| L01 | Wj18_6 | I powiedział do Mojżesza: „Ja, twój teść, Jetro, przychodzę do ciebie, i twoja żona i dwaj jej synowie z nią”. (Wj18_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj18_6 | I powiedział H559 do H413 Mojżesza H4872 : „Ja H589 , twój teść H2859 , Jetro H3503 , przychodzę H935 do ciebie H413, i twoja żona H802 i dwaj H8147 jej synowie H1121 z nią H5973 ”. (Wj18_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj18_6 | I polecił donieść Mojżeszowi: Ja Jetro, twój teść, zdążam do ciebie z żoną twoją i z obu twoimi synami. (Wj18_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj18_6 | I polecił H559 donieść Mojżeszowi H4872 : Ja H589 Jetro H3503 , twój teść H2859 , zdążam H935 do ciebie H413 z żoną H802 twoją i z obu H8147 twoimi synami H1121 . (Wj18_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj18_6 | wai·(Jo)·mer | 'el- | mo·(Sze), | 'a·(Ni) | cho·ten·(Cha) | jit·(Ro) | ba | 'e·(Le)·cha; | we·'(Isz)·te·cha, | u·sze·(Ne) | wa·(Ne)·ha | 'im·(Ma). |
| L06 | Wj18_6 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | אֲנִ֛י | חֹתֶנְךָ֥ | יִתְר֖וֹ | בָּ֣א | אֵלֶ֑יךָ | וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ | וּשְׁנֵ֥י | בָנֶ֖יהָ | עִמָּֽהּ׃ |
| L07 | Wj18_6 | I powiedział | do | Mojżesza: | „Ja, | twój teść, | Jetro, | przychodzę | do ciebie, | i twoja żona | i dwaj | jej synowie | z nią”. |
| L08 | Wj18_6 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | אֲנִ֛י | חֹתֶנְ/ךָ֥ | יִתְר֖וֹ | בָּ֣א | אֵלֶ֑י/ךָ | וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔ | וּ/שְׁנֵ֥י | בָנֶ֖י/הָ | עִמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Wj18_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj18_6 | wayyöº´mer | ´el- | möšè | ´ánî | Hötenkä | yitrô | Bä´ | ´ëlʺkä | wü´ìºšTükä | ûšünê | bänʺhä | `immäh |
| L11 | Wj18_6 | H0559 |
H0413 |
H4872 |
H0589 |
H2859 |
H3503 |
H0935 |
H0413 |
H0802 |
H8147 |
H1121 |
H5973 |
| L12 | Wj18_6 | And he said | to | unto Moses | I | I thy father in law | Jethro | am come | to you | unto thee and thy wife | and her two | sons | with |
| L13 | Wj18_6 | vai·Yo·mer | el- | mo·Sheh, | 'a·Ni | cho·ten·Cha | yit·Ro | ba | 'e·Lei·cha; | ve·'Ish·te·cha, | u·she·Nei | va·Nei·ha | 'im·Mah. |
| L14 | Wj18_6 | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | אֲנִי | חָתַן | יִתְרוֹ | בּוֹא | אֵל | אִשָּׁה | שְׁנַיִם | בֵּן | עִם |
| L15 | Wj18_6 | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Ni) | cha·(Tan) | jit·(Ro) | (Bo) | ('El) | 'isz·(Sza) | sze·(Na)·jim | (Ben) | ('Im) |
| L16 | Wj18_6 | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | ’ᵃ̆nî | ḥāṯan | jiṯrô | bô(’) | ’ēl | ’iššā(h) | šᵉnájim | bēn | ‘im |
| L17 | Wj18_6 | ’āmar | ’ēl | mōšeh | ’ănî | ḥātan | jitrô | bô’ | ’ēl | ’iššāh | šenajim | bēn | ‘im |
| L18 | Wj18_6 | And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. (Wj18_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj18_6 | 6 And he said <0559> (08799) unto Moses <04872>, I thy father in law <02859> (08802) Jethro <03503> am come <0935> (08802) unto thee, and thy wife <0802>, and her two <08147> sons <01121> with her. (Wj18_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj18_6 | 814/5298 | 690/5500 | 159/766 | 70/874 | 7/33 | 7/10 | 269/2550 | 691/5500 | 166/781 | 72/768 | 479/4921 | 102/1043 |
| L21 | Wj18_6 | Wj18_6_1 | Wj18_6_2 | Wj18_6_3 | Wj18_6_4 | Wj18_6_5 | Wj18_6_6 | Wj18_6_7 | Wj18_6_8 | Wj18_6_9 | Wj18_6_10 | Wj18_6_11 | Wj18_6_12 |