| L01 | Wj18_22 | I będą sądzić — lud w każdym czasie i będzie każdą sprawę wielką przynosić do ciebie, a każdą sprawę małą będą sądzić oni. I ulżysz sobie, a poniosą [ciężar] z tobą. (Wj18_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj18_22 | I będą sądzić H8199 — lud H5971 w każdym H3605 czasie H6256 i będzie H1961 każdą H3605 sprawę H1697 wielką H1419 przynosić H935 do ciebie H413 , a każdą H3605 sprawę H1697 małą H6996 będą sądzić H8199 oni H1992 . I ulżysz H7043 sobie H5921 , a poniosą [ciężar] H5375 z tobą H854 . (Wj18_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj18_22 | aby mogli sądzić lud w każdym czasie. Ważniejsze sprawy winni tobie przedkładać, sprawy jednak mniejszej wagi sami winni załatwiać. Odciążysz się w ten sposób, gdyż z tobą poniosą ciężar. (Wj18_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj18_22 | aby mogli sądzić H8199 lud H5971 w każdym H3605 czasie H6256 . Ważniejsze H1419 sprawy H1697 winni tobie H935 przedkładać, sprawy H1697 jednak mniejszej wagi H6996 sami winni załatwiać H8199 . Odciążysz H7043 się w ten sposób, gdyż H3588 z tobą H854 poniosą ciężar H5375 . (Wj18_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj18_22 | we·sza·fe·(Tu) | 'et- | ha·'(Am) | be·chol | 'et | we·ha·(Ja) | kol- | had·da·(War) | hag·ga·(Dol) | ja·(Wi)·'u | 'e·(Le)·cha, | we·chol | had·da·(War) | hak·ka·(Ton) | jisz·pe·tu- | (Hem); | we·ha·(Kel) | me·'a·(Le)·cha, | we·na·se·'(U) | 'it·(Tach). |
| L06 | Wj18_22 | וְשָׁפְט֣וּ | אֶת־ | הָעָם֮ | בְּכָל־ | עֵת֒ | וְהָיָ֞ה | כָּל־ | הַדָּבָ֤ר | הַגָּדֹל֙ | יָבִ֣יאוּ | אֵלֶ֔יךָ | וְכָל־ | הַדָּבָ֥ר | הַקָּטֹ֖ן | יִשְׁפְּטוּ־ | הֵ֑ם | וְהָקֵל֙ | מֵֽעָלֶ֔יךָ | וְנָשְׂא֖וּ | אִתָּֽךְ׃ |
| L07 | Wj18_22 | I będą sądzić | — | lud | w każdym | czasie | i będzie | każdą | sprawę | wielką | przynosić | do ciebie, | a każdą | sprawę | małą | będą sądzić | oni. | I ulżysz | sobie, | a poniosą [ciężar] | z tobą. |
| L08 | Wj18_22 | וְ/שָׁפְט֣וּ | אֶת־ | הָ/עָם֮ | בְּ/כָל־ | עֵת֒ | וְ/הָיָ֞ה | כָּל־ | הַ/דָּבָ֤ר | הַ/גָּדֹל֙ | יָבִ֣יאוּ | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/כָל־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/קָּטֹ֖ן | יִשְׁפְּטוּ־ | הֵ֑ם | וְ/הָקֵל֙ | מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ | וְ/נָשְׂא֖וּ | אִתָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Wj18_22 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Wj18_22 | wüšäp†û | ´et- | hä`äm | Bükol- | `ët | wühäyâ | Kol- | haDDäbär | haGGädöl | yäbû | ´ëlʺkä | wükol- | haDDäbär | haqqä†ön | yišPü†û- | hëm | wühäqël | më|`älʺkä | wünäS´û | ´iTTäk |
| L11 | Wj18_22 | H8199 |
H0853  |
H5971 |
H3605 |
H6256 |
H1961 |
H3605 |
H1697 |
H1419 |
H0935 |
H0413 |
H3605 |
H1697 |
H6996 |
H8199 |
H1992 |
H7043 |
H5921 |
H5375 |
H0854 |
| L12 | Wj18_22 | And let them judge | the people | all | at all seasons | it be that | every | matter | and it shall be [that] every great | they shall bring | to you | every | matter | unto thee but every small | they shall judge | like | so shall it be easier | and they | for thyself and they shall bear | for | |
| L13 | Wj18_22 | ve·sha·fe·Tu | et- | ha·'Am | be·chol | 'et | ve·ha·Yah | kol- | had·da·Var | hag·ga·Dol | ya·Vi·'u | 'e·Lei·cha, | ve·chol | had·da·Var | hak·ka·Ton | yish·pe·tu- | Hem; | ve·ha·Kel | me·'a·Lei·cha, | ve·na·se·'U | 'it·Tach. |
| L14 | Wj18_22 | שָׁפַט | אֵת | עַם | כֹּל | עֵת | הָיָה | כֹּל | דָּבָר | גָּדוֹל | בּוֹא | אֵל | כֹּל | דָּבָר | קָטָן | שָׁפַט | הֵם | קָלַל | עַל | נָשָׂא | אֵת |
| L15 | Wj18_22 | sza·(Fat) | ('Et) | ('Am) | (Kol) | ('Et) | ha·(Ja) | (Kol) | da·(War) | ga·(DOl) | (Bo) | ('El) | (Kol) | da·(War) | ka·(Tan) | sza·(Fat) | (Hem) | ka·(Lal) | ('Al) | na·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Wj18_22 | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘am | kōl | ‘ēṯ | hājā(h) | kōl | dāḇār | gāḏôl | bô(’) | ’ēl | kōl | dāḇār | qāṭān | šāp̱aṭ | hēm | qālal | ‘al | nāśā(’) | ’ēṯ |
| L17 | Wj18_22 | šāpaṭ | ’ēt | ‘am | kōl | ‘ēt | hājāh | kōl | dābār | gādôl | bô’ | ’ēl | kōl | dābār | qāṭān | šāpaṭ | hēm | qālal | ‘al | nāśā’ | ’ēt |
| L18 | Wj18_22 | And let them judge the people at all seasons: and it shall be, [that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee. (Wj18_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj18_22 | 22 And let them judge <08199> (08804) the people <05971> at all seasons <06256>: and it shall be, that every great <01419> matter <01697> they shall bring <0935> (08686) unto thee, but every small <06996> matter <01697> they shall judge <08199> (08799): so shall it be easier <07043> (08685) for thyself, and they shall bear <05375> (08804) the burden with thee. (Wj18_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj18_22 | 10/201 | 1382/11047 | 134/1866 | 478/5415 | 12/294 | 428/3546 | 479/5415 | 94/1428 | 43/527 | 275/2550 | 696/5500 | 480/5415 | 95/1428 | 21/101 | 11/201 | 36/820 | 7/82 | 440/5759 | 53/650 | 136/808 |
| L21 | Wj18_22 | Wj18_22_1 | Wj18_22_2 | Wj18_22_3 | Wj18_22_4 | Wj18_22_5 | Wj18_22_6 | Wj18_22_7 | Wj18_22_8 | Wj18_22_9 | Wj18_22_10 | Wj18_22_11 | Wj18_22_12 | Wj18_22_13 | Wj18_22_14 | Wj18_22_15 | Wj18_22_16 | Wj18_22_17 | Wj18_22_18 | Wj18_22_19 | Wj18_22_20 |