| L01 | Wj19_10 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Idź do ludu i uświęć ich dzisiaj i jutro, i niech wypiorą swoje szaty. (Wj19_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj19_10 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Idź H1980 do H413 ludu H5971 i uświęć ich H6942 dzisiaj H3117 i jutro H4279 , i niech wypiorą H3526 swoje szaty H8071 . (Wj19_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj19_10 | Pan powiedział do Mojżesza: Idź do ludu i każ im się przygotować na święto dziś i jutro. Niechaj wypiorą swoje szaty (Wj19_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj19_10 | Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872 : Idź H1980 do ludu H5971 i każ im się przygotować H6942 na święto dziś H3117 i jutro H4279 . Niechaj wypiorą H3526 swoje szaty H8071 (Wj19_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj19_10 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | lech | 'el- | ha·'(Am), | we·kid·dasz·(Tam) | hai·(Jom) | u·ma·(Char); | we·chib·be·(Su) | sim·lo·(Tam). |
| L06 | Wj19_10 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | מֹשֶׁה֙ | לֵ֣ךְ | אֶל־ | הָעָ֔ם | וְקִדַּשְׁתָּ֥ם | הַיּ֖וֹם | וּמָחָ֑ר | וְכִבְּס֖וּ | שִׂמְלֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj19_10 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Idź | do | ludu | i uświęć ich | dzisiaj | i jutro, | i niech wypiorą | swoje szaty. |
| L08 | Wj19_10 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | מֹשֶׁה֙ | לֵ֣ךְ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם | הַ/יּ֖וֹם | וּ/מָחָ֑ר | וְ/כִבְּס֖וּ | שִׂמְלֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj19_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj19_10 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | lëk | ´el- | hä`äm | wüqiDDašTäm | hayyôm | ûmäHär | wükiBBüsû | Simlötäm |
| L11 | Wj19_10 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H1980 |
H0413 |
H5971 |
H6942 |
H3117 |
H4279 |
H3526 |
H8071 |
| L12 | Wj19_10 | said | And the LORD | to | unto Moses | Go | to | unto the people | and sanctify | them to day | and to morrow | and let them wash | their clothes |
| L13 | Wj19_10 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh | lech | el- | ha·'Am, | ve·kid·dash·Tam | hai·Yom | u·ma·Char; | ve·chib·be·Su | sim·lo·Tam. |
| L14 | Wj19_10 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | הָלַךְ | אֵל | עַם | קָדַשׁ | יוֹם | מָחָר | כָּבַס | שִׂמְלָה |
| L15 | Wj19_10 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ha·(Lach) | ('El) | ('Am) | ka·(Dasz) | (Jom) | ma·(Char) | ka·(Was) | sim·(La) |
| L16 | Wj19_10 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | hālaḵ | ’ēl | ‘am | qāḏaš | jôm | māḥār | kāḇas | śimlā(h) |
| L17 | Wj19_10 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | hālak | ’ēl | ‘am | qādaš | jôm | māḥār | kābas | śimlāh |
| L18 | Wj19_10 | And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes, (Wj19_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj19_10 | 10 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go <03212> (08798) unto the people <05971>, and sanctify <06942> (08765) them to day <03117> and to morrow <04279>, and let them wash <03526> (08765) their clothes <08071>, (Wj19_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj19_10 | 824/5298 | 407/6220 | 707/5500 | 178/766 | 180/1542 | 708/5500 | 144/1866 | 3/175 | 221/2302 | 11/52 | 2/51 | 11/27 |
| L21 | Wj19_10 | Wj19_10_1 | Wj19_10_2 | Wj19_10_3 | Wj19_10_4 | Wj19_10_5 | Wj19_10_6 | Wj19_10_7 | Wj19_10_8 | Wj19_10_9 | Wj19_10_10 | Wj19_10_11 | Wj19_10_12 |