| L01 | Wj18_5 | I przyszedł Jetro, teść Mojżesza, i jego synowie i jego żona do Mojżesza, na pustynię, gdzie on obozował tam, u góry Boga. (Wj18_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj18_5 | I przyszedł H935 Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , i jego synowie H1121 i jego żona H802 do H413 Mojżesza H4872, na H413 pustynię H4057 , gdzie H834 on H1931 obozował H2583 tam H8033 , u góry H2022 Boga H430 . (Wj18_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj18_5 | Jetro, teść Mojżesza, przyszedł z synami jego i żoną do Mojżesza na pustynię, gdzie obozował wówczas pod górą Bożą. (Wj18_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj18_5 | Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , przyszedł H935 z synami H1121 jego i żoną H802 do Mojżesza H4872 na pustynię H4057 , gdzie H834 obozował H2583 wówczas pod górą H2022 Bożą H430 . (Wj18_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj18_5 | wai·ja·(Wo) | jit·(Ro) | cho·(Ten) | mo·(Sze) | u·wa·(Naw) | we·'isz·(To) | 'el- | mo·(Sze); | 'el- | ham·mid·(Bar), | 'a·(Szer)- | hu | cho·(Ne) | szam | har | ha·'(E)·lo·(Him). |
| L06 | Wj18_5 | וַיָּבֹ֞א | יִתְר֨וֹ | חֹתֵ֥ן | מֹשֶׁ֛ה | וּבָנָ֥יו | וְאִשְׁתּ֖וֹ | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | אֶל־ | הַמִּדְבָּ֗ר | אֲשֶׁר־ | ה֛וּא | חֹנֶ֥ה | שָׁ֖ם | הַ֥ר | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Wj18_5 | I przyszedł | Jetro, | teść | Mojżesza, | i jego synowie | i jego żona | do | Mojżesza, | na | pustynię, | gdzie | on | obozował | tam, | u góry | Boga. |
| L08 | Wj18_5 | וַ/יָּבֹ֞א | יִתְר֨וֹ | חֹתֵ֥ן | מֹשֶׁ֛ה | וּ/בָנָ֥י/ו | וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | אֶל־ | הַ/מִּדְבָּ֗ר | אֲשֶׁר־ | ה֛וּא | חֹנֶ֥ה | שָׁ֖ם | הַ֥ר | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Wj18_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj18_5 | wayyäbö´ | yitrô | Hötën | möšè | ûbänäyw | wü´išTô | ´el- | möšè | ´el- | hammidBär | ´ášer- | hû´ | Hönè | šäm | har | hä´élöhîm |
| L11 | Wj18_5 | H0935 |
H3503 |
H2859 |
H4872 |
H1121 |
H0802 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H4057 |
H0834 |
H1931 |
H2583 |
H8033 |
H2022 |
H0430 |
| L12 | Wj18_5 | came | And Jethro | father in law | Moses' | with his sons | and his wife | to | unto Moses | in | into the wilderness | after | he | where he encamped | at | at the mount | of God |
| L13 | Wj18_5 | vai·ya·Vo | yit·Ro | cho·Ten | mo·Sheh | u·va·Nav | ve·'ish·To | el- | mo·Sheh; | el- | ham·mid·Bar, | a·Sher- | hu | cho·Neh | sham | har | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | Wj18_5 | בּוֹא | יִתְרוֹ | חָתַן | מֹשֶׁה | בֵּן | אִשָּׁה | אֵל | מֹשֶׁה | אֵל | מִדְבָּר | אֲשֶׁר | הוּא | חָנָה | שָׁם | הַר | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj18_5 | (Bo) | jit·(Ro) | cha·(Tan) | mo·(Sze) | (Ben) | 'isz·(Sza) | ('El) | mo·(Sze) | ('El) | mid·(Bar) | 'a·(Szer) | (Hu) | cha·(Na) | (Szam) | (Har) | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj18_5 | bô(’) | jiṯrô | ḥāṯan | mōše(h) | bēn | ’iššā(h) | ’ēl | mōše(h) | ’ēl | miḏbār | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ḥānā(h) | šām | har | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj18_5 | bô’ | jitrô | ḥātan | mōšeh | bēn | ’iššāh | ’ēl | mōšeh | ’ēl | midbār | ’ăšer | hû’ | ḥānāh | šām | har | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj18_5 | And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God: (Wj18_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj18_5 | 5 And Jethro <03503>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), came <0935> (08799) with his sons <01121> and his wife <0802> unto Moses <04872> into the wilderness <04057>, where he encamped <02583> (08802) at the mount <02022> of God <0430>: (Wj18_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj18_5 | 268/2550 | 6/10 | 6/33 | 157/766 | 478/4921 | 165/781 | 688/5500 | 158/766 | 689/5500 | 30/271 | 527/5499 | 222/1867 | 9/143 | 114/832 | 26/546 | 294/2597 |
| L21 | Wj18_5 | Wj18_5_1 | Wj18_5_2 | Wj18_5_3 | Wj18_5_4 | Wj18_5_5 | Wj18_5_6 | Wj18_5_7 | Wj18_5_8 | Wj18_5_9 | Wj18_5_10 | Wj18_5_11 | Wj18_5_12 | Wj18_5_13 | Wj18_5_14 | Wj18_5_15 | Wj18_5_16 |