| L01 | Wj18_3 | — Dwóch jej synów, z których imię jednego: Gerszom, gdyż powiedział: „Przybyszem byłem w ziemi obcej”. (Wj18_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj18_3 | — Dwóch H8147 jej synów H1121 , z których H834 imię H8034 jednego H259 : Gerszom H1647 , gdyż H3588 powiedział H559 : „Przybyszem H1616 byłem H1961 w ziemi H776 obcej H5237 ”. (Wj18_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj18_3 | i dwóch jej synów. Jeden z nich miał imię Gerszom, bo powiedział Mojżesz: Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi. (Wj18_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj18_3 | i dwóch H8147 jej synów H1121 . Jeden H259 z nich miał imię H8034 Gerszom H1648 , bo powiedział H559 [Mojżesz]: Jestem cudzoziemcem H1616 w obcej H5237 ziemi H776 . (Wj18_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj18_3 | we·'(Et) | sze·(Ne) | wa·(Ne)·ha; | 'a·(Szer) | szem | ha·'e·(Chad) | ge·re·(Szom), | ki | 'a·(Mar), | ger | ha·(Ji)·ti, | be·'(E)·rec | na·che·ri·(Ja). |
| L06 | Wj18_3 | וְאֵ֖ת | שְׁנֵ֣י | בָנֶ֑יהָ | אֲשֶׁ֨ר | שֵׁ֤ם | הָֽאֶחָד֙ | גֵּֽרְשֹׁ֔ם | כִּ֣י | אָמַ֔ר | גֵּ֣ר | הָיִ֔יתִי | בְּאֶ֖רֶץ | נָכְרִיָּֽה׃ |
| L07 | Wj18_3 | — | dwóch | jej synów, | z których | imię | jednego: | Gerszom, | gdyż | powiedział: | „Przybyszem | byłem | w ziemi | obcej”. |
| L08 | Wj18_3 | וְ/אֵ֖ת | שְׁנֵ֣י | בָנֶ֑י/הָ | אֲשֶׁ֨ר | שֵׁ֤ם | הָֽ/אֶחָד֙ | גֵּֽרְשֹׁ֔ם | כִּ֣י | אָמַ֔ר | גֵּ֣ר | הָיִ֔יתִי | בְּ/אֶ֖רֶץ | נָכְרִיָּֽה׃ |
| L09 | Wj18_3 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj18_3 | wü´ët | šünê | bänʺhä | ´ášer | šëm | hä|´eHäd | Gë|ršöm | Kî | ´ämar | Gër | häyîºtî | Bü´eºrec | nokriyyâ |
| L11 | Wj18_3 | H0853  |
H8147 |
H1121 |
H0834 |
H8034 |
H0259 |
H1647 |
H3588 |
H0559 |
H1616 |
H1961 |
H0776 |
H5237 |
| L12 | Wj18_3 | And her two | sons | of whom | of which the name | of the one | [was] Gershom | for | for he said | I have been an alien | have been | land | in a strange | |
| L13 | Wj18_3 | ve·'Et | she·Nei | va·Nei·ha; | 'a·Sher | shem | ha·'e·Chad | ge·re·Shom, | ki | 'a·Mar, | ger | ha·Yi·ti, | be·'E·retz | na·che·ri·Yah. |
| L14 | Wj18_3 | אֵת | שְׁנַיִם | בֵּן | אֲשֶׁר | שֵׁם | אֶחָד | גֵּרְשֹׁם | כִּי | אָמַר | גֵּר | הָיָה | אֶרֶץ | נׇכְרִי |
| L15 | Wj18_3 | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Ben) | 'a·(Szer) | (Szem) | 'e·(Chad) | ge·re·(Szom) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Ger) | ha·(Ja) | '(E)·rec | noch·(Ri) |
| L16 | Wj18_3 | ’ēṯ | šᵉnájim | bēn | ’ᵃ̆šer | šēm | ’eḥāḏ | gērᵉšōm | kî | ’āmar | gēr | hājā(h) | ’éreṣ | noḵrî |
| L17 | Wj18_3 | ’ēt | šenajim | bēn | ’ăšer | šēm | ’eḥād | gērešōm | kî | ’āmar | gēr | hājāh | ’ereṣ | nokrî |
| L18 | Wj18_3 | And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land: (Wj18_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj18_3 | 3 And her two <08147> sons <01121>; of which the name <08034> of the one <0259> was Gershom <01647>; for he said <0559> (08804), I have been an alien <01616> in a strange <05237> land <0776>: (Wj18_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj18_3 | 1367/11047 | 71/768 | 477/4921 | 526/5499 | 130/864 | 62/961 | 2/14 | 394/4478 | 813/5298 | 7/92 | 423/3546 | 415/2502 | 3/45 |
| L21 | Wj18_3 | Wj18_3_1 | Wj18_3_2 | Wj18_3_3 | Wj18_3_4 | Wj18_3_5 | Wj18_3_6 | Wj18_3_7 | Wj18_3_8 | Wj18_3_9 | Wj18_3_10 | Wj18_3_11 | Wj18_3_12 | Wj18_3_13 |