| L01 |
Wj18_27 |
Następnie H7971 Mojżesz H4872 odprawił H7971 teścia H2859 , który udał się H1980 do swego H413 kraju H776 . |
| L02 |
Wj18_27 |
Następnie Mojżesz odprawił teścia, który udał się do swego kraju. |
| L03 |
Wj18_27 |
וַיְשַׁלַּ֥ח |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶת־ |
חֹתְנ֑וֹ |
וַיֵּ֥לֶךְ |
ל֖וֹ |
אֶל־ |
אַרְצֽוֹ׃ |
פ |
| L04 |
Wj18_27 |
וַ/יְשַׁלַּ֥ח |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶת־ |
חֹתְנ֑/וֹ |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
ל֖/וֹ |
אֶל־ |
אַרְצֽ/וֹ׃ |
פ |
| L05 |
Wj18_27 |
waj·szal·(Lach) |
mo·(Sze) |
et- |
cho·te·(No); |
wai·(Je)·lech |
lo |
el- |
ar·(Co). |
(Pe) |
| L06 | Wj18_27 | H7971 | H4872 | H0853  | H2859 | H1980 | H0000  | H0413 | H0776 | |
| L07 |
Wj18_27 |
forsake |
Moses |
|
join in affinity |
along |
|
about |
common |
|
| L08 |
Wj18_27 |
zapierać się |
Mojżesz |
|
przyłączyć się powinowactwem |
wzdłuż |
|
o |
wspólny |
|
| L09 |
Wj18_27 |
depart |
And Moses |
|
let his father in law |
went |
|
about |
his way into his own land |
|
| L10 |
Wj18_27 |
odstąpić |
Mojżesz |
|
niech ojca w prawie |
udał się |
|
o |
Jego droga do własnej ziemi |
|
| L11 |
Wj18_27 |
vay·shal·Lach |
mo·Sheh |
et- |
cho·te·No; |
vai·Ye·lech |
lo |
el- |
ar·Tzo. |
Peh |
| L12 |
Wj18_27 |
wa je szal laH |
mo sze |
et - Hot no |
waj je lech |
lo |
el - ar co |
P |
|
|
| L13 |
Wj18_27 |
wayüšallaH |
möšè |
´et-Hötnô |
wayyëºlek |
lô |
´el-´arcô |
P |
|
|
| L14 |
Wj18_27 |
128/847 |
172/766 |
1387/11047 |
16/33 |
179/1542 |
668/6522 |
698/5500 |
416/2502 |
|
| L15 |
Wj18_27 |
And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land. |
| L16 |
Wj18_27 |
27 And Moses <04872> let his father in law <02859> (08802) depart <07971>
(08762); and he went <03212> (08799) his way into his own land <0776>. |
