| L01 | Wj18_9 | I uradował się Jetro z całego dobra, które uczynił Jahwe Izraelowi, którego wybawił z ręki Egipcjan. (Wj18_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj18_9 | I uradował się H2302 Jetro H3503 z H5921 całego H3605 dobra H2896 , które H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 Izraelowi H3478 , którego H834 wybawił H5337 z ręki H3027 Egipcjan H4713 . (Wj18_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj18_9 | I cieszył się Jetro ze wszystkiego dobra, jakie Pan wyświadczył Izraelowi, gdy go uwolnił z rąk Egipcjan. (Wj18_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj18_9 | I cieszył się H2302 Jetro H3503 ze wszystkiego H3605 dobra H2896 , jakie Pan H3068 wyświadczył H6213 Izraelowi H3478 , gdy go uwolnił H5337 z rąk H3027 Egipcjan H4714 . (Wj18_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj18_9 | wai·(Ji)·chad | jit·(Ro), | 'al | kol- | hat·to·(Wa), | 'a·(Szer)- | 'a·(Sa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·(Jis)·ra·'(El); | 'a·(Szer) | hic·ci·(Lo) | mi·(Jad) | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj18_9 | וַיִּ֣חַדְּ | יִתְר֔וֹ | עַ֚ל | כָּל־ | הַטּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | יְהוָ֖ה | לְיִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁ֥ר | הִצִּיל֖וֹ | מִיַּ֥ד | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj18_9 | I uradował się | Jetro | z | całego | dobra, | które | uczynił | Jahwe | Izraelowi, | którego | wybawił | z ręki | Egipcjan. |
| L08 | Wj18_9 | וַ/יִּ֣חַדְּ | יִתְר֔וֹ | עַ֚ל | כָּל־ | הַ/טּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | יְהוָ֖ה | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁ֥ר | הִצִּיל֖/וֹ | מִ/יַּ֥ד | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj18_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj18_9 | wayyìºHaD | yitrô | `al | Kol- | ha††ôbâ | ´ášer- | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | lüyiSrä´ël | ´ášer | hiccîlô | miyyad | micräºyim |
| L11 | Wj18_9 | H2302 |
H3503 |
H5921 |
H3605 |
H2896 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H3478 |
H0834 |
H5337 |
H3027 |
H4713 |
| L12 | Wj18_9 | rejoiced | And Jethro | over | all | for all the goodness | which | had done | which the LORD | to Israel | which | whom he had delivered | out of the hand | Egyptian |
| L13 | Wj18_9 | vai·Yi·chad | yit·Ro, | 'al | kol- | hat·to·Vah, | a·Sher- | 'a·Sah | Yah·weh | le·Yis·ra·'El; | 'a·Sher | hitz·tzi·Lo | mi·Yad | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj18_9 | חָדָה | יִתְרוֹ | עַל | כֹּל | טוֹב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | נָצַל | יָד | מִצְרִי |
| L15 | Wj18_9 | cha·(Da) | jit·(Ro) | ('Al) | (Kol) | (Tow) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | na·(Cal) | (Jad) | mic·(Ri) |
| L16 | Wj18_9 | ḥāḏā(h) | jiṯrô | ‘al | kōl | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | nāṣal | jāḏ | miṣrî |
| L17 | Wj18_9 | ḥādāh | jitrô | ‘al | kōl | ṭôb | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | jiśrā’ēl | ’ăšer | nāṣal | jād | miṣrî |
| L18 | Wj18_9 | And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians. (Wj18_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj18_9 | 9 And Jethro <03503> rejoiced <02302> (08799) for all the goodness <02896> which the LORD <03068> had done <06213> (08804) to Israel <03478>, whom he had delivered <05337> (08689) out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>. (Wj18_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj18_9 | 1/3 | 8/10 | 435/5759 | 472/5415 | 45/561 | 530/5499 | 212/2617 | 398/6220 | 150/2505 | 531/5499 | 17/213 | 159/1608 | 71/97 |
| L21 | Wj18_9 | Wj18_9_1 | Wj18_9_2 | Wj18_9_3 | Wj18_9_4 | Wj18_9_5 | Wj18_9_6 | Wj18_9_7 | Wj18_9_8 | Wj18_9_9 | Wj18_9_10 | Wj18_9_11 | Wj18_9_12 | Wj18_9_13 |