| L01 |
Wj18_20 |
Pouczaj H2094 lud H5971 dokładnie o przepisach H2706 i prawach H8451 , i pouczaj H3045 go o drodze H1870 , jaką H834 winien chodzić H1980 , i o uczynkach H834 , jakie winien spełniać H6213 . |
| L02 |
Wj18_20 |
Pouczaj lud dokładnie o przepisach i prawach, i pouczaj go o drodze, jaką winien chodzić, i
o uczynkach, jakie winien spełniać. |
| L03 |
Wj18_20 |
וְהִזְהַרְתָּ֣ה |
אֶתְהֶ֔ם |
אֶת־ |
הַחֻקִּ֖ים |
וְאֶת־ |
הַתּוֹרֹ֑ת |
וְהוֹדַעְתָּ֣ |
לָהֶ֗ם |
אֶת־ |
הַדֶּ֙רֶךְ֙ |
יֵ֣לְכוּ |
בָ֔הּ |
וְאֶת־ |
הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
יַעֲשֽׂוּן׃ |
| L04 |
Wj18_20 |
וְ/הִזְהַרְתָּ֣ה |
אֶתְ/הֶ֔ם |
אֶת־ |
הַ/חֻקִּ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/תּוֹרֹ֑ת |
וְ/הוֹדַעְתָּ֣ |
לָ/הֶ֗ם |
אֶת־ |
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ |
יֵ֣לְכוּ |
בָ֔/הּ |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
יַעֲשֽׂוּ/ן׃ |
| L05 |
Wj18_20 |
we·hiz·har·(Ta) |
'et·(Hem), |
et- |
ha·chuk·(Kim) |
we·'(Et) |
hat·to·(Rot); |
we·ho·da'·(Ta) |
la·(Hem), |
et- |
had·(De)·rech |
(Je)·le·chu |
(Wa), |
we·'(Et) |
ham·ma·'a·(Se) |
'a·(Szer) |
ja·'a·(Sun). |
| L06 | Wj18_20 | H2094 | H0853  | H0853 | H2706 | H0853 | H8451 | H3045 | H0000  | H0853 | H1870 | H1980 | H0000 | H0853 | H4639  | H0834 | H6213 |
| L07 |
Wj18_20 |
admonish |
|
|
appointed |
|
bullock |
acknowledge |
|
|
along |
along |
|
|
act |
after |
accomplish |
| L08 |
Wj18_20 |
napominać |
|
|
wyznaczony |
|
byczek |
przyznać |
|
|
wzdłuż |
wzdłuż |
|
|
działać |
po |
zrealizować |
| L09 |
Wj18_20 |
teach |
|
|
them ordinances |
|
and laws |
and shalt shew |
|
|
them the way |
walk |
|
|
and the work |
they |
that they must do |
| L10 |
Wj18_20 |
uczyć |
|
|
je rozporządzeń |
|
i prawa |
i będziesz pokażę |
|
|
ich sposób |
spacer |
|
|
i pracy |
one |
że muszą zrobić |
| L11 |
Wj18_20 |
ve·hiz·har·Tah |
'et·Hem, |
et- |
ha·chuk·Kim |
ve·'Et |
hat·to·Rot; |
ve·ho·da'·Ta |
la·Hem, |
et- |
had·De·rech |
Ye·le·chu |
Vah, |
ve·'Et |
ham·ma·'a·Seh |
'a·Sher |
ya·'a·Sun. |
| L12 |
Wj18_20 |
we hiz har Ta |
et hem |
et - ha Huq qim |
we et - haT To rot |
we ho da Ta |
la hem |
et - haD De rech |
jel chu |
wa |
we et - ham ma a se |
a szer |
ja a sun |
|
|
|
|
| L13 |
Wj18_20 |
wühizharTâ |
´ethem |
´et-haHuqqîm |
wü´et-haTTôröt |
wühôda`Tä |
lähem |
´et-haDDeºrek |
yëºlkû |
bäh |
wü´et-ha|mma`áSè |
´ášer |
ya`áSûn |
|
|
|
|
| L14 |
Wj18_20 |
1/21 |
1377/11047 |
1378/11047 |
9/125 |
1379/11047 |
7/216 |
86/934 |
666/6522 |
1380/11047 |
40/700 |
178/1542 |
667/6522 |
1381/11047 |
9/235 |
539/5499 |
217/2617 |
| L15 |
Wj18_20 |
And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must
walk, and the work that they must do. |
| L16 |
Wj18_20 |
20 And thou shalt teach <02094> (08689) <0853> them ordinances <02706> and
laws <08451>, and shalt shew <03045> (08689) them the way <01870> wherein they must walk
<03212> (08799), and the work <04639> that they must do <06213> (08799). |
