| L01 | Wj18_26 | I sądzili — lud w każdym czasie; — sprawę trudną przynosili do Mojżesza, a każdą sprawę małą sądzili oni. (Wj18_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj18_26 | I sądzili H8199 — lud H5971 w każdym H3605 czasie H6256 ; — sprawę H1697 trudną H7186 przynosili H935 do H413 Mojżesza H4872 , a każdą H3605 sprawę H1697 małą H6996 sądzili H8199 oni H1992 . (Wj18_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj18_26 | aby wyroki wydawali ludowi w każdym czasie, a tylko ważniejsze sprawy przedkładali Mojżeszowi, wszystkie lżejsze natomiast sami rozstrzygali. (Wj18_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj18_26 | aby wyroki H8199 wydawali ludowi H5971 w każdym H3605 czasie H6256 , a tylko ważniejsze H7186 sprawy H1697 przedkładali H935 Mojżeszowi H4872 , wszystkie H3605 lżejsze H6996 natomiast sami H1992 rozstrzygali H8199 . (Wj18_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj18_26 | we·sza·fe·(Tu) | 'et- | ha·'(Am) | be·chol | '(Et); | 'et- | had·da·(War) | hak·ka·(Sze) | je·wi·'(Un) | 'el- | mo·(Sze), | we·chol | had·da·(War) | hak·ka·(Ton) | jisz·pu·(Tu) | (Hem). |
| L06 | Wj18_26 | וְשָׁפְט֥וּ | אֶת־ | הָעָ֖ם | בְּכָל־ | עֵ֑ת | אֶת־ | הַדָּבָ֤ר | הַקָּשֶׁה֙ | יְבִיא֣וּן | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | וְכָל־ | הַדָּבָ֥ר | הַקָּטֹ֖ן | יִשְׁפּוּט֥וּ | הֵֽם׃ |
| L07 | Wj18_26 | I sądzili | — | lud | w każdym | czasie; | — | sprawę | trudną | przynosili | do | Mojżesza, | a każdą | sprawę | małą | sądzili | oni. |
| L08 | Wj18_26 | וְ/שָׁפְט֥וּ | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | בְּ/כָל־ | עֵ֑ת | אֶת־ | הַ/דָּבָ֤ר | הַ/קָּשֶׁה֙ | יְבִיא֣וּ/ן | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | וְ/כָל־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/קָּטֹ֖ן | יִשְׁפּוּט֥וּ | הֵֽם׃ |
| L09 | Wj18_26 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj18_26 | wüšäp†û | ´et- | hä`äm | Bükol- | `ët | ´et- | haDDäbär | haqqäšè | yübî´ûn | ´el- | möšè | wükol- | haDDäbär | haqqä†ön | yišPû†û | hëm |
| L11 | Wj18_26 | H8199 |
H0853  |
H5971 |
H3605 |
H6256 |
H0853 |
H1697 |
H7186 |
H0935 |
H0413 |
H4872 |
H3605 |
H1697 |
H6996 |
H8199 |
H1992 |
| L12 | Wj18_26 | And they judged | the people | all | at all seasons | causes | the hard | they brought | to | unto Moses | every | dispute | but every small | they judged | like | ||
| L13 | Wj18_26 | ve·sha·fe·Tu | et- | ha·'Am | be·chol | 'Et; | et- | had·da·Var | hak·ka·Sheh | ye·vi·'Un | el- | mo·Sheh, | ve·chol | had·da·Var | hak·ka·Ton | yish·pu·Tu | Hem. |
| L14 | Wj18_26 | שָׁפַט | אֵת | עַם | כֹּל | עֵת | אֵת | דָּבָר | קָשֶׁה | בּוֹא | אֵל | מֹשֶׁה | כֹּל | דָּבָר | קָטָן | שָׁפַט | הֵם |
| L15 | Wj18_26 | sza·(Fat) | ('Et) | ('Am) | (Kol) | ('Et) | ('Et) | da·(War) | ka·(Sze) | (Bo) | ('El) | mo·(Sze) | (Kol) | da·(War) | ka·(Tan) | sza·(Fat) | (Hem) |
| L16 | Wj18_26 | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘am | kōl | ‘ēṯ | ’ēṯ | dāḇār | qāše(h) | bô(’) | ’ēl | mōše(h) | kōl | dāḇār | qāṭān | šāp̱aṭ | hēm |
| L17 | Wj18_26 | šāpaṭ | ’ēt | ‘am | kōl | ‘ēt | ’ēt | dābār | qāšeh | bô’ | ’ēl | mōšeh | kōl | dābār | qāṭān | šāpaṭ | hēm |
| L18 | Wj18_26 | And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. (Wj18_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj18_26 | 26 And they judged <08199> (08804) the people <05971> at all seasons <06256>: the hard <07186> causes <01697> they brought <0935> (08686) unto Moses <04872>, but every small <06996> matter <01697> <01992> they judged <08199> (08799) themselves. (Wj18_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj18_26 | 12/201 | 1385/11047 | 137/1866 | 484/5415 | 13/294 | 1386/11047 | 97/1428 | 5/36 | 277/2550 | 697/5500 | 171/766 | 485/5415 | 98/1428 | 22/101 | 13/201 | 37/820 |
| L21 | Wj18_26 | Wj18_26_1 | Wj18_26_2 | Wj18_26_3 | Wj18_26_4 | Wj18_26_5 | Wj18_26_6 | Wj18_26_7 | Wj18_26_8 | Wj18_26_9 | Wj18_26_10 | Wj18_26_11 | Wj18_26_12 | Wj18_26_13 | Wj18_26_14 | Wj18_26_15 | Wj18_26_16 |