| L01 |
Wj18_23 |
Jeśli H518 tak uczynisz H6213 , a Bóg H430 cię do tego skłoni H6680 , podołasz H3201 , a także H1571 lud H5971 ten zadowolony H7965 powróci H935 do siebie H4725 . |
| L02 |
Wj18_23 |
Jeśli tak uczynisz, a Bóg cię do tego skłoni, podołasz, a także lud ten zadowolony powróci
do siebie. |
| L03 |
Wj18_23 |
אִ֣ם |
אֶת־ |
הַדָּבָ֤ר |
הַזֶּה֙ |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
וְצִוְּךָ֣ |
אֱלֹהִ֔ים |
וְיָֽכָלְתָּ֖ |
עֲמֹ֑ד |
וְגַם֙ |
כָּל־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
עַל־ |
מְקֹמ֖וֹ |
יָבֹ֥א |
בְשָׁלֽוֹם׃ |
| L04 |
Wj18_23 |
אִ֣ם |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֤ר |
הַ/זֶּה֙ |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
וְ/צִוְּ/ךָ֣ |
אֱלֹהִ֔ים |
וְ/יָֽכָלְתָּ֖ |
עֲמֹ֑ד |
וְ/גַם֙ |
כָּל־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
עַל־ |
מְקֹמ֖/וֹ |
יָבֹ֥א |
בְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L05 |
Wj18_23 |
'im |
et- |
had·da·(War) |
haz·(Ze) |
ta·'a·(Se), |
we·ciw·we·(Cha) |
E·lo·<Him>, |
we·ja·chal·(Ta) |
'a·(Mod); |
we·(Gam) |
kol- |
ha·'(Am) |
haz·(Ze), |
al- |
me·ko·(Mo) |
ja·(Wo) |
we·sza·(Lom). |
| L06 | Wj18_23 | H0518 | H0853  | H1697  | H2088  | H6213 | H6680 | H0430 | H3201 | H5975  | H1571 | H3605  | H5971 | H2088 | H5921  | H4725 | H0935 | H7965 |
| L07 |
Wj18_23 |
lo |
|
act |
he |
accomplish |
appoint |
angels |
be able |
abide |
again |
all manner |
folk |
he |
above |
country |
abide |
favor |
| L08 |
Wj18_23 |
lo |
|
działać |
on |
zrealizować |
powołać |
anioły |
móc |
przestrzegać |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
on |
powyżej |
kraj |
przestrzegać |
faworyzować |
| L09 |
Wj18_23 |
If |
|
this thing |
this |
If thou shalt do |
command |
and God |
thee [so] then thou shalt be able |
to endure |
also |
and all |
and all this people |
these |
unto |
to their place |
shall also go |
in peace |
| L10 |
Wj18_23 |
Jeśli |
|
to coś |
to |
Jeśli będziesz robić |
komenda |
i Bóg |
ciebie [tak], a następnie będziesz mógł |
wytrzymać |
również |
i wszystko |
i cały ten lud |
te |
do |
na ich miejscu |
musi też przejść |
w pokoju |
| L11 |
Wj18_23 |
'im |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh |
ta·'a·Seh, |
ve·tziv·ve·Cha |
E·lo·Him, |
ve·ya·chal·Ta |
'a·Mod; |
ve·Gam |
kol- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
al- |
me·ko·Mo |
ya·Vo |
ve·sha·Lom. |
| L12 |
Wj18_23 |
im |
et - haD Da war |
haz ze |
Ta a se |
we ciw we cha |
e lo him |
we ja chal Ta |
a mod |
we gam |
Kol - ha am |
haz ze |
al - me qo mo |
ja wo |
we sza lom |
|
|
|
| L13 |
Wj18_23 |
´ìm |
´et-haDDäbär |
hazzè |
Ta`áSè |
wüciwwükä |
´élöhîm |
wüyä|kälTä |
`ámöd |
wügam |
Kol-hä`äm |
hazzè |
`al-müqömô |
yäbö´ |
büšälôm |
|
|
|
| L14 |
Wj18_23 |
91/1068 |
1383/11047 |
96/1428 |
141/1176 |
218/2617 |
42/491 |
304/2597 |
32/191 |
26/523 |
126/768 |
481/5415 |
135/1866 |
142/1176 |
441/5759 |
52/401 |
276/2550 |
18/237 |
| L15 |
Wj18_23 |
If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure,
and all this people shall also go to their place in peace. |
| L16 |
Wj18_23 |
23 If thou shalt do <06213> (08799) this thing <01697>, and God <0430>
command <06680> (08765) thee so, then thou shalt be able <03201> (08804) to endure <05975>
(08800), and all this people <05971> shall also go <0935> (08799) to their place <04725> in
peace <07965>. |
