| L01 | Wj19_13 | Nie dotknie go ręka, lecz kamienując, zostanie ukamienowany albo strzelając, zostanie przebity; czy zwierzę, czy człowiek, nie będzie żył. Gdy przeciągle zabrzmi róg, oni wejdą na górę»”. (Wj19_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj19_13 | Nie H3808 dotknie H5060 go ręka H3027 , lecz H3588 kamienując H5619 , zostanie ukamienowany H5619 albo H176 strzelając H3384 , zostanie przebity H3384; czy H518 zwierzę H929 , czy H518 człowiek H376 , nie H3808 będzie żył H2421 . Gdy przeciągle zabrzmi H4900 róg H3104 , oni H1992 wejdą H5927 na górę H2022 »”. (Wj19_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj19_13 | Nie dotknie go ręka, lecz winien być ukamienowany lub przebity strzałą. Człowiek ani bydlę nie może być zachowane przy życiu. Gdy zaś zagrzmi trąba, wtedy niech podejdą pod górę. (Wj19_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj19_13 | Nie H3808 dotknie H5060 go ręka H3027 , lecz H3588 winien być ukamienowany H5619 lub H176 przebity strzałą H3384 . Człowiek H376 ani H518 bydlę H929 nie może H3808 być zachowane H2421 przy życiu H2421 . Gdy zaś H1961 zagrzmi H4900 trąba H3104 , wtedy H1992 niech podejdą H5927 pod górę H2022 . (Wj19_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj19_13 | lo- | tig·(Ga)' | bo | (Jad), | ki- | sa·(Kol) | jis·sa·(Kel) | 'ow- | ja·(Ro) | ji·ja·(Re), | 'im- | be·he·(Ma) | 'im- | 'isz | lo | jich·(Je); | bim·szoCh | hai·jo·(Wel), | (Hem)·ma | ja·'a·(Lu) | wa·(Har). |
| L06 | Wj19_13 | לֹא־ | תִגַּ֨ע | בּ֜וֹ | יָ֗ד | כִּֽי־ | סָק֤וֹל | יִסָּקֵל֙ | אוֹ־ | יָרֹ֣ה | יִיָּרֶ֔ה | אִם־ | בְּהֵמָ֥ה | אִם־ | אִ֖ישׁ | לֹ֣א | יִחְיֶ֑ה | בִּמְשֹׁךְ֙ | הַיֹּבֵ֔ל | הֵ֖מָּה | יַעֲל֥וּ | בָהָֽר׃ |
| L07 | Wj19_13 | Nie | dotknie | go | ręka, | lecz | kamienując, | zostanie ukamienowany | albo | strzelając, | zostanie przebity; | czy | zwierzę, | czy | człowiek, | nie | będzie żył. | Gdy przeciągle zabrzmi | róg, | oni | wejdą | na górę”. |
| L08 | Wj19_13 | לֹא־ | תִגַּ֨ע | בּ֜/וֹ | יָ֗ד | כִּֽי־ | סָק֤וֹל | יִסָּקֵל֙ | אוֹ־ | יָרֹ֣ה | יִיָּרֶ֔ה | אִם־ | בְּהֵמָ֥ה | אִם־ | אִ֖ישׁ | לֹ֣א | יִחְיֶ֑ה | בִּ/מְשֹׁךְ֙ | הַ/יֹּבֵ֔ל | הֵ֖מָּה | יַעֲל֥וּ | בָ/הָֽר׃ |
| L09 | Wj19_13 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj19_13 | lö´- | tiGGa` | Bô | yäd | Kî|- | säqôl | yissäqël | ´ô- | yärò | yiyyärè | ´im- | Bühëmâ | ´im- | ´îš | lö´ | yiHyè | Bimšök | hayyöbël | hëºmmâ | ya`álû | bähär |
| L11 | Wj19_13 | H3808 |
H5060 |
H0000  |
H3027 |
H3588 |
H5619 |
H5619 |
H0176 |
H3384 |
H3384 |
H0518 |
H0929 |
H0518 |
H0376 |
H3808 |
H2421 |
H4900 |
H3104 |
H1992 |
H5927 |
H2022 |
| L12 | Wj19_13 | No | touch | There shall not an hand | for | it but he shall surely | be stoned | or | shot | through | or | whether [it be] beast | or | man | No | it shall not live | soundeth long | when the trumpet | they | they shall come up | to the mount | |
| L13 | Wj19_13 | lo- | tig·Ga' | bo | Yad, | ki- | sa·Kol | yis·sa·Kel | ov- | ya·Roh | yi·ya·Reh, | im- | be·he·Mah | im- | 'ish | lo | yich·Yeh; | bim·shoCh | hai·yo·Vel, | Hem·mah | ya·'a·Lu | va·Har. |
| L14 | Wj19_13 | לֹא | נָגַע | יָד | כִּי | סָקַל | סָקַל | אוֹ | יָרָה | יָרָה | אִם | בְּהֵמָה | אִם | אִישׁ | לֹא | חָיָה | מָשַׁךְ | יוֹבֵל | הֵם | עָלָה | הַר | |
| L15 | Wj19_13 | (Lo) | na·(Ga)' | (Jad) | (Ki) | sa·(Kal) | sa·(Kal) | (O) | ja·(Ra) | ja·(Ra) | '(Im) | be·he·(Ma) | '(Im) | ('Isz) | (Lo) | cha·(Ja) | ma·(Szach) | jo·(Wel) | (Hem) | 'a·(La) | (Har) | |
| L16 | Wj19_13 | lō(’) | nāg̱a‘ | jāḏ | kî | sāqal | sāqal | ’ô | jārā(h) | jārā(h) | ’im | bᵉhēmā(h) | ’im | ’îš | lō(’) | ḥājā(h) | māšaḵ | jôḇēl | hēm | ‘ālā(h) | har | |
| L17 | Wj19_13 | lō’ | nāga‘ | jād | kî | sāqal | sāqal | ’ô | jārāh | jārāh | ’im | behēmāh | ’im | ’îš | lō’ | ḥājāh | māšak | jôbēl | hēm | ‘ālāh | har | |
| L18 | Wj19_13 | There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether [it be] beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. (Wj19_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj19_13 | 13 There shall not an hand <03027> touch <05060> (08799) it, but he shall surely <05619> (08800) be stoned <05619> (08735), or <0176> shot <03384> (08735) through <03384> (08800); whether it be beast <0929> or <0518> man <0376>, it shall not live <02421> (08799): when the trumpet <03104> soundeth long <04900> (08800), they shall come up <05927> (08799) to the mount <02022>. (Wj19_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj19_13 | 335/5164 | 13/150 | 674/6521 | 163/1608 | 403/4478 | 3/22 | 4/22 | 12/320 | 7/81 | 8/81 | 93/1068 | 36/190 | 94/1068 | 156/2004 | 336/5164 | 60/260 | 3/36 | 1/27 | 38/820 | 72/883 | 32/546 |
| L21 | Wj19_13 | Wj19_13_1 | Wj19_13_2 | Wj19_13_3 | Wj19_13_4 | Wj19_13_5 | Wj19_13_6 | Wj19_13_7 | Wj19_13_8 | Wj19_13_9 | Wj19_13_10 | Wj19_13_11 | Wj19_13_12 | Wj19_13_13 | Wj19_13_14 | Wj19_13_15 | Wj19_13_16 | Wj19_13_17 | Wj19_13_18 | Wj19_13_19 | Wj19_13_20 | Wj19_13_21 |