| L01 | Wj18_25 | I wybrał Mojżesz mężów dzielnych z całego Izraela i ustanowił — ich zwierzchnikami nad ludem: przełożonych tysięcy, przełożonych setek, przełożonych pięćdziesiątek i przełożonych dziesiątek. (Wj18_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj18_25 | I wybrał H977 Mojżesz H4872 mężów H582 dzielnych H2428 z całego H3605 Izraela H3478 i ustanowił H5414 — ich zwierzchnikami H7218 nad H5921 ludem H5971 : przełożonych H8269 tysięcy H505 , przełożonych H8269 setek H3967 , przełożonych H8269 pięćdziesiątek H2572 i przełożonych H8269 dziesiątek H6235 . (Wj18_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj18_25 | Wybrał sobie Mojżesz z całego Izraela mężów dzielnych i ustanowił ich kierownikami ludu, przełożonymi nad tysiącem, nad stoma, nad pięćdziesięcioma i nad dziesięcioma, (Wj18_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj18_25 | Wybrał H977 sobie Mojżesz H4872 z całego H3605 Izraela H3478 mężów H376 dzielnych H2428 i ustanowił H5414 ich kierownikami H7218 ludu H5971 , przełożonymi H8269 nad tysiącem H505 , nad stoma H3967 , nad pięćdziesięcioma H2572 i nad dziesięcioma H6235 , (Wj18_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj18_25 | wai·jiw·(Char) | mo·(Sze) | 'an·sze- | cha·jil | mik·kol | Jis·ra·'<El>, | wai·jit·(Ten) | 'o·(Tam) | ra·(Szim) | 'al- | ha·'(Am); | sa·(Re) | 'a·la·(Fim) | sa·(Re) | me·'ot, | sa·(Re) | cha·misz·(Szim) | we·sa·(Re) | 'a·sa·(Rot). |
| L06 | Wj18_25 | וַיִּבְחַ֨ר | מֹשֶׁ֤ה | אַנְשֵׁי־ | חַ֙יִל֙ | מִכָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּתֵּ֥ן | אֹתָ֛ם | רָאשִׁ֖ים | עַל־ | הָעָ֑ם | שָׂרֵ֤י | אֲלָפִים֙ | שָׂרֵ֣י | מֵא֔וֹת | שָׂרֵ֥י | חֲמִשִּׁ֖ים | וְשָׂרֵ֥י | עֲשָׂרֹֽת׃ |
| L07 | Wj18_25 | I wybrał | Mojżesz | mężów | dzielnych | z całego | Izraela | i ustanowił | — | ich zwierzchnikami | nad | ludem: | przełożonych | tysięcy, | przełożonych | setek, | przełożonych | pięćdziesiątek | i przełożonych | dziesiątek. |
| L08 | Wj18_25 | וַ/יִּבְחַ֨ר | מֹשֶׁ֤ה | אַנְשֵׁי־ | חַ֙יִל֙ | מִ/כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּתֵּ֥ן | אֹתָ֛/ם | רָאשִׁ֖ים | עַל־ | הָ/עָ֑ם | שָׂרֵ֤י | אֲלָפִים֙ | שָׂרֵ֣י | מֵא֔וֹת | שָׂרֵ֥י | חֲמִשִּׁ֖ים | וְ/שָׂרֵ֥י | עֲשָׂרֹֽת׃ |
| L09 | Wj18_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj18_25 | wayyibHar | möšè | ´anšê- | Haºyil | miKKol- | yiSrä´ël | wayyiTTën | ´ötäm | rä´šîm | `al- | hä`äm | Särê | ´áläpîm | Särê | më´ôt | Särê | Hámiššîm | wüSärê | `áSäröt |
| L11 | Wj18_25 | H0977 |
H4872 |
H0582 |
H2428 |
H3605 |
H3478 |
H5414 |
H0853  |
H7218 |
H5921 |
H5971 |
H8269 |
H0505 |
H8269 |
H3967 |
H8269 |
H2572 |
H8269 |
H6235 |
| L12 | Wj18_25 | chose | And Moses | men | able | of all | out of all Israel | and made | them heads | over | over the people | rulers | of thousands | rulers | of hundreds | rulers | of fifties | and rulers | of tens | |
| L13 | Wj18_25 | vai·yiv·Char | mo·Sheh | an·shei- | cha·yil | mik·kol | Yis·ra·'El, | vai·yit·Ten | 'o·Tam | ra·Shim | al- | ha·'Am; | sa·Rei | 'a·la·Fim | sa·Rei | me·'ot, | sa·Rei | cha·mish·Shim | ve·sa·Rei | 'a·sa·Rot. |
| L14 | Wj18_25 | בָּחַר | מֹשֶׁה | אֱנוֹשׁ | חַיִל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | אֵת | רֹאשׁ | עַל | עַם | שַׂר | אֶלֶף | שַׂר | מֵאָה | שַׂר | חֲמִשִּׁים | שַׂר | עֶשֶׂר |
| L15 | Wj18_25 | ba·(Char) | mo·(Sze) | e·(Nosz) | (Cha)·jil | (Kol) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | ('Et) | (Rosz) | ('Al) | ('Am) | (Sar) | '(E)·lef | (Sar) | me·('A) | (Sar) | cha·misz·(Szim) | (Sar) | '(E)·ser |
| L16 | Wj18_25 | bāḥar | mōše(h) | ’ᵉ̆nôš | ḥájil | kōl | jiśrā’ēl | nāṯan | ’ēṯ | rō(’)š | ‘al | ‘am | śar | ’élep̱ | śar | mē’ā(h) | śar | ḥᵃ̆miššîm | śar | ‘éśer |
| L17 | Wj18_25 | bāḥar | mōšeh | ’ĕnôš | ḥajil | kōl | jiśrā’ēl | nātan | ’ēt | rō’š | ‘al | ‘am | śar | ’elep | śar | mē’āh | śar | ḥămiššîm | śar | ‘eśer |
| L18 | Wj18_25 | And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. (Wj18_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj18_25 | 25 And Moses <04872> chose <0977> (08799) able <02428> men <0582> out of all Israel <03478>, and made <05414> (08799) them heads <07218> over the people <05971>, rulers <08269> of thousands <0505>, rulers <08269> of hundreds <03967>, rulers <08269> of fifties <02572>, and rulers <08269> of tens <06235>. (Wj18_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj18_25 | 4/151 | 170/766 | 44/222 | 5/224 | 483/5415 | 152/2505 | 182/2007 | 1384/11047 | 27/598 | 442/5759 | 136/1866 | 32/421 | 5/503 | 33/421 | 73/574 | 34/421 | 11/163 | 35/421 | 17/175 |
| L21 | Wj18_25 | Wj18_25_1 | Wj18_25_2 | Wj18_25_3 | Wj18_25_4 | Wj18_25_5 | Wj18_25_6 | Wj18_25_7 | Wj18_25_8 | Wj18_25_9 | Wj18_25_10 | Wj18_25_11 | Wj18_25_12 | Wj18_25_13 | Wj18_25_14 | Wj18_25_15 | Wj18_25_16 | Wj18_25_17 | Wj18_25_18 | Wj18_25_19 |