| L01 | Wj19_12 | I wyznaczysz granicę — ludowi dokoła, mówiąc: «Strzeżcie się sobie wchodzenia na górę i dotykania jej krańca; każdy dotykający góry śmiercią zostanie uśmiercony. (Wj19_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj19_12 | I wyznaczysz granicę H1379 — ludowi H5971 dokoła H5439 , mówiąc H559 : «Strzeżcie się H8104 sobie wchodzenia H5927 na górę H2022 i dotykania H5060 jej krańca H7097 ; każdy H3605 dotykający H5060 góry H2022 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. (Wj19_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj19_12 | Oznacz ludowi granice dokoła góry i powiedz mu: Strzeżcie się wstępować na górę i dotykać jej podnóża, gdyż kto by się dotknął góry, będzie ukarany śmiercią. (Wj19_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj19_12 | Oznacz H1379 ludowi H5971 granice H1366 dokoła H5439 góry H2022 i powiedz H559 mu: Strzeżcie się H8104 wstępować H5927 na górę H2022 i dotykać H5060 jej podnóża H7097 , gdyż H3588 kto H3605 by się dotknął H5060 góry H2022 , będzie ukarany H4191 śmiercią H4191 . (Wj19_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj19_12 | we·hig·bal·(Ta) | 'et- | ha·'(Am) | sa·(Wiw) | le·(Mor), | hisz·sza·me·(Ru) | la·(Chem) | a·(Lot) | ba·(Har) | u·ne·(Go)·a' | be·ka·(Ce)·hu; | kol- | han·no·(Ge)·a' | ba·(Har) | (Mot) | ju·(Mat). |
| L06 | Wj19_12 | וְהִגְבַּלְתָּ֤ | אֶת־ | הָעָם֙ | סָבִ֣יב | לֵאמֹ֔ר | הִשָּׁמְר֥וּ | לָכֶ֛ם | עֲל֥וֹת | בָּהָ֖ר | וּנְגֹ֣עַ | בְּקָצֵ֑הוּ | כָּל־ | הַנֹּגֵ֥עַ | בָּהָ֖ר | מ֥וֹת | יוּמָֽת׃ |
| L07 | Wj19_12 | I wyznaczysz granicę | — | ludowi | dokoła, | mówiąc: | „Strzeżcie się | sobie | wchodzenia | na górę | i dotykania | jej krańca; | każdy | dotykający | góry | śmiercią | zostanie uśmiercony. |
| L08 | Wj19_12 | וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ | אֶת־ | הָ/עָם֙ | סָבִ֣יב | לֵ/אמֹ֔ר | הִשָּׁמְר֥וּ | לָ/כֶ֛ם | עֲל֥וֹת | בָּ/הָ֖ר | וּ/נְגֹ֣עַ | בְּ/קָצֵ֑/הוּ | כָּל־ | הַ/נֹּגֵ֥עַ | בָּ/הָ֖ר | מ֥וֹת | יוּמָֽת׃ |
| L09 | Wj19_12 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj19_12 | wühigBalTä | ´et- | hä`äm | säbîb | lë´mör | hiššämrû | läkem | `álôt | Bähär | ûnügöª` | Büqäcëºhû | Kol- | hannögëª` | Bähär | môt | yûmät |
| L11 | Wj19_12 | H1379 |
H0853  |
H5971 |
H5439 |
H0559 |
H8104 |
H0000  |
H5927 |
H2022 |
H5060 |
H7097 |
H3605 |
H5060 |
H2022 |
H4191 |
H4191 |
| L12 | Wj19_12 | And thou shalt set bounds | unto the people | round about | saying | Take heed | to yourselves [that ye] go [not] up | into the mount | or touch | the border | whoever | of it whosoever toucheth | the mount | shall be surely | put to death | ||
| L13 | Wj19_12 | ve·hig·bal·Ta | et- | ha·'Am | sa·Viv | le·Mor, | hish·sha·me·Ru | la·Chem | a·Lot | ba·Har | u·ne·Go·a' | be·ka·Tze·hu; | kol- | han·no·Ge·a' | ba·Har | Mot | yu·Mat. |
| L14 | Wj19_12 | גָּבַל | אֵת | עַם | סָבִיב | אָמַר | שָׁמַר | עָלָה | הַר | נָגַע | קָצֶה | כֹּל | נָגַע | הַר | מוּת | מוּת | |
| L15 | Wj19_12 | ga·(Wal) | ('Et) | ('Am) | sa·(Wiw) | 'a·(Mar) | sza·(Mar) | 'a·(La) | (Har) | na·(Ga)' | ka·(Ce) | (Kol) | na·(Ga)' | (Har) | (Mut) | (Mut) | |
| L16 | Wj19_12 | gāḇal | ’ēṯ | ‘am | sāḇîḇ | ’āmar | šāmar | ‘ālā(h) | har | nāg̱a‘ | qāṣe(h) | kōl | nāg̱a‘ | har | mûṯ | mûṯ | |
| L17 | Wj19_12 | gābal | ’ēt | ‘am | sābîb | ’āmar | šāmar | ‘ālāh | har | nāga‘ | qāṣeh | kōl | nāga‘ | har | mût | mût | |
| L18 | Wj19_12 | And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, [that ye] go [not] up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death: (Wj19_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj19_12 | 12 And thou shalt set bounds <01379> (08689) unto the people <05971> round about <05439>, saying <0559> (08800), Take heed <08104> (08734) to yourselves, that ye go not up <05927> (08800) into the mount <02022>, or touch <05060> (08800) the border <07097> of it: whosoever toucheth <05060> (08802) the mount <02022> shall be surely <04191> (08800) put to death <04191> (08714): (Wj19_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj19_12 | 1/5 | 1394/11047 | 146/1866 | 6/333 | 825/5298 | 25/468 | 673/6521 | 71/883 | 30/546 | 11/150 | 9/97 | 492/5415 | 12/150 | 31/546 | 102/836 | 103/836 |
| L21 | Wj19_12 | Wj19_12_1 | Wj19_12_2 | Wj19_12_3 | Wj19_12_4 | Wj19_12_5 | Wj19_12_6 | Wj19_12_7 | Wj19_12_8 | Wj19_12_9 | Wj19_12_10 | Wj19_12_11 | Wj19_12_12 | Wj19_12_13 | Wj19_12_14 | Wj19_12_15 | Wj19_12_16 |