| L01 | Wj18_8 | I opowiedział Mojżesz swemu teściowi — wszystko, co uczynił Jahwe faraonowi i Egipcjanom ze względu na sprawę Izraela; — wszystkie trudy, które spotkały ich w drodze, i wybawił ich Jahwe. (Wj18_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj18_8 | I opowiedział H5608 Mojżesz H4872 swemu teściowi H2859 — wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 faraonowi H6547 i Egipcjanom H4714 ze względu na H5921 sprawę H182 Izraela H3478 ; — wszystkie H3605 trudy H8513 , które H834 spotkały ich H4672 w drodze H1870 , i wybawił ich H5337 Jahwe H3068. (Wj18_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj18_8 | Mojżesz opowiedział swemu teściowi wszystko, co Pan uczynił faraonowi i Egipcjanom przez wzgląd na Izraela, oraz o wszystkich trudach, jakie ponieśli w czasie podróży, i jak Pan ich uwolnił. (Wj18_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj18_8 | Mojżesz H4872 opowiedział H5608 swemu teściowi H2859 wszystko H3605 , co H834 Pan H3068 uczynił H6213 faraonowi H6547 i Egipcjanom H4714 przez wzgląd na Izraela H3478 , oraz o wszystkich H3605 trudach H8513 , jakie ponieśli H4672 w czasie podróży H1870 , i jak Pan H3068 ich uwolnił H5337 . (Wj18_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj18_8 | waj·sap·(Per) | mo·(Sze) | le·(Cho)·te·(No), | 'et | kol- | 'a·(Szer) | 'a·(Sa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·far·'(O) | u·le·mic·(Ra)·jim, | 'al | o·(Dot) | Jis·ra·'<El>; | 'et | kol- | hat·te·la·'(A) | 'a·(Szer) | me·ca·'(A)·tam | bad·(De)·rech, | wai·jac·ci·(Lem) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj18_8 | וַיְסַפֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | לְחֹ֣תְנ֔וֹ | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | לְפַרְעֹ֣ה | וּלְמִצְרַ֔יִם | עַ֖ל | אוֹדֹ֣ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֵ֤ת | כָּל־ | הַתְּלָאָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | מְצָאָ֣תַם | בַּדֶּ֔רֶךְ | וַיַּצִּלֵ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj18_8 | I opowiedział | Mojżesz | swemu teściowi | — | wszystko, | co | uczynił | Jahwe | faraonowi | i Egipcjanom | ze względu na | sprawę | Izraela; | — | wszystkie | trudy, | które | spotkały ich | w drodze, | i wybawił ich | Jahwe. |
| L08 | Wj18_8 | וַ/יְסַפֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | לְ/פַרְעֹ֣ה | וּ/לְ/מִצְרַ֔יִם | עַ֖ל | אוֹדֹ֣ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֵ֤ת | כָּל־ | הַ/תְּלָאָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | מְצָאָ֣תַ/ם | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | וַ/יַּצִּלֵ֖/ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj18_8 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj18_8 | wayüsaPPër | möšè | lüHöºtnô | ´ët | Kol- | ´ášer | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | lüpar`ò | ûlümicraºyim | `al | ´ôdöt | yiSrä´ël | ´ët | Kol- | haTTülä´â | ´ášer | mücä´äºtam | BaDDeºrek | wayyaccìlëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj18_8 | H5608 |
H4872 |
H2859 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H6547 |
H4714 |
H5921 |
H0182 |
H3478 |
H0853 |
H3605 |
H8513 |
H0834 |
H4672 |
H1870 |
H5337 |
H3068 |
| L12 | Wj18_8 | told | And Moses | his father in law | all | after | had done | all that the LORD | unto Pharaoh | and to the Egyptians | and | sake | for Israel's | all | [and] all the travail | that | that had come | upon them by the way | delivered | and [how] the LORD | ||
| L13 | Wj18_8 | vay·sap·Per | mo·Sheh | le·Cho·te·No, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·Sah | Yah·weh | le·far·'Oh | u·le·mitz·Ra·yim, | 'al | o·Dot | Yis·ra·'El; | 'et | kol- | hat·te·la·'Ah | 'a·Sher | me·tza·'A·tam | bad·De·rech, | vai·yatz·tzi·Lem | Yah·weh. |
| L14 | Wj18_8 | סָפַר | מֹשֶׁה | חָתַן | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | פַּרְעֹה | מִצְרַיִם | עַל | אוֹדוֹת | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כֹּל | תְּלָאָה | אֲשֶׁר | מָצָא | דֶּרֶךְ | נָצַל | יְהֹוָה |
| L15 | Wj18_8 | sa·(Far) | mo·(Sze) | cha·(Tan) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | par·'(O) | mic·(Ra)·jim | ('Al) | 'o·(Dot) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Kol) | te·la·('A) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (De)·rech | na·(Cal) | (Jah)·we |
| L16 | Wj18_8 | sāp̱ar | mōše(h) | ḥāṯan | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | par‘ō(h) | miṣrájim | ‘al | ’ôḏôṯ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kōl | tᵉlā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | déreḵ | nāṣal | JHWH |
| L17 | Wj18_8 | sāpar | mōšeh | ḥātan | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | par‘ōh | miṣrajim | ‘al | ’ôdôt | jiśrā’ēl | ’ēt | kōl | telā’āh | ’ăšer | māṣā’ | derek | nāṣal | jhwh |
| L18 | Wj18_8 | And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, [and] all the travail that had come upon them by the way, and [how] the LORD delivered them. (Wj18_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj18_8 | 8 And Moses <04872> told <05608> (08762) his father in law <02859> (08802) all that the LORD <03068> had done <06213> (08804) unto Pharaoh <06547> and to the Egyptians <04714> for Israel's <03478> sake <0182>, and all the travail <08513> that had come <04672> (08804) upon them by the way <01870>, and how the LORD <03068> delivered <05337> (08686) them. (Wj18_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj18_8 | 16/161 | 161/766 | 9/33 | 1368/11047 | 470/5415 | 528/5499 | 211/2617 | 396/6220 | 208/268 | 190/614 | 434/5759 | 4/11 | 149/2505 | 1369/11047 | 471/5415 | 1/4 | 529/5499 | 63/453 | 39/700 | 16/213 | 397/6220 |
| L21 | Wj18_8 | Wj18_8_1 | Wj18_8_2 | Wj18_8_3 | Wj18_8_4 | Wj18_8_5 | Wj18_8_6 | Wj18_8_7 | Wj18_8_8 | Wj18_8_9 | Wj18_8_10 | Wj18_8_11 | Wj18_8_12 | Wj18_8_13 | Wj18_8_14 | Wj18_8_15 | Wj18_8_16 | Wj18_8_17 | Wj18_8_18 | Wj18_8_19 | Wj18_8_20 | Wj18_8_21 |