| L01 | Wj19_14 | I zstąpił Mojżesz z góry do ludu i uświęcił — lud, i wyprali swoje szaty. (Wj19_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj19_14 | I zstąpił H3381 Mojżesz H4872 z H4480 góry H2022 do H413 ludu H5971 i uświęcił H6942 — lud H5971, i wyprali H3526 swoje szaty H8071 . (Wj19_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj19_14 | Wtedy Mojżesz zstąpił z góry i nakazał przygotować się ludowi. I wyprali swoje szaty. (Wj19_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj19_14 | Wtedy H3381 Mojżesz H4872 zstąpił H3381 z góry H2022 i nakazał H6942 przygotować się H6942 ludowi H5971 . I wyprali H3526 swoje szaty H8071 . (Wj19_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj19_14 | wai·(Je)·red | mo·(Sze) | min- | ha·(Har) | 'el- | ha·'(Am); | waj·kad·(Desz) | 'et- | ha·'(Am), | waj·chab·be·(Su) | sim·lo·(Tam). |
| L06 | Wj19_14 | וַיֵּ֧רֶד | מֹשֶׁ֛ה | מִן־ | הָהָ֖ר | אֶל־ | הָעָ֑ם | וַיְקַדֵּשׁ֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | וַֽיְכַבְּס֖וּ | שִׂמְלֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj19_14 | I zstąpił | Mojżesz | z | góry | do | ludu | i uświęcił | — | lud, | i wyprali | swoje szaty. |
| L08 | Wj19_14 | וַ/יֵּ֧רֶד | מֹשֶׁ֛ה | מִן־ | הָ/הָ֖ר | אֶל־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יְקַדֵּשׁ֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וַֽ/יְכַבְּס֖וּ | שִׂמְלֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj19_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj19_14 | wayyëºred | möšè | min- | hähär | ´el- | hä`äm | wayüqaDDëš | ´et- | hä`äm | wa|yükaBBüsû | Simlötäm |
| L11 | Wj19_14 | H3381 |
H4872 |
H4480 |
H2022 |
H0413 |
H5971 |
H6942 |
H0853  |
H5971 |
H3526 |
H8071 |
| L12 | Wj19_14 | went down | And Moses | from | from the mount | to | unto the people | and sanctified | the people | and they washed | their clothes | |
| L13 | Wj19_14 | vai·Ye·red | mo·Sheh | min- | ha·Har | el- | ha·'Am; | vay·kad·Desh | et- | ha·'Am, | vay·chab·be·Su | sim·lo·Tam. |
| L14 | Wj19_14 | יָרַד | מֹשֶׁה | מִן | הַר | אֵל | עַם | קָדַשׁ | אֵת | עַם | כָּבַס | שִׂמְלָה |
| L15 | Wj19_14 | ja·(Rad) | mo·(Sze) | (Min) | (Har) | ('El) | ('Am) | ka·(Dasz) | ('Et) | ('Am) | ka·(Was) | sim·(La) |
| L16 | Wj19_14 | jāraḏ | mōše(h) | min | har | ’ēl | ‘am | qāḏaš | ’ēṯ | ‘am | kāḇas | śimlā(h) |
| L17 | Wj19_14 | jārad | mōšeh | min | har | ’ēl | ‘am | qādaš | ’ēt | ‘am | kābas | śimlāh |
| L18 | Wj19_14 | And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes. (Wj19_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj19_14 | 14 And Moses <04872> went down <03381> (08799) from the mount <02022> unto the people <05971>, and sanctified <06942> (08762) the people <05971>; and they washed <03526> (08762) their clothes <08071>. (Wj19_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj19_14 | 46/378 | 179/766 | 122/1215 | 33/546 | 709/5500 | 147/1866 | 4/175 | 1395/11047 | 148/1866 | 3/51 | 12/27 |
| L21 | Wj19_14 | Wj19_14_1 | Wj19_14_2 | Wj19_14_3 | Wj19_14_4 | Wj19_14_5 | Wj19_14_6 | Wj19_14_7 | Wj19_14_8 | Wj19_14_9 | Wj19_14_10 | Wj19_14_11 |