| L01 | Wj18_24 | I posłuchał Mojżesz głosu swego teścia i uczynił wszystko, co powiedział. (Wj18_24 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Wj18_24 | I posłuchał H8085 Mojżesz H4872 głosu H6963 swego teścia H2859 i uczynił H6213 wszystko H3605 , co H834 powiedział H559 . (Wj18_24 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Wj18_24 | Mojżesz usłuchał rady swego teścia i uczynił wszystko, co mu powiedział. (Wj18_24 BT_4) | |||||||
| L04 | Wj18_24 | Mojżesz H4872 usłuchał H8085 rady H2859 swego teścia H2859 i uczynił H6213 wszystko H3605 , co H834 mu powiedział H559 . (Wj18_24 BT_4) |
|||||||
| L05 | Wj18_24 | wai·jisz·(Ma)' | mo·(Sze) | le·(Kol) | cho·te·(No); | wai·(Ja)·'as | kol | 'a·(Szer) | 'a·(Mar). |
| L06 | Wj18_24 | וַיִּשְׁמַ֥ע | מֹשֶׁ֖ה | לְק֣וֹל | חֹתְנ֑וֹ | וַיַּ֕עַשׂ | כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | אָמָֽר׃ |
| L07 | Wj18_24 | I posłuchał | Mojżesz | głosu | swego teścia | i uczynił | wszystko, | co | powiedział. |
| L08 | Wj18_24 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | מֹשֶׁ֖ה | לְ/ק֣וֹל | חֹתְנ֑/וֹ | וַ/יַּ֕עַשׂ | כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | אָמָֽר׃ |
| L09 | Wj18_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj18_24 | wayyišma` | möšè | lüqôl | Hötnô | wayyaº`aS | Köl | ´ášer | ´ämär |
| L11 | Wj18_24 | H8085 |
H4872 |
H6963 |
H2859 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
| L12 | Wj18_24 | hearkened | So Moses | to the voice | of his father in law | and did | all | he | all that he had said |
| L13 | Wj18_24 | vai·yish·Ma' | mo·Sheh | le·Kol | cho·te·No; | vai·Ya·'as | kol | 'a·Sher | 'a·Mar. |
| L14 | Wj18_24 | שָׁמַע | מֹשֶׁה | קוֹל | חָתַן | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר |
| L15 | Wj18_24 | sza·(Ma)' | mo·(Sze) | (Kol) | cha·(Tan) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) |
| L16 | Wj18_24 | šāma‘ | mōše(h) | qôl | ḥāṯan | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar |
| L17 | Wj18_24 | šāma‘ | mōšeh | qôl | ḥātan | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ’āmar |
| L18 | Wj18_24 | So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said. (Wj18_24 KJV) | |||||||
| L19 | Wj18_24 | 24 So Moses <04872> hearkened <08085> (08799) to the voice <06963> of his father in law <02859> (08802), and did <06213> (08799) all that he had said <0559> (08804). (Wj18_24 KJV) | |||||||
| L20 | Wj18_24 | 95/1154 | 169/766 | 39/507 | 15/33 | 219/2617 | 482/5415 | 540/5499 | 819/5298 |
| L21 | Wj18_24 | Wj18_24_1 | Wj18_24_2 | Wj18_24_3 | Wj18_24_4 | Wj18_24_5 | Wj18_24_6 | Wj18_24_7 | Wj18_24_8 |