| L01 |
Wj19_12 |
Oznacz H1379 ludowi H5971 granice H1366 dokoła H5439 góry H2022 i powiedz H559 mu: Strzeżcie się H8104 wstępować H5927 na górę H2022 i dotykać H5060 jej podnóża H7097 , gdyż H3588 kto H3605 by się dotknął H5060 góry H2022 , będzie ukarany H4191 śmiercią H4191 . |
| L02 |
Wj19_12 |
Oznacz ludowi granice dokoła góry i powiedz mu: Strzeżcie się wstępować na górę i dotykać
jej podnóża, gdyż kto by się dotknął góry, będzie ukarany śmiercią. |
| L03 |
Wj19_12 |
וְהִגְבַּלְתָּ֤ |
אֶת־ |
הָעָם֙ |
סָבִ֣יב |
לֵאמֹ֔ר |
הִשָּׁמְר֥וּ |
לָכֶ֛ם |
עֲל֥וֹת |
בָּהָ֖ר |
וּנְגֹ֣עַ |
בְּקָצֵ֑הוּ |
כָּל־ |
הַנֹּגֵ֥עַ |
בָּהָ֖ר |
מ֥וֹת |
יוּמָֽת׃ |
| L04 |
Wj19_12 |
וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ |
אֶת־ |
הָ/עָם֙ |
סָבִ֣יב |
לֵ/אמֹ֔ר |
הִשָּׁמְר֥וּ |
לָ/כֶ֛ם |
עֲל֥וֹת |
בָּ/הָ֖ר |
וּ/נְגֹ֣עַ |
בְּ/קָצֵ֑/הוּ |
כָּל־ |
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
בָּ/הָ֖ר |
מ֥וֹת |
יוּמָֽת׃ |
| L05 |
Wj19_12 |
we·hig·bal·(Ta) |
et- |
ha·'(Am) |
sa·(Wiw) |
le·(Mor), |
hisz·sza·me·(Ru) |
la·(Chem) |
a·(Lot) |
ba·(Har) |
u·ne·(Go)·a' |
be·ka·(Ce)·hu; |
kol- |
han·no·(Ge)·a' |
ba·(Har) |
(Mot) |
ju·(Mat). |
| L06 | Wj19_12 | H1379 | H0853  | H5971 | H5439 | H0559 | H8104 | H0000  | H5927 | H2022 | H5060 | H7097 | H3605 | H5060 | H2022 | H4191 | H4191 |
| L07 |
Wj19_12 |
be border |
|
folk |
place |
answer |
beward |
|
arise |
hill |
beat |
after |
all manner |
beat |
hill |
crying |
crying |
| L08 |
Wj19_12 |
być granica |
|
ludowy |
miejsce |
odpowiedź |
beward |
|
powstać |
wzgórze |
bić |
po |
wszelkiego rodzaju |
bić |
wzgórze |
płacz |
płacz |
| L09 |
Wj19_12 |
And thou shalt set bounds |
|
unto the people |
round about |
saying |
Take heed |
|
to yourselves [that ye] go [not] up |
into the mount |
or touch |
the border |
whoever |
of it whosoever toucheth |
the mount |
shall be surely |
put to death |
| L10 |
Wj19_12 |
A ty określonych granic |
|
ludowi |
dokoła |
powiedzenie |
Baczcie |
|
do siebie [abyście] go [nie] w górę |
w górze |
lub dotknij |
granica |
ktokolwiek |
z nim ktokolwiek dotknie |
Mocowanie |
będzie na pewno |
skazany na śmierć |
| L11 |
Wj19_12 |
ve·hig·bal·Ta |
et- |
ha·'Am |
sa·Viv |
le·Mor, |
hish·sha·me·Ru |
la·Chem |
a·Lot |
ba·Har |
u·ne·Go·a' |
be·ka·Tze·hu; |
kol- |
han·no·Ge·a' |
ba·Har |
Mot |
yu·Mat. |
| L12 |
Wj19_12 |
we hig Bal Ta |
et - ha am |
sa wiw |
le mor |
hisz szam ru |
la chem |
a lot |
Ba har |
u ne go a |
Be qa ce hu |
Kol - han no ge a |
Ba har |
mot |
ju mat |
|
|
| L13 |
Wj19_12 |
wühigBalTä |
´et-hä`äm |
säbîb |
lë´mör |
hiššämrû |
läkem |
`álôt |
Bähär |
ûnügöª` |
Büqäcëºhû |
Kol-hannögëª` |
Bähär |
môt |
yûmät |
|
|
| L14 |
Wj19_12 |
1/5 |
1394/11047 |
146/1866 |
6/333 |
825/5298 |
25/468 |
673/6522 |
71/883 |
30/546 |
11/150 |
9/97 |
492/5415 |
12/150 |
31/546 |
102/836 |
103/836 |
| L15 |
Wj19_12 |
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves,
[that ye] go [not] up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely
put to death: |
| L16 |
Wj19_12 |
12 And thou shalt set bounds <01379> (08689) unto the people <05971> round about
<05439>, saying <0559> (08800), Take heed <08104> (08734) to yourselves, that ye go not up
<05927> (08800) into the mount <02022>, or touch <05060> (08800) the border <07097>
of it: whosoever toucheth <05060> (08802) the mount <02022> shall be surely <04191> (08800)
put to death <04191> (08714): |
