| L01 |
Wj18_3 |
i dwóch H8147 jej synów H1121 . Jeden H259 z nich miał imię H8034 Gerszom H1648 , bo powiedział H559 [Mojżesz]: Jestem cudzoziemcem H1616 w obcej H5237 ziemi H776 . |
| L02 |
Wj18_3 |
i dwóch jej synów. Jeden z nich miał imię Gerszom, bo powiedział Mojżesz: Jestem
cudzoziemcem w obcej ziemi. |
| L03 |
Wj18_3 |
וְאֵ֖ת |
שְׁנֵ֣י |
בָנֶ֑יהָ |
אֲשֶׁ֨ר |
שֵׁ֤ם |
הָֽאֶחָד֙ |
גֵּֽרְשֹׁ֔ם |
כִּ֣י |
אָמַ֔ר |
גֵּ֣ר |
הָיִ֔יתִי |
בְּאֶ֖רֶץ |
נָכְרִיָּֽה׃ |
| L04 |
Wj18_3 |
וְ/אֵ֖ת |
שְׁנֵ֣י |
בָנֶ֑י/הָ |
אֲשֶׁ֨ר |
שֵׁ֤ם |
הָֽ/אֶחָד֙ |
גֵּֽרְשֹׁ֔ם |
כִּ֣י |
אָמַ֔ר |
גֵּ֣ר |
הָיִ֔יתִי |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
נָכְרִיָּֽה׃ |
| L05 |
Wj18_3 |
we·'(Et) |
sze·(Ne) |
wa·(Ne)·ha; |
'a·(Szer) |
szem |
ha·'e·(Chad) |
ge·re·(Szom), |
ki |
'a·(Mar), |
ger |
ha·(Ji)·ti, |
be·'(E)·rec |
na·che·ri·(Ja). |
| L06 | Wj18_3 | H0853  | H8147 | H1121 | H0834  | H8034 | H0259 | H1647  | H3588  | H0559 | H1616 | H1961  | H0776 | H5237 |
| L07 |
Wj18_3 |
|
both |
afflicted |
after |
base |
a |
Gershom |
inasmuch |
answer |
alien |
become |
common |
alien |
| L08 |
Wj18_3 |
|
zarówno |
dotknięty |
po |
podstawa |
|
Gerszom |
ponieważ |
odpowiedź |
obcy |
zostać |
wspólny |
obcy |
| L09 |
Wj18_3 |
|
And her two |
sons |
of whom |
of which the name |
of the one |
[was] Gershom |
for |
for he said |
I have been an alien |
have been |
land |
in a strange |
| L10 |
Wj18_3 |
|
I jej dwóch |
Synowie |
z nich |
którego nazwa |
z jednej |
[Było] Gerszom |
dla |
Przecież powiedział: |
Byłem obcy |
były |
ziemia |
w dziwny |
| L11 |
Wj18_3 |
ve·'Et |
she·Nei |
va·Nei·ha; |
'a·Sher |
shem |
ha·'e·Chad |
ge·re·Shom, |
ki |
'a·Mar, |
ger |
ha·Yi·ti, |
be·'E·retz |
na·che·ri·Yah. |
| L12 |
Wj18_3 |
we et |
sze ne |
wa ne ha |
a szer |
szem |
ha e Had |
Ger szom |
Ki |
a mar |
Ger |
ha ji ti |
Be e rec |
noch rij ja |
| L13 |
Wj18_3 |
wü´ët |
šünê |
bänʺhä |
´ášer |
šëm |
hä|´eHäd |
Gë|ršöm |
Kî |
´ämar |
Gër |
häyîºtî |
Bü´eºrec |
nokriyyâ |
| L14 |
Wj18_3 |
1367/11047 |
71/768 |
477/4921 |
526/5499 |
130/864 |
62/961 |
2/14 |
394/4478 |
813/5298 |
7/92 |
423/3546 |
415/2502 |
3/45 |
| L15 |
Wj18_3 |
And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; for he said, I have been an
alien in a strange land: |
| L16 |
Wj18_3 |
3 And her two <08147> sons <01121>; of which the name <08034> of the one
<0259> was Gershom <01647>; for he said <0559> (08804), I have been an alien <01616>
in a strange <05237> land <0776>: |
