| L01 | Wj19_11 | I niech będą gotowi na dzień trzeci, gdyż w dniu trzecim zstąpi Jahwe na oczach całego ludu na górę Synaj. (Wj19_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj19_11 | I niech będą H1961 gotowi H3559 na dzień H3117 trzeci H7992 , gdyż H3588 w dniu H3117 trzecim H7992 zstąpi H3381 Jahwe H3068 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 na H5921 górę H2022 Synaj H5514 . (Wj19_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj19_11 | i niech będą gotowi na trzeci dzień, bo dnia trzeciego zstąpi Pan na oczach całego ludu na górę Synaj. (Wj19_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj19_11 | i niech będą H1961 gotowi H3559 na trzeci H7992 dzień H3117 , bo dnia H3117 trzeciego H7992 zstąpi H3381 Pan H3068 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 na górę H2022 Synaj H5514 . (Wj19_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj19_11 | we·ha·(Ju) | ne·cho·(Nim) | lai·(Jom) | hasz·sze·li·(Szi); | ki | bai·(Jom) | hasz·sze·li·(Szi), | je·(Red) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·'e·(Ne) | chol | ha·'(Am) | 'al- | har | si·(Nai). |
| L06 | Wj19_11 | וְהָי֥וּ | נְכֹנִ֖ים | לַיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֑י | כִּ֣י ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֗י | יֵרֵ֧ד | יְהוָ֛ה | לְעֵינֵ֥י | כָל־ | הָעָ֖ם | עַל־ | הַ֥ר | סִינָֽי׃ |
| L07 | Wj19_11 | I niech będą | gotowi | na dzień | trzeci, | gdyż | w dniu | trzecim | zstąpi | Jahwe | na oczach | całego | ludu | na | górę | Synaj. |
| L08 | Wj19_11 | וְ/הָי֥וּ | נְכֹנִ֖ים | לַ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֑י | כִּ֣י ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֗י | יֵרֵ֧ד | יְהוָ֛ה | לְ/עֵינֵ֥י | כָל־ | הָ/עָ֖ם | עַל־ | הַ֥ר | סִינָֽי׃ |
| L09 | Wj19_11 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj19_11 | wühäyû | nükönîm | layyôm | haššülîšî | Kî | Bayyôm | haššülîšî | yërëd | yhwh(´ädönäy) | lü`ênê | kol- | hä`äm | `al- | har | sînäy |
| L11 | Wj19_11 | H1961 |
H3559 |
H3117 |
H7992 |
H3588 |
H3117 |
H7992 |
H3381 |
H3068 |
H5869 |
H3605 |
H5971 |
H5921 |
H2022 |
H5514 |
| L12 | Wj19_11 | become | And be ready | day | against the third | for | day | for the third | will come down | the LORD | in the sight | of all | of all the people | on | upon mount | Sinai |
| L13 | Wj19_11 | ve·ha·Yu | ne·cho·Nim | lai·Yom | hash·she·li·Shi; | ki | bai·Yom | hash·she·li·Shi, | ye·Red | Yah·weh | le·'ei·Nei | chol | ha·'Am | al- | har | si·Nai. |
| L14 | Wj19_11 | הָיָה | כּוּן | יוֹם | שְׁלִישִׁי | כִּי | יוֹם | שְׁלִישִׁי | יָרַד | יְהֹוָה | עַיִן | כֹּל | עַם | עַל | הַר | סִינַי |
| L15 | Wj19_11 | ha·(Ja) | (Kun) | (Jom) | sze·li·(Szi) | (Ki) | (Jom) | sze·li·(Szi) | ja·(Rad) | (Jah)·we | '(A)·jin | (Kol) | ('Am) | ('Al) | (Har) | si·(Nai) |
| L16 | Wj19_11 | hājā(h) | kûn | jôm | šᵉlîšî | kî | jôm | šᵉlîšî | jāraḏ | JHWH | ‘ájin | kōl | ‘am | ‘al | har | sînaj |
| L17 | Wj19_11 | hājāh | kûn | jôm | šelîšî | kî | jôm | šelîšî | jārad | jhwh | ‘ajin | kōl | ‘am | ‘al | har | sînaj |
| L18 | Wj19_11 | And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai. (Wj19_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj19_11 | 11 And be ready <03559> (08737) against the third <07992> day <03117>: for the third <07992> day <03117> the LORD <03068> will come down <03381> (08799) in the sight <05869> of all the people <05971> upon mount <02022> Sinai <05514>. (Wj19_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj19_11 | 431/3546 | 7/216 | 222/2302 | 11/107 | 402/4478 | 223/2302 | 12/107 | 45/378 | 408/6220 | 102/878 | 491/5415 | 145/1866 | 444/5759 | 29/546 | 4/35 |
| L21 | Wj19_11 | Wj19_11_1 | Wj19_11_2 | Wj19_11_3 | Wj19_11_4 | Wj19_11_5 | Wj19_11_6 | Wj19_11_7 | Wj19_11_8 | Wj19_11_9 | Wj19_11_10 | Wj19_11_11 | Wj19_11_12 | Wj19_11_13 | Wj19_11_14 | Wj19_11_15 |