ֖ים | וְאֶת־ | הַתּוֹרֹ֑ת | וְהוֹדַעְתָּ֣ | לָהֶ֗ם | אֶת־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | יֵ֣לְכוּ | בָ֔הּ | וְאֶת־ | הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | יַעֲשֽׂוּן׃ |
| L07 | Wj18_20 | I pouczaj | — | — | [co do] praw | — | i nauk; | i oznajmiaj | im | — | drogę, | mają chodzić | nią, | — | i czyn, | który | mają czynić. |
| L08 | Wj18_20 | וְ/הִזְהַרְתָּ֣ה | אֶתְ/הֶ֔ם | אֶת־ | הַ/חֻקִּ֖ים | וְ/אֶת־ | הַ/תּוֹרֹ֑ת | וְ/הוֹדַעְתָּ֣ | לָ/הֶ֗ם | אֶת־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | יֵ֣לְכוּ | בָ֔/הּ | וְ/אֶת־ | הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | יַעֲשֽׂוּ/ן׃ |
| L09 | Wj18_20 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Wj18_20 | wühizharTâ | ´ethem | ´et- | haHuqqîm | wü´et- | haTTôröt | wühôda`Tä | lähem | ´et- | haDDeºrek | yëºlkû | bäh | wü´et- | ha|mma`áSè | ´ášer | ya`áSûn |
| L11 | Wj18_20 | H2094 |
H0853  |
H0853 |
H2706 |
H0853 |
H8451 |
H3045 |
H0000  |
H0853 |
H1870 |
H1980 |
H0000 |
H0853 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Wj18_20 | teach | them ordinances | and laws | and shalt shew | them the way | walk | and the work | they | that they must do | |||||||
| L13 | Wj18_20 | ve·hiz·har·Tah | 'et·Hem, | et- | ha·chuk·Kim | ve·'Et | hat·to·Rot; | ve·ho·da'·Ta | la·Hem, | et- | had·De·rech | Ye·le·chu | Vah, | ve·'Et | ham·ma·'a·Seh | 'a·Sher | ya·'a·Sun. |
| L14 | Wj18_20 | זָהַר | אֵת | אֵת | חֹק | אֵת | תּוֹרָה | יָדַע | אֵת | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | אֵת | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | ||
| L15 | Wj18_20 | za·(Har) | ('Et) | ('Et) | (Chok) | ('Et) | to·(Ra) | ja·(Da)' | ('Et) | (De)·rech | ha·(Lach) | ('Et) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ||
| L16 | Wj18_20 | zāhar | ’ēṯ | ’ēṯ | ḥōq | ’ēṯ | tôrā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | déreḵ | hālaḵ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Wj18_20 | zāhar | ’ēt | ’ēt | ḥōq | ’ēt | tôrāh | jāda‘ | ’ēt | derek | hālak | ’ēt | ma‘ăśeh | ’ăšer | ‘āśāh | ||
| L18 | Wj18_20 | And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do. (Wj18_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj18_20 | 20 And thou shalt teach <02094> (08689) <0853> them ordinances <02706> and laws <08451>, and shalt shew <03045> (08689) them the way <01870> wherein they must walk <03212> (08799), and the work <04639> that they must do <06213> (08799). (Wj18_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj18_20 | 1/21 | 1377/11047 | 1378/11047 | 9/125 | 1379/11047 | 7/216 | 86/934 | 666/6521 | 1380/11047 | 40/700 | 178/1542 | 667/6521 | 1381/11047 | 9/235 | 539/5499 | 217/2617 |
| L21 | Wj18_20 | Wj18_20_1 | Wj18_20_2 | Wj18_20_3 | Wj18_20_4 | Wj18_20_5 | Wj18_20_6 | Wj18_20_7 | Wj18_20_8 | Wj18_20_9 | Wj18_20_10 | Wj18_20_11 | Wj18_20_12 | Wj18_20_13 | Wj18_20_14 | Wj18_20_15 | Wj18_20_16 |