| L01 | Wj19_15 | I powiedział do ludu: „Bądźcie gotowi na trzy dni; nie zbliżajcie się do kobiety”. (Wj19_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj19_15 | I powiedział H559 do H413 ludu H5971 : „Bądźcie H1961 gotowi H3559 na trzy H7969 dni H3117 ; nie H408 zbliżajcie się H5066 do H413 kobiety H802 ”. (Wj19_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj19_15 | Później powiedział ludowi: Bądźcie gotowi za trzy dni i nie zbliżajcie się do kobiet. (Wj19_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj19_15 | Później H559 powiedział H559 ludowi H5971 : Bądźcie H1961 gotowi H3559 za trzy H7969 dni H3117 i nie H408 zbliżajcie H5066 się do kobiet H802 . (Wj19_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj19_15 | wai·(Jo)·mer | 'el- | ha·'(Am), | he·(Ju) | ne·cho·(Nim) | lisz·(Lo)·szet | ja·(Mim); | 'al- | tig·ge·(Szu) | 'el- | 'isz·(Sza). |
| L06 | Wj19_15 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הָעָ֔ם | הֱי֥וּ | נְכֹנִ֖ים | לִשְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | אַֽל־ | תִּגְּשׁ֖וּ | אֶל־ | אִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Wj19_15 | I powiedział | do | ludu: | „Bądźcie | gotowi | na trzy | dni; | nie | zbliżajcie się | do | kobiety”. |
| L08 | Wj19_15 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | הֱי֥וּ | נְכֹנִ֖ים | לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | אַֽל־ | תִּגְּשׁ֖וּ | אֶל־ | אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Wj19_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj19_15 | wayyöº´mer | ´el- | hä`äm | héyû | nükönîm | lišlöºšet | yämîm | ´a|l- | TiGGüšû | ´el- | ´iššâ |
| L11 | Wj19_15 | H0559 |
H0413 |
H5971 |
H1961 |
H3559 |
H7969 |
H3117 |
H0408 |
H5066 |
H0413 |
H0802 |
| L12 | Wj19_15 | And he said | to | unto the people | Be | ready | against the third | day | not | come | about | not at [your] wives |
| L13 | Wj19_15 | vai·Yo·mer | el- | ha·'Am, | he·Yu | ne·cho·Nim | lish·Lo·shet | ya·Mim; | al- | tig·ge·Shu | el- | 'ish·Shah. |
| L14 | Wj19_15 | אָמַר | אֵל | עַם | הָיָה | כּוּן | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | אַל | נָגַשׁ | אֵל | אִשָּׁה |
| L15 | Wj19_15 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Am) | ha·(Ja) | (Kun) | sza·(Losz) | (Jom) | ('Al) | na·(Gasz) | ('El) | 'isz·(Sza) |
| L16 | Wj19_15 | ’āmar | ’ēl | ‘am | hājā(h) | kûn | šālôš | jôm | ’al | nāg̱aš | ’ēl | ’iššā(h) |
| L17 | Wj19_15 | ’āmar | ’ēl | ‘am | hājāh | kûn | šālôš | jôm | ’al | nāgaš | ’ēl | ’iššāh |
| L18 | Wj19_15 | And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives. (Wj19_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj19_15 | 15 And he said <0559> (08799) unto the people <05971>, Be <01961> (08798) ready <03559> (08737) against the third <07969> day <03117>: come <05066> (08799) not at your] wives <0802>. (Wj19_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj19_15 | 826/5298 | 710/5500 | 149/1866 | 432/3546 | 8/216 | 39/429 | 224/2302 | 47/725 | 21/125 | 711/5500 | 167/781 |
| L21 | Wj19_15 | Wj19_15_1 | Wj19_15_2 | Wj19_15_3 | Wj19_15_4 | Wj19_15_5 | Wj19_15_6 | Wj19_15_7 | Wj19_15_8 | Wj19_15_9 | Wj19_15_10 | Wj19_15_11 |