| L01 | Wj18_4 | A imię drugiego [syna]: Eliezer, gdyż „Bóg mego ojca był moją pomocą i wyratował mnie od miecza faraona”. (Wj18_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj18_4 | A imię H8034 drugiego [syna] H259 : Eliezer H461 , gdyż H3588 „Bóg H430 mego ojca H1 był moją pomocą H5828 i wyratował mnie H5337 od miecza H2719 faraona H6547 ”. (Wj18_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj18_4 | Drugi zaś miał imię Eliezer, gdyż: Bótg mojego ojca był dla mnie pomocą i wyratował mię od miecza faraona. (Wj18_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj18_4 | Drugi H259 zaś miał imię H8034 Eliezer H461 , gdyż: Bóg H430 mojego ojca H1 był dla mnie pomocą H5828 i wyratował H5337 mnie od H4480 miecza H2719 faraona H6547 . (Wj18_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj18_4 | we·(Szem) | ha·'e·(Chad) | 'e·li·'(E)·zer; | ki- | 'e·lo·(He) | 'a·(Wi) | be·'ez·(Ri), | wai·jac·ci·(Le)·ni | me·(Che)·rew | par·'(O). |
| L06 | Wj18_4 | וְשֵׁ֥ם | הָאֶחָ֖ד | אֱלִיעֶ֑זֶר | כִּֽי־ | אֱלֹהֵ֤י | אָבִי֙ | בְּעֶזְרִ֔י | וַיַּצִּלֵ֖נִי | מֵחֶ֥רֶב | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Wj18_4 | A imię | drugiego [syna]: | Eliezer, | gdyż | „Bóg | mego ojca | był moją pomocą | i wyratował mnie | od miecza | faraona”. |
| L08 | Wj18_4 | וְ/שֵׁ֥ם | הָ/אֶחָ֖ד | אֱלִיעֶ֑זֶר | כִּֽי־ | אֱלֹהֵ֤י | אָבִ/י֙ | בְּ/עֶזְרִ֔/י | וַ/יַּצִּלֵ֖/נִי | מֵ/חֶ֥רֶב | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Wj18_4 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj18_4 | wüšëm | hä´eHäd | ´élî`eºzer | Kî|- | ´élöhê | ´äbî | Bü`ezrî | wayyaccìlëºnî | mëHeºreb | Par`ò |
| L11 | Wj18_4 | H8034 |
H0259 |
H0461 |
H3588 |
H0430 |
H0001 |
H5828 |
H5337 |
H2719 |
H6547 |
| L12 | Wj18_4 | And the name | of the other | [was] Eliezer | for | for the God | of my father | [said he was] mine help | and delivered | me from the sword | of Pharaoh |
| L13 | Wj18_4 | ve·Shem | ha·'e·Chad | 'e·li·'E·zer; | ki- | 'e·lo·Hei | 'a·Vi | be·'ez·Ri, | vai·yatz·tzi·Le·ni | me·Che·rev | par·'Oh. |
| L14 | Wj18_4 | שֵׁם | אֶחָד | אֱלִיעֶזֶר | כִּי | אֱלֹהִים | אָב | עֵזֶר | נָצַל | חֶרֶב | פַּרְעֹה |
| L15 | Wj18_4 | (Szem) | 'e·(Chad) | 'e·li·'(E)·zer | (Ki) | E·lo·(Him) | '(Aw) | '(E)·zer | na·(Cal) | (Che)·rew | par·'(O) |
| L16 | Wj18_4 | šēm | ’eḥāḏ | ’ᵉ̆lî‘ézer | kî | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ‘ḗzer | nāṣal | ḥéreḇ | par‘ō(h) |
| L17 | Wj18_4 | šēm | ’eḥād | ’ĕlî‘ezer | kî | ’ĕlōhîm | ’āb | ‘ēzer | nāṣal | ḥereb | par‘ōh |
| L18 | Wj18_4 | And the name of the other [was] Eliezer; for the God of my father, [said he, was] mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh: (Wj18_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj18_4 | 4 And the name <08034> of the other <0259> was Eliezer <0461>; for the God <0430> of my father <01>, said he, was mine help <05828>, and delivered <05337> (08686) me from the sword <02719> of Pharaoh <06547>: (Wj18_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj18_4 | 131/864 | 63/961 | 2/14 | 395/4478 | 293/2597 | 225/1212 | 3/20 | 15/213 | 11/412 | 207/268 |
| L21 | Wj18_4 | Wj18_4_1 | Wj18_4_2 | Wj18_4_3 | Wj18_4_4 | Wj18_4_5 | Wj18_4_6 | Wj18_4_7 | Wj18_4_8 | Wj18_4_9 | Wj18_4_10 |