| L01 |
Wj18_9 |
I cieszył się H2302 Jetro H3503 ze wszystkiego H3605 dobra H2896 , jakie Pan H3068 wyświadczył H6213 Izraelowi H3478 , gdy go uwolnił H5337 z rąk H3027 Egipcjan H4714 . |
| L02 |
Wj18_9 |
I cieszył się Jetro ze wszystkiego dobra, jakie Pan wyświadczył Izraelowi, gdy go uwolnił z
rąk Egipcjan. |
| L03 |
Wj18_9 |
וַיִּ֣חַדְּ |
יִתְר֔וֹ |
עַ֚ל |
כָּל־ |
הַטּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
יְהוָ֖ה |
לְיִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲשֶׁ֥ר |
הִצִּיל֖וֹ |
מִיַּ֥ד |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj18_9 |
וַ/יִּ֣חַדְּ |
יִתְר֔וֹ |
עַ֚ל |
כָּל־ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
יְהוָ֖ה |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲשֶׁ֥ר |
הִצִּיל֖/וֹ |
מִ/יַּ֥ד |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj18_9 |
wai·(Ji)·chad |
jit·(Ro), |
'al |
kol- |
hat·to·(Wa), |
a·(Szer)- |
'a·(Sa) |
(Jah)·we |
le·(Jis)·ra·'(El); |
'a·(Szer) |
hic·ci·(Lo) |
mi·(Jad) |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj18_9 | H2302 | H3503 | H5921  | H3605 | H2896 | H0834  | H6213 | H3068 | H3478 | H0834 | H5337 | H3027 | H4713  |
| L07 |
Wj18_9 |
make glad |
Jethro |
above |
all manner |
beautiful |
after |
accomplish |
Jehovah |
Israel |
after |
snatch away |
able |
Egyptian |
| L08 |
Wj18_9 |
uczynić zadowolony |
Jethro |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
piękny |
po |
zrealizować |
Jahwe |
Izrael |
po |
wytrącać |
w stanie |
Egipcjanin |
| L09 |
Wj18_9 |
rejoiced |
And Jethro |
over |
all |
for all the goodness |
which |
had done |
which the LORD |
to Israel |
which |
whom he had delivered |
out of the hand |
Egyptian |
| L10 |
Wj18_9 |
radował |
I Jethro |
przez |
wszystko |
dla wszystkich dobroci |
który |
zrobił |
które Pan |
do Izraela |
który |
którego był dostarczany |
z ręki |
Egipcjanin |
| L11 |
Wj18_9 |
vai·Yi·chad |
yit·Ro, |
'al |
kol- |
hat·to·Vah, |
a·Sher- |
'a·Sah |
Yah·weh |
le·Yis·ra·'El; |
'a·Sher |
hitz·tzi·Lo |
mi·Yad |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj18_9 |
waj ji HaD |
jit ro |
al |
Kol - hat to wa |
a szer - a sa |
jhwh(a do naj) |
le jis ra el |
a szer |
hic ci lo |
mij jad |
mic ra jim |
|
|
| L13 |
Wj18_9 |
wayyìºHaD |
yitrô |
`al |
Kol-ha††ôbâ |
´ášer-`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
lüyiSrä´ël |
´ášer |
hiccîlô |
miyyad |
micräºyim |
|
|
| L14 |
Wj18_9 |
1/3 |
8/10 |
435/5759 |
472/5415 |
45/561 |
530/5499 |
212/2617 |
398/6220 |
150/2505 |
531/5499 |
17/213 |
159/1608 |
71/97 |
| L15 |
Wj18_9 |
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had
delivered out of the hand of the Egyptians. |
| L16 |
Wj18_9 |
9 And Jethro <03503> rejoiced <02302> (08799) for all the goodness <02896>
which the LORD <03068> had done <06213> (08804) to Israel <03478>, whom he had delivered
<05337> (08689) out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>. |
