| L01 | Wj18_7 | I wyszedł Mojżesz na spotkanie swego teścia, i pokłonił się i pocałował go; i pytali jeden drugiego o powodzenie, i weszli do namiotu. (Wj18_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj18_7 | I wyszedł H3318 Mojżesz H4872 na spotkanie H7125 swego teścia H2859 , i pokłonił się H7812 i pocałował H5401 go; i pytali H7592 jeden H376 drugiego H7453 o powodzenie H7965 , i weszli H935 do namiotu H168 . (Wj18_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj18_7 | Wyszedł Mojżesz naprzeciw teścia, oddał mu pokłon i ucałował go. Potem wypytywali się wzajemnie o powodzenie i udali się do obozu. (Wj18_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj18_7 | Wyszedł H3318 Mojżesz H4872 naprzeciw H7122 teścia H2859 , oddał H7812 mu pokłon i ucałował H5401 go. Potem wypytywali się H7592 wzajemnie H7453 o powodzenie i udali H935 się do obozu H168 . (Wj18_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj18_7 | wai·je·(Ce) | mo·(Sze) | lik·(Rat) | cho·te·(No), | wai·jisz·(Ta)·chu | wai·jisz·szak- | lo, | wai·jisz·'a·(Lu) | 'isz- | le·re·'(E)·hu | le·sza·(Lom); | wai·ja·(Wo)·'u | ha·'(O)·he·la. |
| L06 | Wj18_7 | וַיֵּצֵ֨א | מֹשֶׁ֜ה | לִקְרַ֣את | חֹֽתְנ֗וֹ | וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ | וַיִּשַּׁק־ | ל֔וֹ | וַיִּשְׁאֲל֥וּ | אִישׁ־ | לְרֵעֵ֖הוּ | לְשָׁל֑וֹם | וַיָּבֹ֖אוּ | הָאֹֽהֱלָה׃ |
| L07 | Wj18_7 | I wyszedł | Mojżesz | na spotkanie | swego teścia, | i pokłonił się | i pocałował | go; | i pytali | jeden | drugiego | o powodzenie, | i weszli | do namiotu. |
| L08 | Wj18_7 | וַ/יֵּצֵ֨א | מֹשֶׁ֜ה | לִ/קְרַ֣את | חֹֽתְנ֗/וֹ | וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ | וַ/יִּשַּׁק־ | ל֔/וֹ | וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ | אִישׁ־ | לְ/רֵעֵ֖/הוּ | לְ/שָׁל֑וֹם | וַ/יָּבֹ֖אוּ | הָ/אֹֽהֱלָ/ה׃ |
| L09 | Wj18_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Wj18_7 | wayyëcë´ | möšè | liqra´t | Hö|tnô | wayyišTaºHû | wayyiššaq- | lô | wayyiš´álû | ´îš- | lürë`ëºhû | lüšälôm | wayyäböº´û | hä´öºhélâ |
| L11 | Wj18_7 | H3318 |
H4872 |
H7125 |
H2859 |
H7812 |
H5401 |
H0000  |
H7592 |
H0376 |
H7453 |
H7965 |
H0935 |
H0168 |
| L12 | Wj18_7 | went out | And Moses | to meet | his father in law | and did obeisance | and kissed | him and they asked | each | other | of [their] welfare | and they came | into the tent | |
| L13 | Wj18_7 | vai·ye·Tze | mo·Sheh | lik·Rat | cho·te·No, | vai·yish·Ta·chu | vai·yish·shak- | lo, | vai·yish·'a·Lu | ish- | le·re·'E·hu | le·sha·Lom; | vai·ya·Vo·'u | ha·'O·he·lah. |
| L14 | Wj18_7 | יָצָא | מֹשֶׁה | קִרְאָה | חָתַן | שָׁחָה | נָשַׁק | שָׁאַל | אִישׁ | רֵעַ | שָׁלוֹם | בּוֹא | אֹהֶל | |
| L15 | Wj18_7 | ja·(Ca) | mo·(Sze) | kir·('A) | cha·(Tan) | sza·(Cha) | na·(Szak) | sza·'(Al) | ('Isz) | (Re)·a' | sza·(Lom) | (Bo) | '(O)·hel | |
| L16 | Wj18_7 | jāṣā(’) | mōše(h) | qir’ā(h) | ḥāṯan | šāḥā(h) | nāšaq | šā’al | ’îš | rēᵃ‘ | šālôm | bô(’) | ’ṓhel | |
| L17 | Wj18_7 | jāṣā’ | mōšeh | qir’āh | ḥātan | šāḥāh | nāšaq | šā’al | ’îš | rēa‘ | šālôm | bô’ | ’ōhel | |
| L18 | Wj18_7 | And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of [their] welfare; and they came into the tent. (Wj18_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj18_7 | 7 And Moses <04872> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) his father in law <02859> (08802), and did obeisance <07812> (08691), and kissed <05401> (08799) him; and they asked <07592> (08799) each <0376> other <07453> of their welfare <07965>; and they came <0935> (08799) into the tent <0168>. (Wj18_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj18_7 | 140/1060 | 160/766 | 17/100 | 8/33 | 25/169 | 13/35 | 664/6521 | 19/170 | 152/2004 | 10/185 | 17/237 | 270/2550 | 24/342 |
| L21 | Wj18_7 | Wj18_7_1 | Wj18_7_2 | Wj18_7_3 | Wj18_7_4 | Wj18_7_5 | Wj18_7_6 | Wj18_7_7 | Wj18_7_8 | Wj18_7_9 | Wj18_7_10 | Wj18_7_11 | Wj18_7_12 | Wj18_7_13 |