| L01 | Wj18_23 | Jeśli — sprawę tę uczynisz i nakaże ci Bóg, będziesz mógł wytrwać, a także cały lud ten do swego miejsca przyjdzie w pokoju”. (Wj18_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj18_23 | Jeśli H518 — sprawę H1697 tę H2088 uczynisz H6213 i nakaże ci H6680 Bóg H430 , będziesz mógł H3201 wytrwać H5975 , a także H1571 cały H3605 lud H5971 ten H2088 do H5921 swego miejsca H4725 przyjdzie H935 w pokoju H7965 ”. (Wj18_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj18_23 | Jeśli tak uczynisz, a Bóg cię do tego skłoni, podołasz, a także lud ten zadowolony powróci do siebie. (Wj18_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj18_23 | Jeśli H518 tak uczynisz H6213 , a Bóg H430 cię do tego skłoni H6680 , podołasz H3201 , a także H1571 lud H5971 ten zadowolony H7965 powróci H935 do siebie H4725 . (Wj18_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj18_23 | 'im | 'et- | had·da·(War) | haz·(Ze) | ta·'a·(Se), | we·ciw·we·(Cha) | E·lo·<Him>, | we·ja·chal·(Ta) | 'a·(Mod); | we·(Gam) | kol- | ha·'(Am) | haz·(Ze), | 'al- | me·ko·(Mo) | ja·(Wo) | we·sza·(Lom). |
| L06 | Wj18_23 | אִ֣ם | אֶת־ | הַדָּבָ֤ר | הַזֶּה֙ | תַּעֲשֶׂ֔ה | וְצִוְּךָ֣ | אֱלֹהִ֔ים | וְיָֽכָלְתָּ֖ | עֲמֹ֑ד | וְגַם֙ | כָּל־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | עַל־ | מְקֹמ֖וֹ | יָבֹ֥א | בְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Wj18_23 | Jeśli | — | sprawę | tę | uczynisz | i nakaże ci | Bóg, | będziesz mógł | wytrwać, | a także | cały | lud | ten | do | swego miejsca | przyjdzie | w pokoju. |
| L08 | Wj18_23 | אִ֣ם | אֶת־ | הַ/דָּבָ֤ר | הַ/זֶּה֙ | תַּעֲשֶׂ֔ה | וְ/צִוְּ/ךָ֣ | אֱלֹהִ֔ים | וְ/יָֽכָלְתָּ֖ | עֲמֹ֑ד | וְ/גַם֙ | כָּל־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | עַל־ | מְקֹמ֖/וֹ | יָבֹ֥א | בְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Wj18_23 | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj18_23 | ´ìm | ´et- | haDDäbär | hazzè | Ta`áSè | wüciwwükä | ´élöhîm | wüyä|kälTä | `ámöd | wügam | Kol- | hä`äm | hazzè | `al- | müqömô | yäbö´ | büšälôm |
| L11 | Wj18_23 | H0518 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H6213 |
H6680 |
H0430 |
H3201 |
H5975 |
H1571 |
H3605 |
H5971 |
H2088 |
H5921 |
H4725 |
H0935 |
H7965 |
| L12 | Wj18_23 | If | this thing | this | If thou shalt do | command | and God | thee [so] then thou shalt be able | to endure | also | and all | and all this people | these | unto | to their place | shall also go | in peace | |
| L13 | Wj18_23 | 'im | et- | had·da·Var | haz·Zeh | ta·'a·Seh, | ve·tziv·ve·Cha | E·lo·Him, | ve·ya·chal·Ta | 'a·Mod; | ve·Gam | kol- | ha·'Am | haz·Zeh, | al- | me·ko·Mo | ya·Vo | ve·sha·Lom. |
| L14 | Wj18_23 | אִם | אֵת | דָּבָר | זֶה | עָשָׂה | צָוָה | אֱלֹהִים | יָכֹל | עָמַד | גַּם | כֹּל | עַם | זֶה | עַל | מָקוֹם | בּוֹא | שָׁלוֹם |
| L15 | Wj18_23 | '(Im) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | a·(Sa) | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | ja·(Chol) | 'a·(Mad) | (Gam) | (Kol) | ('Am) | (Ze) | ('Al) | ma·(KOm) | (Bo) | sza·(Lom) |
| L16 | Wj18_23 | ’im | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ‘āśā(h) | ṣāwā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāḵōl | ‘āmaḏ | gam | kōl | ‘am | ze(h) | ‘al | māqôm | bô(’) | šālôm |
| L17 | Wj18_23 | ’im | ’ēt | dābār | zeh | ‘āśāh | ṣāwāh | ’ĕlōhîm | jākōl | ‘āmad | gam | kōl | ‘am | zeh | ‘al | māqôm | bô’ | šālôm |
| L18 | Wj18_23 | If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. (Wj18_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj18_23 | 23 If thou shalt do <06213> (08799) this thing <01697>, and God <0430> command <06680> (08765) thee so, then thou shalt be able <03201> (08804) to endure <05975> (08800), and all this people <05971> shall also go <0935> (08799) to their place <04725> in peace <07965>. (Wj18_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj18_23 | 91/1068 | 1383/11047 | 96/1428 | 141/1176 | 218/2617 | 42/491 | 304/2597 | 32/191 | 26/523 | 126/768 | 481/5415 | 135/1866 | 142/1176 | 441/5759 | 52/401 | 276/2550 | 18/237 |
| L21 | Wj18_23 | Wj18_23_1 | Wj18_23_2 | Wj18_23_3 | Wj18_23_4 | Wj18_23_5 | Wj18_23_6 | Wj18_23_7 | Wj18_23_8 | Wj18_23_9 | Wj18_23_10 | Wj18_23_11 | Wj18_23_12 | Wj18_23_13 | Wj18_23_14 | Wj18_23_15 | Wj18_23_16 | Wj18_23_17 |