| L01 | Wj19_1 | W miesiącu trzecim, po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w dniu tym przybyli na pustynię Synaj. (Wj19_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj19_1 | W miesiącu H2320 trzecim H7992 , po wyjściu H3318 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714 , w dniu H3117 tym H2088 przybyli H935 na pustynię H4057 Synaj H5514 . (Wj19_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj19_1 | Było to w trzecim miesiącu od wyjścia Izraelitów z Egiptu; w tym dniu przybyli oni na pustynię Synaj. (Wj19_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj19_1 | Było H1961 to w trzecim H7992 miesiącu H2320 od wyjścia H3318 Izraelitów H1121 H3478 z Egiptu H4714 ; w tym H2088 dniu H3117 przybyli H935 [oni] na pustynię H4057 Synaj H5514 . (Wj19_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj19_1 | ba·(Cho)·desz | hasz·sze·li·(Szi), | le·(Cet) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | bai·(Jom) | haz·(Ze), | (Ba)·'u | mid·(Bar) | si·(Nai). |
| L06 | Wj19_1 | בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | הַשְּׁלִישִׁ֔י | לְצֵ֥את | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | בַּיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | בָּ֖אוּ | מִדְבַּ֥ר | סִינָֽי׃ |
| L07 | Wj19_1 | W miesiącu | trzecim, | po wyjściu | synów | Izraela | z ziemi | Egiptu, | w dniu | tym | przybyli | na pustynię | Synaj. |
| L08 | Wj19_1 | בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ | הַ/שְּׁלִישִׁ֔י | לְ/צֵ֥את | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | בָּ֖אוּ | מִדְבַּ֥ר | סִינָֽי׃ |
| L09 | Wj19_1 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj19_1 | BaHöºdeš | haššülîšî | lücë´t | Bünê- | yiSrä´ël | më´eºrec | micräºyim | Bayyôm | hazzè | B亴û | midBar | sînäy |
| L11 | Wj19_1 | H2320 |
H7992 |
H3318 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
H3117 |
H2088 |
H0935 |
H4057 |
H5514 |
| L12 | Wj19_1 | month | In the third | were gone forth | when the children | of Israel | out of the land | of Egypt | the same day | they | came | they [into] the wilderness | of Sinai |
| L13 | Wj19_1 | ba·Cho·desh | hash·she·li·Shi, | le·Tzet | be·nei- | Yis·ra·'El | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | bai·Yom | haz·Zeh, | Ba·'u | mid·Bar | si·Nai. |
| L14 | Wj19_1 | חֹדֶשׁ | שְׁלִישִׁי | יָצָא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | יוֹם | זֶה | בּוֹא | מִדְבָּר | סִינַי |
| L15 | Wj19_1 | (Cho)·desz | sze·li·(Szi) | ja·(Ca) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Jom) | (Ze) | (Bo) | mid·(Bar) | si·(Nai) |
| L16 | Wj19_1 | ḥṓḏeš | šᵉlîšî | jāṣā(’) | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miṣrájim | jôm | ze(h) | bô(’) | miḏbār | sînaj |
| L17 | Wj19_1 | ḥōdeš | šelîšî | jāṣā’ | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miṣrajim | jôm | zeh | bô’ | midbār | sînaj |
| L18 | Wj19_1 | In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they [into] the wilderness of Sinai. (Wj19_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj19_1 | 1 In the third <07992> month <02320>, when the children <01121> of Israel <03478> were gone forth <03318> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714>, the same day <03117> came <0935> (08804) they into the wilderness <04057> of Sinai <05514>. (Wj19_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj19_1 | 22/283 | 10/107 | 141/1060 | 480/4921 | 153/2505 | 417/2502 | 191/614 | 220/2302 | 143/1176 | 278/2550 | 31/271 | 2/35 |
| L21 | Wj19_1 | Wj19_1_1 | Wj19_1_2 | Wj19_1_3 | Wj19_1_4 | Wj19_1_5 | Wj19_1_6 | Wj19_1_7 | Wj19_1_8 | Wj19_1_9 | Wj19_1_10 | Wj19_1_11 | Wj19_1_12 |