| L01 | Wj18_27 | I odprawił Mojżesz — swego teścia, i poszedł sobie do swojej ziemi. ¶ (Wj18_27 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj18_27 | I odprawił H7971 Mojżesz H4872 — swego teścia H2859 , i poszedł H1980 sobie do H413 swojej ziemi H776 . ¶ (Wj18_27 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj18_27 | Następnie Mojżesz odprawił teścia, który udał się do swego kraju. (Wj18_27 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj18_27 | Następnie H7971 Mojżesz H4872 odprawił H7971 teścia H2859 , który udał się H1980 do swego H413 kraju H776 . (Wj18_27 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj18_27 | waj·szal·(Lach) | mo·(Sze) | 'et- | cho·te·(No); | wai·(Je)·lech | lo | 'el- | ar·(Co). | (Pe) |
| L06 | Wj18_27 | וַיְשַׁלַּ֥ח | מֹשֶׁ֖ה | אֶת־ | חֹתְנ֑וֹ | וַיֵּ֥לֶךְ | ל֖וֹ | אֶל־ | אַרְצֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Wj18_27 | I odprawił | Mojżesz | — | swego teścia, | i poszedł | sobie | do | swojej ziemi. | ¶ |
| L08 | Wj18_27 | וַ/יְשַׁלַּ֥ח | מֹשֶׁ֖ה | אֶת־ | חֹתְנ֑/וֹ | וַ/יֵּ֥לֶךְ | ל֖/וֹ | אֶל־ | אַרְצֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Wj18_27 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj18_27 | wayüšallaH | möšè | ´et- | Hötnô | wayyëºlek | lô | ´el- | ´arcô | P |
| L11 | Wj18_27 | H7971 |
H4872 |
H0853  |
H2859 |
H1980 |
H0000  |
H0413 |
H0776 |
|
| L12 | Wj18_27 | depart | And Moses | let his father in law | went | about | his way into his own land | |||
| L13 | Wj18_27 | vay·shal·Lach | mo·Sheh | et- | cho·te·No; | vai·Ye·lech | lo | el- | ar·Tzo. | Peh |
| L14 | Wj18_27 | שָׁלַח | מֹשֶׁה | אֵת | חָתַן | הָלַךְ | אֵל | אֶרֶץ | ||
| L15 | Wj18_27 | sza·(Lach) | mo·(Sze) | ('Et) | cha·(Tan) | ha·(Lach) | ('El) | '(E)·rec | ||
| L16 | Wj18_27 | šālaḥ | mōše(h) | ’ēṯ | ḥāṯan | hālaḵ | ’ēl | ’éreṣ | ||
| L17 | Wj18_27 | šālaḥ | mōšeh | ’ēt | ḥātan | hālak | ’ēl | ’ereṣ | ||
| L18 | Wj18_27 | And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land. (Wj18_27 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj18_27 | 27 And Moses <04872> let his father in law <02859> (08802) depart <07971> (08762); and he went <03212> (08799) his way into his own land <0776>. (Wj18_27 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj18_27 | 128/847 | 172/766 | 1387/11047 | 16/33 | 179/1542 | 668/6521 | 698/5500 | 416/2502 | |
| L21 | Wj18_27 | Wj18_27_1 | Wj18_27_2 | Wj18_27_3 | Wj18_27_4 | Wj18_27_5 | Wj18_27_6 | Wj18_27_7 | Wj18_27_8 | Wj18_27_9 |